Но его темные глаза оставались спокойными. Он
легонько прикоснулся к ручке девочки и сказал:
- Должно быть, ты удивилась, когда проснулась посреди
моря.
Ферру съела лишь немного фруктов. Когда Тенар спросила ее,
не желает ли она вернуться обратно в каюту, девочка
утвердительно кивнула. Разочарованная Тенар оставила ее
свернувшейся калачиком на койке, а сама вновь поднялась на
палубу.
Корабль проходил меж Боевых Утесов, чьи угрюмые стены,
казалось, нависали над парусами. Лучники, сидящие в маленьких
фортах, которые, точно ласточкины гнезда, прилепились к скалам,
глазели на корабль и весело перешучивались с матросами.
- Дорогу Королю! - кричали последние. Ответные возгласы,
когда они доходили донизу, были не громче криков чаек в
поднебесье:
- ...королю!
Лебаннен стоял на высоком мостике вместе с капитаном и
худощавым мужчиной в летах со слегка раскосыми глазами,
закутанным в серый плащ мага с острова Рокк. На Геде был такой
же великолепный плащ в тот день, когда они с ним вернули Кольцо
Эррет-Акбе в Башню Меча. Подобный же плащ, только поношенный и
испачканный за время долгих странствий, спасал его от
пронизывающего холода Гробниц Атуана и пыльных бурь в горах,
которые они с ним преодолевали бок о бок. Пока она предавалась
воспоминаниям, высокие утесы остались за кормой, а в борт
корабля, пенясь, ударили волны открытого моря.
Когда парусник миновал последние рифы и взял курс на
восток, трое мужчин сошли с мостика и подошли к ней. Лебаннен
сказал:
- Моя госпожа, перед вами Мастер Ветров с острова Рокк.
Маг поклонился ей. В его проницательных глазах читалось
уважение, смешанное с любопытством. "Мужчина, который
предпочитает знать, в какую сторону дует ветер", - подумала
она.
- Теперь я не столько уповаю на то, что погода не
испортится, сколько уверена в этом, - сказала она ему.
- В такой день, как сегодня, я всего лишь никчемный
балласт, - возразил маг. - Кроме того, когда за штурвалом такой
бывалый морской волк, как Мастер Серратен, кому нужны услуги
повелители ветров?
"Как все мы - Господа, Дамы и Мастера - вежливы и
галантны, - подумала она. - Кланяемся друг другу, расточаем
комплименты". - Она бросила взгляд на молодого Короля. Он
смотрел на нее с легкой улыбкой на устах.
Когда она девчонкой попала на Хавнор, то чувствовала себя
точно так же, как сейчас: неуклюжей дикаркой среди лощеных
щеголей. Но будучи теперь зрелой женщиной, Тенар не
стушевалась, а лишь подивилась тому, с каким упорством мужчины
превращают свою жизнь в сплошной маскарад, и насколько легко
женщины подлаживаются под них.
Они сообщили ей, что корабль прибудет в порт Вальмут этим
же вечером, если паруса по-прежнему будет наполнять попутный
ветер.
Еще не до конца оправившись от тягот и испытаний дня
минувшего, она с благодарностью опустилась в импровизированное
кресло, сделанное для нес бритым матросом из соломенного
матраца и куска парусины, и стала наблюдать за волнами и
чайками, а также за тем, насколько меняются затуманенные
синеватой дымкой полуденного марева очертания Горы Гонт по мере
того, как корабль удаляется от скалистых берегов острова. Тенар
заставила Ферру подняться на палубу, чтобы та погрелась на
солнышке, и теперь девочка дремала рядом с ней, изредка бросая
взгляд на море.
К ним подошел загорелый дочерна беззубый матрос, чьи
огрубевшие от мозолей босые ноги с причудливо искривленными
ногтями смахивали на копыта, и положил что-то на парусину рядом
с Ферру.
- Для девчушки, - сказал он хриплым голосом и сразу
отошел, хотя и недалеко. Взявшись за какую-то работу, он то и
дело украдкой поглядывал в их сторону, чтобы понять, понравился
Ферру его подарок или нет. Но та даже не прикоснулась к
маленькому свертку, и Тенар самой пришлось развернуть его.
Внутри лежала прелестная фигурка дельфина величиной с ее
большой палец, вырезанная из кости.
- Он будет жить в травяном мешочке, - сказала Тенар, -
вместе с остальным костяным народцем.
Девочка слегка оживилась и, достав мешочек, положила туда
дельфина. Но Тенар пришлось самой благодарить застенчивою
матроса, Ферру не вымолвила ни слова и даже не взглянула на
него. Вскоре она попросилась обратно в каюту. Тенар отвела ее
туда и оставила в компании костяных человечков и животных.
