Сначала это покажется обременительным, но вы скоро привыкните. Селдон попытался натянуть кожаную пленку, но оба раза, она сползала с волос.
– Начните с бровей,– подсказал Властелин Солнца. Его пальцы шевельнулись, словно у него возникло непреодолимое желание помочь. Пряча улыбку, Селдон предложил:
– Может быть, вы сами мне поможете? При этих словах, Властелин Солнца непроизвольно отступил на шаг и возбужденно воскликнул:
– Нет! Я не могу! Мне придется дотрагиваться до ваших волос! Вооружившись советом старика, Селдон предпринял очередную попытку и, наконец, потягивая чехол то туда, то сюда, надел. Дорс, внимательно наблюдавшая за мучениями Селдона, справилась без труда.
– Как это снимается?– поинтересовался Селдон.
– Нужно найти конец и потянуть. Вам будет намного проще, если вы подстрижете волосы…
– Что-то устал я от всего этого,– вздохнул Селдон и, повернувшись к Дорс, тихо шепнул.– Ты такая же симпатичная! Даже в этой пленке. Вот только что-то привычное и знакомое исчезло.
– Ничего не исчезло – все под колпаком,– шепнула она в ответ.– Очень надеюсь, что ты сможешь привыкнуть ко мне, безволосой! Селдон снова зашептал:
– Я не хочу задерживаться здесь и привыкать! Властелин Солнца, с высокомерным видом игнорировавший это перешептывание, заявил:
– Если вы займете места в моей машине, я доставлю вас на Майкоген.
37
– Честно говоря, – шептала Дорс, – мне не верится, что мы на Майкогене…
– Следует ли понимать тебя таким образом, что ты не видела ничего подобного прежде?
– Я всего-то на Транторе – два года. Причем, большую часть этого времени пришлось провести в Университете… Путешественницей меня трудно назвать. Но кое-что я, все-таки, повидала. И, знаешь,– нигде не встречала подобного однообразия! Властелин Солнца неторопливо и уверенно вел машину. На дороге, время от времени, встречался вагоноподобный транспорт, управляемый такими же безволосыми людьми. Их лысые головы то и дело отсвечивали на дороге. На другой стороне они увидели серое трехэтажное строение, украшенное орнаментом, все линии которого сходились в правом углу.
– Уныло!– чуть слышно ворчала Дорс. – Как здесь мрачно и уныло!
– Эгалитаризм,– шепнул Селдон.– Подозреваю, что ни один из Братьев не смеет помышлять о власти над другими. Встречались и пешеходы, но никаких признаков или намеков на движущиеся коридоры или шум скоростной трассы. Ничего!
– Мне кажется, что в сером – женщины.
– Трудно сказать,– возразил Селдон.– Хитоны скрадывают все. Лысые похожи друг на друга…
– Серые всегда парами или с белыми. А наш старик – в белом.
– Может быть, ты и права,– Селдон повысил голос.– Властелин Солнца, мне любопытно…
– Если вы хотите – можете спрашивать. Это не означает, что я непременно стану отвечать!
– Мы проехали уже большое расстояние, но не заметили ни административных зданий, ни индустриальных построек…
– У нас существуют только фермы. Откуда вы приехали, если не знаете таких вещей?! Селдон холодно парировал:
– Я из Внешнего Мира, и на Транторе всего лишь два месяца.
– Ах, так…
– Однако, Властелин Солнца, если ваш сектор целиком фермерский, почему мы не встретили ни одной?
– На других, более низких уровнях,– коротко пояснил старик.
– Означает ли это, что на данном уровне расположены только жилые постройки?
– Мы такие, какими вы нас видите. Каждый Брат и его семья занимают равную площадь; у каждой когорты одинаковое хозяйство; у всех одни и те же машины, которыми они сами управляют. У нас нет слуг и господ. Каждый зарабатывает на жизнь своим трудом. Ни у кого нет власти над другими. Селдон приподнял прикрытые чехлом брови и уточнил:
– Часть людей одета в белое, а другая часть – в cepoе.
– Потому что часть из них – Братья, а другая часть – Сестры.
– А мы?
– Вы соплеменники и гости. Вас и вашей…– он сделал паузу,– компаньонки не коснутся все аспекты жизни на Майкогене. Однако, вы будете носить белый хитон, а ваша компаньонка – серый. И жить вы будете в специальном помещении для гостей – отдельно от других.
– Равенство для всех – это замечательная идея! Но что будет с вами, когда население увеличится? Вы что, будете делить пирог на более мелкие части?
– Этого не произойдет. Иначе потребуется увеличение площадей, которого не допустят окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни…
– Но, если…– начал было Селдон. Старик его оборвал:
– Все, достаточно, соплеменник Селдон. Я предупреждал, что волен не отвечать.
