Когда
Тенар обернулась и увидела ее, она даже вздрогнула от
неожиданности.
- Что случилось, воробышек?
- Пламя... - сказала девочка со страхом или торжеством в
голосе. - По всему небу!
- Это всего лишь искры сыплются с моих волос, - поправила
ее Тенар, слегка подавшись назад. Ферру улыбалась, а Тенар
никак не могла вспомнить, видела ли она когда-нибудь улыбку на
лице малышки. Ферру вытянула перед собой обе руки, здоровую и
обожженную и сделала вид, будто пытается поймать что-то,
вьющееся вокруг распущенных, развевающихся на ветру волос
Тенар.
- Искорки. Так и летят, - повторила она и засмеялась.
В эту секунду Тенар впервые задала себе вопрос: какой
Ферру видит ее? Каким ей видится мир... и вдруг поняла, что не
знает ответа. Да и откуда ей знать, что видит тот, у кого
выжжен один глаз. Ей вспомнились слова Огиона: "_Э_т_у
_д_е_в_о_ч_к_у_ б_у_д_у_т _б_о_я_т_ь_с_я_", но она не
испытывала страха перед ребенком. Тенар вновь принялась
расчесывать волосы, так что искры забили фонтаном, и опять она
услышала тихий, с хрипотцой, смех.
Тенар выстирала простыни, кухонные полотенца, свое нижнее
белье и платья, одежду Ферру, и оставила сохнуть
(предварительно убедившись, что все козы в загоне) на теплой
траве луга, прижав их камнями, дабы уберечь от резкого
порывистого ветра позднего лета.
Ферру подросла. Ей было что-то около восьми, и хотя
девочка была слишком мала и худа дли своего возраста, за
последние пару месяцев ее болячки поджили, и боль ушла. Ферру
стала гораздо подвижнее и ела намного больше. Она быстро
вырастала из своей одежды, большую часть которой составляли
платьица младшей, шестилетней дочери Ларк.
Тенар подумала, что ей стоит сходить в деревню и навестить
ткача Фана, дабы узнать, сможет ли он дать ей пару отрезов
сукна за те помои, что она регулярно посылает его свиньям. Ей
хотелось сшить что-нибудь для Ферру. Да и проведать старика
Фана тоже не помешало бы. Смерть Огиона и болезнь Геда вынудили
Тенар держаться в стороне от деревни и от живущих там старых
знакомых. Последние события вырвали ее из привычной среды, из
выбранного ею мира - мира, где нет королей и принцесс, могучих
магов, властителей и кудесников, путешествий и приключений
(убедившись, что Хифер присматривает за Ферру, Тенар
отправилась в деревню, и сейчас размышляла по дороге), не
обычные люди совершают обычные поступки: женятся и выходят
замуж, заводит детей, пашут, сеют, поливают. Ее мысли приобрели
некий оттенок мстительности, ибо Гед сейчас, по расчетам Тенар,
был на полпути к Срединной Долине. Она представила его бредущим
по дороге где-то неподалеку от лесистой лощины, в которой они с
Ферру провели ночь. Перед ее глазами возник образ худощавого
седого мужчины, шагавшего с краюхой хлеба, что дала ему ведьма,
в кармане, и с бременем отчаяния на душе.
- Возможно, настало время обрести себя, - подумала Тенар о
Геде. - Время понять, что на Рокке тебя научили далеко не
всему.
Пока она мысленно спорила с ним, другой образ всплыл в ее
сознании: Тенар увидела рядом с Гедом одного из тех людей, что
поджидали ее с Ферру тогда на дороге. Тенар непроизвольно
крикнула: - Осторожно, Гед! - беспокоясь за него, ибо в его
руках не было даже посоха. Она увидела не волосатого
здоровяка-предводителя, а более молодого члена банды, человека
в кожаной шапочке, который пристально разглядывал тогда Ферру.
Тут Тенар подняла глаза и увидела маленький домик по
соседству с домом Фана, где она жила много лет назад. Между ним
и ей прошел человек. Это был тот самый человек, о котором она
только что вспомнила - молодой мужчина в кожаной шапочке. Он
прошел мимо дома ткача, не заметив ее. Она видела, как он, не
сбавляя шага, удаляется по деревенской улочке. Он направлялся к
развилке, где одна из дорог вела вниз, другая - к поместью.
Ни секунды не раздумывая, Тенар последовала за ним, дабы
проследить, куда тот свернет. Он выбрал дорогу, ведущую вверх,
к поместью Лорда Ре Альби, а не ту дорогу, по которой ушел Гед.
Она развернулась и зашагала к домику старика Фана.
Живущий почти что затворником, как большинство ткачей, Фан
был трогательно добр к каргадской девочке, но бдителен. Сколько
же людей, подумала она, пеклись об ее добром имени?! Теперь Фан
почти ослеп, и большую часть работы выполняла его ученица.