"Как легко, - подумала она, охваченная гневом, - Хэнди
забрал у нее теплое солнце, парусник, Короля и само детство, и
как трудно будет вернуть их ей обратно! Целый год я мало-помалу
возвращала Ферру к жизни, а Хэнди одним прикосновением свел на
нет весь мой труд. Но что это дало лично ему... какова его
корысть? А, может, он состоит на службе у... хаоса, пустоты?"
Она присоединилась к стоящим на мостике Королю и магу.
Солнце ослепительно сияло на безоблачном небе, и корабль словно
парил в океане света, что напомнило Тенар тот ее сон, где она
летала вместе с драконами.
- Леди Тенар, - сказал Король. - Я не буду передавать с
вами послание моему другу, поскольку, как мне кажется, это
доставит неудобство вам и свяжет руки ему. Я этого не хочу.
Меня коронуют через месяц. Если именно его руки возложат на
меня венец, то лучшего начала своего правления я не мог бы и
желать. Но будет он там или нет, я все равно всем обязан ему.
Он сделал меня Королем. Я никогда этого не забуду.
- Я знаю, что ты не забудешь, - с теплотой в голосе
сказала Тенар. Он был предельно серьезен, скованный высотой
своего положения, и в то же время так пылок и уязвим в своей
искренности и душевной чистоте. Она тянулась к нему всем своим
существом. Он думал, что познал боль, но ему еще не раз
придется испытать ее за свою жизнь, сохранив все до мельчайших
подробностей в глубинах своей памяти.
Причина крылась в том, что он не шел, подобно Хэнди, по
пути наименьшего сопротивления.
- Я охотно передам послание, - сказала она. - Это
нисколько меня не затруднит. Все, что вы скажете, будет
передано ему-слово в слово.
Мастер Ветров усмехнулся и сказал:
- Так было всегда. Ничто не могло поставить его в тупик.
- Вы знакомы с ним давно?
- Даже дольше, чем-вы, миледи. Я учил его, - ответил маг.
- Всему, что знал сам... Как вам известно, он явился в Школу на
Рокке совсем еще мальчишкой с письмом Огиона в руке, в котором
тот сообщал нам, что этот парень обладает огромной силой. Но
когда я в первый раз посадил его в лодку и научил заговаривать
ветер, он поднял целый шторм.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
легонько прикоснулся к ручке девочки и сказал:
- Должно быть, ты удивилась, когда проснулась посреди
моря.
Ферру съела лишь немного фруктов. Когда Тенар спросила ее,
не желает ли она вернуться обратно в каюту, девочка
утвердительно кивнула. Разочарованная Тенар оставила ее
свернувшейся калачиком на койке, а сама вновь поднялась на
палубу.
Корабль проходил меж Боевых Утесов, чьи угрюмые стены,
казалось, нависали над парусами. Лучники, сидящие в маленьких
фортах, которые, точно ласточкины гнезда, прилепились к скалам,
глазели на корабль и весело перешучивались с матросами.
- Дорогу Королю! - кричали последние. Ответные возгласы,
когда они доходили донизу, были не громче криков чаек в
поднебесье:
- ...королю!
Лебаннен стоял на высоком мостике вместе с капитаном и
худощавым мужчиной в летах со слегка раскосыми глазами,
закутанным в серый плащ мага с острова Рокк. На Геде был такой
же великолепный плащ в тот день, когда они с ним вернули Кольцо
Эррет-Акбе в Башню Меча. Подобный же плащ, только поношенный и
испачканный за время долгих странствий, спасал его от
пронизывающего холода Гробниц Атуана и пыльных бурь в горах,
которые они с ним преодолевали бок о бок. Пока она предавалась
воспоминаниям, высокие утесы остались за кормой, а в борт
корабля, пенясь, ударили волны открытого моря.
Когда парусник миновал последние рифы и взял курс на
восток, трое мужчин сошли с мостика и подошли к ней. Лебаннен
сказал:
- Моя госпожа, перед вами Мастер Ветров с острова Рокк.
Маг поклонился ей. В его проницательных глазах читалось
уважение, смешанное с любопытством. "Мужчина, который
предпочитает знать, в какую сторону дует ветер", - подумала
она.
- Теперь я не столько уповаю на то, что погода не
испортится, сколько уверена в этом, - сказала она ему.
- В такой день, как сегодня, я всего лишь никчемный
балласт, - возразил маг. - Кроме того, когда за штурвалом такой
бывалый морской волк, как Мастер Серратен, кому нужны услуги
повелители ветров?
