Она по-настоящему растерялась перед лицом столь грубого и бесцеремонного вторжения в ее личную жизнь.
– Неужели вы будете это отрицать?
– Я не обязана перед вами отчитываться! А если мы уж заговорили о матерях и отцах-одиночках… – Сара сама понимала, что ее заносит, но не могла остановиться. – Есть у меня подозрение, что вы тоже не самый идеальный отец. И тем не менее позволяете себе учить меня, как воспитывать дочь… – У Сары возникло такое чувство, какое, наверное, бывает у человека, который всего себя посвятил любимому делу, а потом вдруг все его труды пошли насмарку из-за чьего-то непрошеного вмешательства.
– Да, вы правы. У нас с Брайаном далеко не безоблачные отношения.
Сара сразу сникла, обезоруженная этим признанием. Она вдруг поняла, что вела себя грубо и мелочно. Просто Мартин задел ее своей проницательностью, пусть даже в его замечании не было никакого злого умысла. Никакого желания сделать Саре больно. Но ей захотелось тоже нанести ему удар, и посильнее.
– Пожалуй, мне лучше уйти. – Мартин поднялся из-за стола.
Сара тоже вскочила.
– Нет, зачем… я извиняюсь…
– За что? – холодно бросил он и направился к двери.
Сара вдруг испугалась. Еще минута – и она, вероятно, больше уже никогда его не увидит. Ей не хотелось, чтобы он уходил, тем более с таким мнением о ней.
– За то, что я сказала о ваших отношениях с сыном. – Она бросилась следом за ним и легонько прикоснулась к его плечу.
Мартин остановился. Сара тут же отдернула руку. И хотя она дотронулась всего лишь до рукава его пиджака, пальцы горели огнем.
– Это было грубое и неуместное замечание, – добавила она.
Он улыбнулся.
– В таком случае я на вас не в обиде. – Его низкий, чуть хрипловатый голос был просто чарующим. – Но мне, во-первых, действительно пора домой. Во-вторых, я вспомнил, что у Брайана нет ключа. Не хочу, чтобы его забрали в полицию за то, что он будет орать у закрытой двери.
Он вышел в прихожую. «Когда мы увидимся снова?» – хотелось спросить Саре. Но, естественно, она этого не сделала.
– Ну что ж… – сказала она, помедлив у двери. – Надеюсь, Брайан сдаст все экзамены с первого раза и поступит в университет.
– Я это ему передам.
– Нет, не нужно. А то он подумает, что мы обсуждали их с Эллен, когда они ушли.
– Да уж, какая ужасная мысль! – Мартин улыбнулся и вышел.
Сара закрыла за ним дверь. В квартире вдруг стало как-то пусто и неуютно. Она вернулась в кухню, чтобы вымыть чашки. А вскоре пришла Эллен. Очень довольная, в приподнятом настроении. И что самое странное – пришла вовремя, как обещала.
Выходит, Мартин оказался прав. Сара не хотела отпускать дочь в ночной клуб – заведение более чем подозрительное. Однако с Эллен ничего не случилось. И вечер закончился мирно. А если бы Сара настояла на своем, они бы, наверное, до сих пор еще ругались.
4
– А Брайан – очень славный мальчик.
Сара заговорила с Эллен о Брайане только по прошествии нескольких дней после ужина в ресторане. Она специально выбрала время так, чтобы это выглядело невинным замечанием, сделанным как бы между прочим.
Был субботний вечер. Они сидели в гостиной. Сара смотрела телевизор, а Эллен писала конспекты и отпускала глубокомысленные замечания по поводу происходящего на экране.
– Меня бесит слово «славный» по отношению к человеку, – проговорила она. – Обычно славными бывают пирожные с кремом.
– Ну, приятный мальчик. Интересный.
– Во всяком случае, поинтересней моих одноклассников-придурков.
– А где ты с ним познакомилась? Ты мне не рассказывала.
– На соревновании по теннису.
– На соревновании по теннису? – удивилась Сара. Это была неожиданная новость. Да, Эллен иногда брала ракетку в школу, но она не играла в теннис достаточно хорошо, чтобы участвовать в каких-то соревнованиях. Если только не ходила в секцию втайне от Сары. Хотя с чего бы Эллен делать секрет из занятий спортом?
– На межшкольных соревнованиях. – Эллен зевнула, потом посмотрела на мать и улыбнулась: – Было очень забавно. Ребята из школы Брайана заявились при полном параде – в белых шортах и все такое. А мы были одеты кто во что горазд. Миссис Нэш едва удар не хватил! – Эллен рассмеялась. – Она заявила, что мы позорим честь школы.
– Что же ты мне ничего не сказала? Мы бы сходили и купили тебе белую мини-юбку.
– Ну уж нет. Я была бы среди наших как белая ворона.
– Да, но все-таки…
– К тому же, если бы мы купили мне теннисный костюм, который я бы один раз в жизни надела, – это были бы выброшенные деньги. А ты вечно твердишь, что мы бедные.