Старик был рад гостье. Он сидел в массивном резном кресле под
предметом, которому Фан был обязан своим прозвищем: гигантским
раскрашенным веером, семейной реликвией [Fan - веер (англ.)]
Люди говорили, что столь щедрый дар преподнес деду Фана некий
морской пират, для судна которого в критический момент был
соткан с невероятной быстротой парус. Открытый веер висел на
стене. На нем рукой мастера были выписаны мужчины и женщины в
великолепных розовых, нефритовых и лазурных одеждах; башни,
мосты и стяги Великого Порта Хавнора. Стоило Тенар взглянуть на
веер, как она тут же узнала до боли знакомый рисунок. Гости Ре
Альби всегда приходили взглянуть на него. По всеобщему мнению,
это была главная достопримечательность деревни.
Тенар полюбовалась веером, желая сделать приятное старику,
к тому же он и в самом деле был великолепен.
- Ты где-нибудь видела что-либо подобное во время своих
странствий? - спросил Фан.
- Нет-нет, равного ему нет во всей Срединной Долине, -
ответила она.
- Когда ты жила в соседнем доме, показывал ли я тебе
обратную сторону веера?
- Обратную сторону? Нет, - ответила Тенар, у которой и в
мыслях не было, что веер вообще когда-либо снимают со стены.
Поскольку Фан видел неважно и не мог взобраться на кресло, ей
пришлось сделать это самой и, следуя несколько нервным
указаниям старика, снять веер. Она вложила его в руки старика.
Тот поднес полуоткрытый веер к подслеповатым глазам, дабы
убедиться, что ребра ходят свободно, затем полностью закрыл,
перевернул и протянул его Тенар.
- А теперь медленно открой его, - сказал он.
Она так и поступила. По мере того, как расправлялись
складки веера, перед ее взором представали драконы. Искусно
выписанные на желтоватом шелке розовые, синие, зеленые драконы
расправляли крылья, в то время как фигуры, изображенные на
другой стороне, терялись меж облаков и горных вершин.
- Посмотри его на просвет, - посоветовал старый Фан.
Она подчинилась и увидела, как обе картины слились воедино
благодаря струившемуся сквозь шелк свету, так что тучи и
вершины превратились в башни города, мужчины и женщины обрели
крылья, а драконы взглянули на нее человеческими глазами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
Тенар обернулась и увидела ее, она даже вздрогнула от
неожиданности.
- Что случилось, воробышек?
- Пламя... - сказала девочка со страхом или торжеством в
голосе. - По всему небу!
- Это всего лишь искры сыплются с моих волос, - поправила
ее Тенар, слегка подавшись назад. Ферру улыбалась, а Тенар
никак не могла вспомнить, видела ли она когда-нибудь улыбку на
лице малышки. Ферру вытянула перед собой обе руки, здоровую и
обожженную и сделала вид, будто пытается поймать что-то,
вьющееся вокруг распущенных, развевающихся на ветру волос
Тенар.
- Искорки. Так и летят, - повторила она и засмеялась.
В эту секунду Тенар впервые задала себе вопрос: какой
Ферру видит ее? Каким ей видится мир... и вдруг поняла, что не
знает ответа. Да и откуда ей знать, что видит тот, у кого
выжжен один глаз. Ей вспомнились слова Огиона: "_Э_т_у
_д_е_в_о_ч_к_у_ б_у_д_у_т _б_о_я_т_ь_с_я_", но она не
испытывала страха перед ребенком. Тенар вновь принялась
расчесывать волосы, так что искры забили фонтаном, и опять она
услышала тихий, с хрипотцой, смех.
Тенар выстирала простыни, кухонные полотенца, свое нижнее
белье и платья, одежду Ферру, и оставила сохнуть
(предварительно убедившись, что все козы в загоне) на теплой
траве луга, прижав их камнями, дабы уберечь от резкого
порывистого ветра позднего лета.
Ферру подросла. Ей было что-то около восьми, и хотя
девочка была слишком мала и худа дли своего возраста, за
последние пару месяцев ее болячки поджили, и боль ушла. Ферру
стала гораздо подвижнее и ела намного больше. Она быстро
вырастала из своей одежды, большую часть которой составляли
платьица младшей, шестилетней дочери Ларк.