"Как все мы - Господа, Дамы и Мастера - вежливы и
галантны, - подумала она. - Кланяемся друг другу, расточаем
комплименты". - Она бросила взгляд на молодого Короля. Он
смотрел на нее с легкой улыбкой на устах.
Когда она девчонкой попала на Хавнор, то чувствовала себя
точно так же, как сейчас: неуклюжей дикаркой среди лощеных
щеголей. Но будучи теперь зрелой женщиной, Тенар не
стушевалась, а лишь подивилась тому, с каким упорством мужчины
превращают свою жизнь в сплошной маскарад, и насколько легко
женщины подлаживаются под них.
Они сообщили ей, что корабль прибудет в порт Вальмут этим
же вечером, если паруса по-прежнему будет наполнять попутный
ветер.
Еще не до конца оправившись от тягот и испытаний дня
минувшего, она с благодарностью опустилась в импровизированное
кресло, сделанное для нес бритым матросом из соломенного
матраца и куска парусины, и стала наблюдать за волнами и
чайками, а также за тем, насколько меняются затуманенные
синеватой дымкой полуденного марева очертания Горы Гонт по мере
того, как корабль удаляется от скалистых берегов острова. Тенар
заставила Ферру подняться на палубу, чтобы та погрелась на
солнышке, и теперь девочка дремала рядом с ней, изредка бросая
взгляд на море.
К ним подошел загорелый дочерна беззубый матрос, чьи
огрубевшие от мозолей босые ноги с причудливо искривленными
ногтями смахивали на копыта, и положил что-то на парусину рядом
с Ферру.
- Для девчушки, - сказал он хриплым голосом и сразу
отошел, хотя и недалеко. Взявшись за какую-то работу, он то и
дело украдкой поглядывал в их сторону, чтобы понять, понравился
Ферру его подарок или нет. Но та даже не прикоснулась к
маленькому свертку, и Тенар самой пришлось развернуть его.
Внутри лежала прелестная фигурка дельфина величиной с ее
большой палец, вырезанная из кости.
- Он будет жить в травяном мешочке, - сказала Тенар, -
вместе с остальным костяным народцем.
Девочка слегка оживилась и, достав мешочек, положила туда
дельфина. Но Тенар пришлось самой благодарить застенчивою
матроса, Ферру не вымолвила ни слова и даже не взглянула на
него. Вскоре она попросилась обратно в каюту. Тенар отвела ее
туда и оставила в компании костяных человечков и животных.
"Как легко, - подумала она, охваченная гневом, - Хэнди
забрал у нее теплое солнце, парусник, Короля и само детство, и
как трудно будет вернуть их ей обратно! Целый год я мало-помалу
возвращала Ферру к жизни, а Хэнди одним прикосновением свел на
нет весь мой труд. Но что это дало лично ему... какова его
корысть? А, может, он состоит на службе у... хаоса, пустоты?"
Она присоединилась к стоящим на мостике Королю и магу.
Солнце ослепительно сияло на безоблачном небе, и корабль словно
парил в океане света, что напомнило Тенар тот ее сон, где она
летала вместе с драконами.
- Леди Тенар, - сказал Король. - Я не буду передавать с
вами послание моему другу, поскольку, как мне кажется, это
доставит неудобство вам и свяжет руки ему. Я этого не хочу.
Меня коронуют через месяц. Если именно его руки возложат на
меня венец, то лучшего начала своего правления я не мог бы и
желать. Но будет он там или нет, я все равно всем обязан ему.
Он сделал меня Королем. Я никогда этого не забуду.
- Я знаю, что ты не забудешь, - с теплотой в голосе
сказала Тенар. Он был предельно серьезен, скованный высотой
своего положения, и в то же время так пылок и уязвим в своей
искренности и душевной чистоте. Она тянулась к нему всем своим
существом. Он думал, что познал боль, но ему еще не раз
придется испытать ее за свою жизнь, сохранив все до мельчайших
подробностей в глубинах своей памяти.
Причина крылась в том, что он не шел, подобно Хэнди, по
пути наименьшего сопротивления.
- Я охотно передам послание, - сказала она. - Это
нисколько меня не затруднит. Все, что вы скажете, будет
передано ему-слово в слово.
Мастер Ветров усмехнулся и сказал:
- Так было всегда. Ничто не могло поставить его в тупик.
- Вы знакомы с ним давно?
- Даже дольше, чем-вы, миледи. Я учил его, - ответил маг.
- Всему, что знал сам... Как вам известно, он явился в Школу на
Рокке совсем еще мальчишкой с письмом Огиона в руке, в котором
тот сообщал нам, что этот парень обладает огромной силой. Но
когда я в первый раз посадил его в лодку и научил заговаривать
ветер, он поднял целый шторм.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63