– Надеюсь, сегодня ты будешь хорошо себя вести?
– Что ты имеешь в виду?
…тот, кто победил гоблинов и драконов…
– Не портить церемонию венчания, размахивая мечами.
– Конечно нет!
…тот, кто бросал вызов Хранителям и – как теперь подозревала она – даже самим Богам…
– Не станешь разъезжать на лошади по часовне?
– Ни в коем случае не стану.
– И не сбежишь?
– Ах! Какая ты догадливая, – мрачно нахмурился Рэп. – Было у меня такое намерение, но нет, я этого не сделаю.
– Не беспокойся, Кэйд, – бодро пообещал Хононин. – Я удержу парня у алтаря, даже если придется пришпилить его мечом к этому самому алтарю.
…тот, который будет верным, любящим мужем и солидарным, уважаемым королем…
Вдруг Кэйд вспомнила, что сегодня свадьба, и ей срочно понадобился платок. Быстро отвернувшись, она направилась к двери. Шагавший рядом Рэп вытянул руку и распахнул дверь перед Кэйд. Присев в реверансе, старушка сказала:
– После вас, ваше величество!
– Нет! – запротестовал Рэп. – Пожалуйста! Я не хочу, чтобы на меня вешали этот титул!
– Разве не королеве решать это? Или ты все время собираешься главенствовать над ней?
Ошеломленный Рэп замер на месте и отчаянно покраснел.
– Мне главенствовать над ней? Конечно нет! Никогда! Инос – королева! Я просто… просто… О, Бог Идиотов!.. – возопил фавн.
Неразборчиво бормоча то ли проклятия, то ли крепки морские ругательства, Рэп выметнулся из будуара и, размашисто шагая по коридору, продолжал честить себя на все корки.
Многозначительно хмыкнув, Хононин хитренько зыркнул ему вослед и предложил Кэйд руку.
– Будь ты хоть трижды колдун, – прошептал конюший, – коли уж влюбился до смерти, то ты безнадежен, не так ли?
– Абсолютно безнадежен! – шепотом согласилась Кэйд.
Они дружно рассмеялись и, покинув будуар, последовали за Рэпом. Дверь тихо закрылась за ними.
Прощайте! – занавеса лист
Бесшумно опадает вниз,
Закончив речь, стоит артист
И смотрит в зал изза кулис.
О надоевшие слова…
Теккерей. Конец пьесы
(пер. Василия Фирсова)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
– Что ты имеешь в виду?
…тот, кто победил гоблинов и драконов…
– Не портить церемонию венчания, размахивая мечами.
– Конечно нет!
…тот, кто бросал вызов Хранителям и – как теперь подозревала она – даже самим Богам…
– Не станешь разъезжать на лошади по часовне?
– Ни в коем случае не стану.
– И не сбежишь?
– Ах! Какая ты догадливая, – мрачно нахмурился Рэп. – Было у меня такое намерение, но нет, я этого не сделаю.
– Не беспокойся, Кэйд, – бодро пообещал Хононин. – Я удержу парня у алтаря, даже если придется пришпилить его мечом к этому самому алтарю.
…тот, который будет верным, любящим мужем и солидарным, уважаемым королем…
Вдруг Кэйд вспомнила, что сегодня свадьба, и ей срочно понадобился платок. Быстро отвернувшись, она направилась к двери. Шагавший рядом Рэп вытянул руку и распахнул дверь перед Кэйд. Присев в реверансе, старушка сказала:
– После вас, ваше величество!
– Нет! – запротестовал Рэп. – Пожалуйста! Я не хочу, чтобы на меня вешали этот титул!
– Разве не королеве решать это? Или ты все время собираешься главенствовать над ней?
Ошеломленный Рэп замер на месте и отчаянно покраснел.
– Мне главенствовать над ней? Конечно нет! Никогда! Инос – королева! Я просто… просто… О, Бог Идиотов!.. – возопил фавн.
Неразборчиво бормоча то ли проклятия, то ли крепки морские ругательства, Рэп выметнулся из будуара и, размашисто шагая по коридору, продолжал честить себя на все корки.
Многозначительно хмыкнув, Хононин хитренько зыркнул ему вослед и предложил Кэйд руку.
– Будь ты хоть трижды колдун, – прошептал конюший, – коли уж влюбился до смерти, то ты безнадежен, не так ли?
– Абсолютно безнадежен! – шепотом согласилась Кэйд.
Они дружно рассмеялись и, покинув будуар, последовали за Рэпом. Дверь тихо закрылась за ними.
Прощайте! – занавеса лист
Бесшумно опадает вниз,
Закончив речь, стоит артист
И смотрит в зал изза кулис.
О надоевшие слова…
Теккерей. Конец пьесы
(пер. Василия Фирсова)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154