Тенар подумала, что ей стоит сходить в деревню и навестить
ткача Фана, дабы узнать, сможет ли он дать ей пару отрезов
сукна за те помои, что она регулярно посылает его свиньям. Ей
хотелось сшить что-нибудь для Ферру. Да и проведать старика
Фана тоже не помешало бы. Смерть Огиона и болезнь Геда вынудили
Тенар держаться в стороне от деревни и от живущих там старых
знакомых. Последние события вырвали ее из привычной среды, из
выбранного ею мира - мира, где нет королей и принцесс, могучих
магов, властителей и кудесников, путешествий и приключений
(убедившись, что Хифер присматривает за Ферру, Тенар
отправилась в деревню, и сейчас размышляла по дороге), не
обычные люди совершают обычные поступки: женятся и выходят
замуж, заводит детей, пашут, сеют, поливают. Ее мысли приобрели
некий оттенок мстительности, ибо Гед сейчас, по расчетам Тенар,
был на полпути к Срединной Долине. Она представила его бредущим
по дороге где-то неподалеку от лесистой лощины, в которой они с
Ферру провели ночь. Перед ее глазами возник образ худощавого
седого мужчины, шагавшего с краюхой хлеба, что дала ему ведьма,
в кармане, и с бременем отчаяния на душе.
- Возможно, настало время обрести себя, - подумала Тенар о
Геде. - Время понять, что на Рокке тебя научили далеко не
всему.
Пока она мысленно спорила с ним, другой образ всплыл в ее
сознании: Тенар увидела рядом с Гедом одного из тех людей, что
поджидали ее с Ферру тогда на дороге. Тенар непроизвольно
крикнула: - Осторожно, Гед! - беспокоясь за него, ибо в его
руках не было даже посоха. Она увидела не волосатого
здоровяка-предводителя, а более молодого члена банды, человека
в кожаной шапочке, который пристально разглядывал тогда Ферру.
Тут Тенар подняла глаза и увидела маленький домик по
соседству с домом Фана, где она жила много лет назад. Между ним
и ей прошел человек. Это был тот самый человек, о котором она
только что вспомнила - молодой мужчина в кожаной шапочке. Он
прошел мимо дома ткача, не заметив ее. Она видела, как он, не
сбавляя шага, удаляется по деревенской улочке. Он направлялся к
развилке, где одна из дорог вела вниз, другая - к поместью.
Ни секунды не раздумывая, Тенар последовала за ним, дабы
проследить, куда тот свернет. Он выбрал дорогу, ведущую вверх,
к поместью Лорда Ре Альби, а не ту дорогу, по которой ушел Гед.
Она развернулась и зашагала к домику старика Фана.
Живущий почти что затворником, как большинство ткачей, Фан
был трогательно добр к каргадской девочке, но бдителен. Сколько
же людей, подумала она, пеклись об ее добром имени?! Теперь Фан
почти ослеп, и большую часть работы выполняла его ученица.
Старик был рад гостье. Он сидел в массивном резном кресле под
предметом, которому Фан был обязан своим прозвищем: гигантским
раскрашенным веером, семейной реликвией [Fan - веер (англ.)]
Люди говорили, что столь щедрый дар преподнес деду Фана некий
морской пират, для судна которого в критический момент был
соткан с невероятной быстротой парус. Открытый веер висел на
стене. На нем рукой мастера были выписаны мужчины и женщины в
великолепных розовых, нефритовых и лазурных одеждах; башни,
мосты и стяги Великого Порта Хавнора. Стоило Тенар взглянуть на
веер, как она тут же узнала до боли знакомый рисунок. Гости Ре
Альби всегда приходили взглянуть на него. По всеобщему мнению,
это была главная достопримечательность деревни.
Тенар полюбовалась веером, желая сделать приятное старику,
к тому же он и в самом деле был великолепен.
- Ты где-нибудь видела что-либо подобное во время своих
странствий? - спросил Фан.
- Нет-нет, равного ему нет во всей Срединной Долине, -
ответила она.
- Когда ты жила в соседнем доме, показывал ли я тебе
обратную сторону веера?
- Обратную сторону? Нет, - ответила Тенар, у которой и в
мыслях не было, что веер вообще когда-либо снимают со стены.
Поскольку Фан видел неважно и не мог взобраться на кресло, ей
пришлось сделать это самой и, следуя несколько нервным
указаниям старика, снять веер. Она вложила его в руки старика.
Тот поднес полуоткрытый веер к подслеповатым глазам, дабы
убедиться, что ребра ходят свободно, затем полностью закрыл,
перевернул и протянул его Тенар.
- А теперь медленно открой его, - сказал он.
Она так и поступила. По мере того, как расправлялись
складки веера, перед ее взором представали драконы. Искусно
выписанные на желтоватом шелке розовые, синие, зеленые драконы
расправляли крылья, в то время как фигуры, изображенные на
другой стороне, терялись меж облаков и горных вершин.
- Посмотри его на просвет, - посоветовал старый Фан.
Она подчинилась и увидела, как обе картины слились воедино
благодаря струившемуся сквозь шелк свету, так что тучи и
вершины превратились в башни города, мужчины и женщины обрели
крылья, а драконы взглянули на нее человеческими глазами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63