Наша задача – выполнить обещание, данное другу-соплеменнику Хьюммену. Мы выполним свой долг! На этом – все! Любознательность допускается, но нужно знать меру. Что-то в тоне старика заставило Селдона прекратить расспросы. Пожалуй, Хьюммен, со своей помощью, упустил очень важный момент. Им с Дорс нужна не только безопасность, но и информация. С этими «что можно» и «что нельзя» нет смысла задерживаться в этом секторе.
38
Селдон с нескрываемым разочарованием разглядывал квартиру. Здесь была маленькая индивидуальная кухонка, ванная комната. Две, рядом стоящие, кровати, два платяных шкафа, стол и два кресла. Все минимально необходимое для жизни двух человек в довольно скромных условиях, конечно, было…
– У нас, как на Синне – индивидуальная кухня и ванная, – смирившимся тоном подвела итог Дорс.
– Знаешь,– возразил Селдон,– Геликон, конечно, периферия, провинция, но я, все-таки, жил в современном городе. С оборудованной кухней и ванной… А здесь – что? Такое можно встретить где-нибудь в захолустной гостинице!
– Должно быть, это неотъемлемая составная эгалитаризма. Никакого обслуживания.
Все – равны! Никаких излишеств…
– И никакой уединенности… Пойми меня правильно, Дорс, – я не хочу чтобы нас воспринимали как искателей приключений. Мы должны дать им понять, что будем жить рядом, но порознь!
– Не думаю, что ты будешь услышан. Скорее всего, они предоставили нам не худшее помещение, и очень горды этим. Хари, надо смириться с таким положением. Мы с тобой взрослые люди. Я не стыдливая девственница, а тебя я никогда не воспринимала неопытным юнцом.
– Ты бы никогда не попала в такое положение. Все из-за меня!
– Ну и что? Ведь это приключение!
– Ладно, какую кровать ты займешь? Может быть, ту, что ближе к ванной? – Он присел на другую,– Меня вот что еще беспокоит: к нам не обращаются по именам.
Соплеменники и все. Все, что здесь происходит – не наше дело! Но ведь это совсем не то, чего мы хотели! Меня интересует абсолютно все, что здесь происходит! Ради этого мы сюда отправились, и я хочу знать то, что знают они!
– Или думают, что знают,– скептически дрбавила Дорс. – Вполне допускаю, что у них существуют легенды, уходящие в далекое прошлое – но принимать это всерьез…
– Для начала, с ними необходимо познакомиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
– Начните с бровей,– подсказал Властелин Солнца. Его пальцы шевельнулись, словно у него возникло непреодолимое желание помочь. Пряча улыбку, Селдон предложил:
– Может быть, вы сами мне поможете? При этих словах, Властелин Солнца непроизвольно отступил на шаг и возбужденно воскликнул:
– Нет! Я не могу! Мне придется дотрагиваться до ваших волос! Вооружившись советом старика, Селдон предпринял очередную попытку и, наконец, потягивая чехол то туда, то сюда, надел. Дорс, внимательно наблюдавшая за мучениями Селдона, справилась без труда.
– Как это снимается?– поинтересовался Селдон.
– Нужно найти конец и потянуть. Вам будет намного проще, если вы подстрижете волосы…
– Что-то устал я от всего этого,– вздохнул Селдон и, повернувшись к Дорс, тихо шепнул.– Ты такая же симпатичная! Даже в этой пленке. Вот только что-то привычное и знакомое исчезло.
– Ничего не исчезло – все под колпаком,– шепнула она в ответ.– Очень надеюсь, что ты сможешь привыкнуть ко мне, безволосой! Селдон снова зашептал:
– Я не хочу задерживаться здесь и привыкать! Властелин Солнца, с высокомерным видом игнорировавший это перешептывание, заявил:
– Если вы займете места в моей машине, я доставлю вас на Майкоген.
37
– Честно говоря, – шептала Дорс, – мне не верится, что мы на Майкогене…
– Следует ли понимать тебя таким образом, что ты не видела ничего подобного прежде?
– Я всего-то на Транторе – два года. Причем, большую часть этого времени пришлось провести в Университете… Путешественницей меня трудно назвать. Но кое-что я, все-таки, повидала. И, знаешь,– нигде не встречала подобного однообразия! Властелин Солнца неторопливо и уверенно вел машину. На дороге, время от времени, встречался вагоноподобный транспорт, управляемый такими же безволосыми людьми. Их лысые головы то и дело отсвечивали на дороге. На другой стороне они увидели серое трехэтажное строение, украшенное орнаментом, все линии которого сходились в правом углу.
– Уныло!– чуть слышно ворчала Дорс. – Как здесь мрачно и уныло!