– Я никогда не говорила, что мы бедные, Эллен. Да, денег у нас немного. Но не настолько, чтобы отказывать себе абсолютно во всем.
– Ты знаешь, что я имею в виду. – Эллен поджала губы.
Сара решила сменить тему.
– И кто же выиграл турнир?
– Они. У нас почти никто даже ракетку толком в руках держать не умел, не то что играть. Но мы все равно очень старались.
– А ты играла против Брайана?
– А с чего вдруг такой интерес?
– Просто… – Сара на секунду замялась, – мне интересно, кто твои друзья. И я очень рада, что познакомилась с Брайаном. Он действительно очень приятный мальчик.
– Мама, я уже говорила тебе, никакой он не мальчик. Ему уже семнадцать!
– Ну хорошо, молодой человек. Любая девушка могла бы гордиться таким другом. Его не стыдно привести домой и представить матери.
Сара едва не застонала. Неужели она только что произнесла такую напыщенную сентенцию?! Похоже, она начинает стареть. Впрочем, это вполне Закономерно. Когда у тебя есть дочь шестнадцати лет и при этом ты воспитываешь ее одна, безо всякой поддержки, это не может не наложить отпечаток на твой образ мыслей.
И тем более, со странной горечью подумала Сара, все эти годы я провела как бы вне всего, в своеобразном вакууме, в башне из слоновой кости, в которую сама же себя заперла. Да, у нее были знакомые – милые приятные люди. Но не было друга, мужчины, с которым можно было бы поделиться самым сокровенным. Который смеялся бы вместе с ней по ночам в постели. Она сама отказалась от этого. Потому что боялась, что ей снова сделают больно…
Погруженная в свои мысли, Сара не сразу сообразила, что Эллен что-то ей говорит, и попыталась сосредоточиться:
– И потом, мы с Брайаном не встречаемся.
Мы с ним просто дружим. А ничего такого между нами нет.
– Правда? – Сара тут же забыла обо всех своих тягостных размышлениях. Эллен в первый раз заговорила с ней о своей интимной жизни или хотя бы об отсутствии таковой. – Нет, разумеется, я не то чтобы не допускала, что у тебя есть мальчик… друг… с которым у тебя что-то такое было…
Сара растерянно замолчала. Кого я пытаюсь обмануть? – сказала она себе. В глубине души она очень надеялась, что у Эллен не будет никаких свиданий с молодыми людьми, не говоря уже о постели, до тех пор пока ей не исполнится как минимум двадцать и она не определится в жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
– Неужели вы будете это отрицать?
– Я не обязана перед вами отчитываться! А если мы уж заговорили о матерях и отцах-одиночках… – Сара сама понимала, что ее заносит, но не могла остановиться. – Есть у меня подозрение, что вы тоже не самый идеальный отец. И тем не менее позволяете себе учить меня, как воспитывать дочь… – У Сары возникло такое чувство, какое, наверное, бывает у человека, который всего себя посвятил любимому делу, а потом вдруг все его труды пошли насмарку из-за чьего-то непрошеного вмешательства.
– Да, вы правы. У нас с Брайаном далеко не безоблачные отношения.
Сара сразу сникла, обезоруженная этим признанием. Она вдруг поняла, что вела себя грубо и мелочно. Просто Мартин задел ее своей проницательностью, пусть даже в его замечании не было никакого злого умысла. Никакого желания сделать Саре больно. Но ей захотелось тоже нанести ему удар, и посильнее.
– Пожалуй, мне лучше уйти. – Мартин поднялся из-за стола.
Сара тоже вскочила.
– Нет, зачем… я извиняюсь…
– За что? – холодно бросил он и направился к двери.
Сара вдруг испугалась. Еще минута – и она, вероятно, больше уже никогда его не увидит. Ей не хотелось, чтобы он уходил, тем более с таким мнением о ней.
– За то, что я сказала о ваших отношениях с сыном. – Она бросилась следом за ним и легонько прикоснулась к его плечу.
Мартин остановился. Сара тут же отдернула руку. И хотя она дотронулась всего лишь до рукава его пиджака, пальцы горели огнем.
– Это было грубое и неуместное замечание, – добавила она.
Он улыбнулся.
– В таком случае я на вас не в обиде. – Его низкий, чуть хрипловатый голос был просто чарующим. – Но мне, во-первых, действительно пора домой. Во-вторых, я вспомнил, что у Брайана нет ключа. Не хочу, чтобы его забрали в полицию за то, что он будет орать у закрытой двери.
Он вышел в прихожую. «Когда мы увидимся снова?» – хотелось спросить Саре. Но, естественно, она этого не сделала.
– Ну что ж… – сказала она, помедлив у двери. – Надеюсь, Брайан сдаст все экзамены с первого раза и поступит в университет.
– Я это ему передам.
– Нет, не нужно. А то он подумает, что мы обсуждали их с Эллен, когда они ушли.