– Эгалитаризм,– шепнул Селдон.– Подозреваю, что ни один из Братьев не смеет помышлять о власти над другими. Встречались и пешеходы, но никаких признаков или намеков на движущиеся коридоры или шум скоростной трассы. Ничего!
– Мне кажется, что в сером – женщины.
– Трудно сказать,– возразил Селдон.– Хитоны скрадывают все. Лысые похожи друг на друга…
– Серые всегда парами или с белыми. А наш старик – в белом.
– Может быть, ты и права,– Селдон повысил голос.– Властелин Солнца, мне любопытно…
– Если вы хотите – можете спрашивать. Это не означает, что я непременно стану отвечать!
– Мы проехали уже большое расстояние, но не заметили ни административных зданий, ни индустриальных построек…
– У нас существуют только фермы. Откуда вы приехали, если не знаете таких вещей?! Селдон холодно парировал:
– Я из Внешнего Мира, и на Транторе всего лишь два месяца.
– Ах, так…
– Однако, Властелин Солнца, если ваш сектор целиком фермерский, почему мы не встретили ни одной?
– На других, более низких уровнях,– коротко пояснил старик.
– Означает ли это, что на данном уровне расположены только жилые постройки?
– Мы такие, какими вы нас видите. Каждый Брат и его семья занимают равную площадь; у каждой когорты одинаковое хозяйство; у всех одни и те же машины, которыми они сами управляют. У нас нет слуг и господ. Каждый зарабатывает на жизнь своим трудом. Ни у кого нет власти над другими. Селдон приподнял прикрытые чехлом брови и уточнил:
– Часть людей одета в белое, а другая часть – в cepoе.
– Потому что часть из них – Братья, а другая часть – Сестры.
– А мы?
– Вы соплеменники и гости. Вас и вашей…– он сделал паузу,– компаньонки не коснутся все аспекты жизни на Майкогене. Однако, вы будете носить белый хитон, а ваша компаньонка – серый. И жить вы будете в специальном помещении для гостей – отдельно от других.
– Равенство для всех – это замечательная идея! Но что будет с вами, когда население увеличится? Вы что, будете делить пирог на более мелкие части?
– Этого не произойдет. Иначе потребуется увеличение площадей, которого не допустят окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни…
– Но, если…– начал было Селдон. Старик его оборвал:
– Все, достаточно, соплеменник Селдон. Я предупреждал, что волен не отвечать.
Наша задача – выполнить обещание, данное другу-соплеменнику Хьюммену. Мы выполним свой долг! На этом – все! Любознательность допускается, но нужно знать меру. Что-то в тоне старика заставило Селдона прекратить расспросы. Пожалуй, Хьюммен, со своей помощью, упустил очень важный момент. Им с Дорс нужна не только безопасность, но и информация. С этими «что можно» и «что нельзя» нет смысла задерживаться в этом секторе.
38
Селдон с нескрываемым разочарованием разглядывал квартиру. Здесь была маленькая индивидуальная кухонка, ванная комната. Две, рядом стоящие, кровати, два платяных шкафа, стол и два кресла. Все минимально необходимое для жизни двух человек в довольно скромных условиях, конечно, было…
– У нас, как на Синне – индивидуальная кухня и ванная, – смирившимся тоном подвела итог Дорс.
– Знаешь,– возразил Селдон,– Геликон, конечно, периферия, провинция, но я, все-таки, жил в современном городе. С оборудованной кухней и ванной… А здесь – что? Такое можно встретить где-нибудь в захолустной гостинице!
– Должно быть, это неотъемлемая составная эгалитаризма. Никакого обслуживания.
Все – равны! Никаких излишеств…
– И никакой уединенности… Пойми меня правильно, Дорс, – я не хочу чтобы нас воспринимали как искателей приключений. Мы должны дать им понять, что будем жить рядом, но порознь!
– Не думаю, что ты будешь услышан. Скорее всего, они предоставили нам не худшее помещение, и очень горды этим. Хари, надо смириться с таким положением. Мы с тобой взрослые люди. Я не стыдливая девственница, а тебя я никогда не воспринимала неопытным юнцом.
– Ты бы никогда не попала в такое положение. Все из-за меня!
– Ну и что? Ведь это приключение!
– Ладно, какую кровать ты займешь? Может быть, ту, что ближе к ванной? – Он присел на другую,– Меня вот что еще беспокоит: к нам не обращаются по именам.
Соплеменники и все. Все, что здесь происходит – не наше дело! Но ведь это совсем не то, чего мы хотели! Меня интересует абсолютно все, что здесь происходит! Ради этого мы сюда отправились, и я хочу знать то, что знают они!
– Или думают, что знают,– скептически дрбавила Дорс. – Вполне допускаю, что у них существуют легенды, уходящие в далекое прошлое – но принимать это всерьез…
– Для начала, с ними необходимо познакомиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105