– Да уж, какая ужасная мысль! – Мартин улыбнулся и вышел.
Сара закрыла за ним дверь. В квартире вдруг стало как-то пусто и неуютно. Она вернулась в кухню, чтобы вымыть чашки. А вскоре пришла Эллен. Очень довольная, в приподнятом настроении. И что самое странное – пришла вовремя, как обещала.
Выходит, Мартин оказался прав. Сара не хотела отпускать дочь в ночной клуб – заведение более чем подозрительное. Однако с Эллен ничего не случилось. И вечер закончился мирно. А если бы Сара настояла на своем, они бы, наверное, до сих пор еще ругались.
4
– А Брайан – очень славный мальчик.
Сара заговорила с Эллен о Брайане только по прошествии нескольких дней после ужина в ресторане. Она специально выбрала время так, чтобы это выглядело невинным замечанием, сделанным как бы между прочим.
Был субботний вечер. Они сидели в гостиной. Сара смотрела телевизор, а Эллен писала конспекты и отпускала глубокомысленные замечания по поводу происходящего на экране.
– Меня бесит слово «славный» по отношению к человеку, – проговорила она. – Обычно славными бывают пирожные с кремом.
– Ну, приятный мальчик. Интересный.
– Во всяком случае, поинтересней моих одноклассников-придурков.
– А где ты с ним познакомилась? Ты мне не рассказывала.
– На соревновании по теннису.
– На соревновании по теннису? – удивилась Сара. Это была неожиданная новость. Да, Эллен иногда брала ракетку в школу, но она не играла в теннис достаточно хорошо, чтобы участвовать в каких-то соревнованиях. Если только не ходила в секцию втайне от Сары. Хотя с чего бы Эллен делать секрет из занятий спортом?
– На межшкольных соревнованиях. – Эллен зевнула, потом посмотрела на мать и улыбнулась: – Было очень забавно. Ребята из школы Брайана заявились при полном параде – в белых шортах и все такое. А мы были одеты кто во что горазд. Миссис Нэш едва удар не хватил! – Эллен рассмеялась. – Она заявила, что мы позорим честь школы.
– Что же ты мне ничего не сказала? Мы бы сходили и купили тебе белую мини-юбку.
– Ну уж нет. Я была бы среди наших как белая ворона.
– Да, но все-таки…
– К тому же, если бы мы купили мне теннисный костюм, который я бы один раз в жизни надела, – это были бы выброшенные деньги. А ты вечно твердишь, что мы бедные.
– Я никогда не говорила, что мы бедные, Эллен. Да, денег у нас немного. Но не настолько, чтобы отказывать себе абсолютно во всем.
– Ты знаешь, что я имею в виду. – Эллен поджала губы.
Сара решила сменить тему.
– И кто же выиграл турнир?
– Они. У нас почти никто даже ракетку толком в руках держать не умел, не то что играть. Но мы все равно очень старались.
– А ты играла против Брайана?
– А с чего вдруг такой интерес?
– Просто… – Сара на секунду замялась, – мне интересно, кто твои друзья. И я очень рада, что познакомилась с Брайаном. Он действительно очень приятный мальчик.
– Мама, я уже говорила тебе, никакой он не мальчик. Ему уже семнадцать!
– Ну хорошо, молодой человек. Любая девушка могла бы гордиться таким другом. Его не стыдно привести домой и представить матери.
Сара едва не застонала. Неужели она только что произнесла такую напыщенную сентенцию?! Похоже, она начинает стареть. Впрочем, это вполне Закономерно. Когда у тебя есть дочь шестнадцати лет и при этом ты воспитываешь ее одна, безо всякой поддержки, это не может не наложить отпечаток на твой образ мыслей.
И тем более, со странной горечью подумала Сара, все эти годы я провела как бы вне всего, в своеобразном вакууме, в башне из слоновой кости, в которую сама же себя заперла. Да, у нее были знакомые – милые приятные люди. Но не было друга, мужчины, с которым можно было бы поделиться самым сокровенным. Который смеялся бы вместе с ней по ночам в постели. Она сама отказалась от этого. Потому что боялась, что ей снова сделают больно…
Погруженная в свои мысли, Сара не сразу сообразила, что Эллен что-то ей говорит, и попыталась сосредоточиться:
– И потом, мы с Брайаном не встречаемся.
Мы с ним просто дружим. А ничего такого между нами нет.
– Правда? – Сара тут же забыла обо всех своих тягостных размышлениях. Эллен в первый раз заговорила с ней о своей интимной жизни или хотя бы об отсутствии таковой. – Нет, разумеется, я не то чтобы не допускала, что у тебя есть мальчик… друг… с которым у тебя что-то такое было…
Сара растерянно замолчала. Кого я пытаюсь обмануть? – сказала она себе. В глубине души она очень надеялась, что у Эллен не будет никаких свиданий с молодыми людьми, не говоря уже о постели, до тех пор пока ей не исполнится как минимум двадцать и она не определится в жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35