Никому не нравится, когда кто-то другой указывает тебе на то, каким идиотом ты был.
– Знаете, мистер Раффер, матери иногда переживают за своих дочерей. И не хотят, чтобы с ними что-то случилось.
– Это понятно, – вздохнул Мартин.
– Вряд ли тебе понятно. Могу поспорить, что, когда Брайан сказал тебе о поездке, ты просто кивнул, отвалил ему денег и тут же об этом забыл.
– Он уже не ребенок.
– А Эллен еще ребенок!
– Ладно, не будем спорить. Все равно каждый останется при своем мнении. Здесь указан номер телефона. Позвони ей и успокойся.
– Я не успокоюсь, пока она не вернется домой. Откуда я знаю, что это за место и с кем она там общается?! – Сара напряженно уставилась на брошюру у себя в руках. – А это что вообще такое?
Мартин пожал плечами.
– Что-то вроде летнего студенческого лагеря…
– Лагерь?! Типа общежития?!
– Уверен, что это не то, о чем ты подумала.
– А откуда ты знаешь, о чем я подумала?
– У тебя все на лице написано.
Мартин пристально посмотрел на Сару, и она вдруг почувствовала прилив лихорадочного возбуждения. Ее словно током ударило. Это длилось всего мгновение, но ощущение было настолько сильным, что Сара даже дернулась.
Ей еще никто никогда не говорил, что у нее что-то написано на лице. Наоборот, все всегда поражались ее сдержанности и спокойствию. Но с Мартином Раффером все было по-другому. Он как будто читал ее мысли. Так бывает с людьми, которые знают друг друга всю жизнь. А ведь это всего их пятая встреча!
– И все-таки, что это за лагерь?
– Лагерь для молодых людей, которые увлекаются живописью и искусством вообще.
– А точнее?
Мартин снова пожал плечами, как бы давая понять, что ее дотошные расспросы его раздражают.
– Сара, я не читал эту брошюру от корки до корки. Я говорил тебе, Брайан уже взрослый мальчик и вполне в состоянии сам о себе позаботиться.
– Но ты же… – начала было Сара, но тут же умолкла. Она вдруг увидела себя глазами Мартина. Этакая упертая мамаша-наседка, которая не в состоянии понять и признать, что ее дочь уже выросла и что пора перестать трястись над ней.
– Брайан говорил, что это что-то вроде художественной школы на природе, где учатся и живут. Он захотел поехать, и я ему разрешил. Я понятия не имел, что Эллен тоже отправится с ним.
– Мне надо поехать туда и самой посмотреть.
Сара лихорадочно попыталась подсчитать в уме, во сколько ей обойдется такая поездка. Впрочем, это уже не имело значения.
– Я так и думал, что ты это скажешь, – заметил Мартин. – Вот почему попросил секретаршу заказать нам билеты на ближайший рейс. То есть на завтрашнее утро.
Сара вскинула голову и ошарашенно уставилась на него.
– Что ты сделал?
– Утром у меня важная встреча с партнером, так что встретимся в аэропорту в десять тридцать.
– И речи быть не может!
– Прилетаем мы сразу после обеда. А там уж на месте решим, в какой поселиться гостинице.
– Ты меня не слушаешь! Я поеду одна. Без тебя. Я тебя не приглашала.
– Ты что, собираешься не пустить меня в самолет? Баррикаду построишь у трапа? – Мартин вроде бы шутил, но глаза у него оставались холодными. Как будто он заранее предвидел реакцию Сары и даже знал, что скрывается за ее нежеланием ехать с ним. – И потом, я тоже чувствую некоторую ответственность. В конце концов, это Брайан подал Эллен идею насчет Канады.
– Ты здесь ни при чем! – резко проговорила Сара.
Но Мартин уже поднялся, давая понять, что разговор исчерпан.
Сара просто взбесилась. С каких это пор Мартин Раффер чувствует себя ответственным за нее и за Эллен?! Сара всегда гордилась тем, что она женщина самостоятельная и независимая. И она не позволит, чтобы Мартин расценивал эту поездку как некое благотворительное мероприятие, с которым надо поскорее разделаться.
– Я позвонила тебе, только чтобы узнать, где они остановились! – с жаром проговорила она, выходя следом за Мартином в прихожую. – Мне не нужна никакая помощь! Я сама в состоянии справиться со своими проблемами!
– Твоя самая большая проблема – это принять чью-то помощь.
– У меня не было этих проблем, пока я не познакомилась с тобой! – Сара встала в дверях, преграждая Мартину дорогу.
Он посмотрел на нее как-то странно.
– Знаешь, а это забавно. Я мог бы то же самое сказать и о себе. Пока я тебя не встретил, у меня в жизни вообще не было никаких проблем. Так, только по мелочам… Но теперь, когда ты появилась, на меня сразу столько всего навалилось…
Такого признания Сара никак не ожидала.
– Значит, встречаемся завтра в аэропорту. – Мартин отодвинул ее в сторону и открыл дверь.
Она приехала в аэропорт с одной сумкой. Вещей у нее было немного: кое-что из одежды, туалетные принадлежности, книжка и кое-какая косметика. Сара не знала, сколько пробудет в Канаде. Ну уж, конечно, не больше двух-трех дней. Она не пыталась придумать, что скажет Эллен, когда они встретятся. Там будет видно.
Мартин опоздал. Сара, и без того вся издерганная, была уже на пределе, когда он появился.
– Прошу прощения, – буркнул Мартин. – Как всегда, в последний момент обнаружилась куча дел.
– Зачем ты вообще беспокоился? – огрызнулась Сара, едва поспевая за Мартином, пока он пробирался через толпу к выходу на посадку.
Сара чувствовала себя неловко. Все хлопоты по отъезду Мартин взял на себя. А она не привыкла к тому, что кто-то решает ее проблемы. Правда, следовало признать: ей это даже нравилось. Хотя ситуация была не из приятных, да и присутствие Мартина было не то чтобы очень желательным.
– Вчера вечером я звонил Брайану, – сообщил Мартин, когда они сели на свои места.
Но Сара не слушала его, восхищенно оглядываясь по сторонам. Она еще никогда в жизни не летала в салоне первого класса: много места, мало людей, стюардесса предлагает шампанское… Сара провела рукой по кнопкам на подлокотнике кресла и едва подавила в себе желание нажать на все сразу и посмотреть, что получится.
Мартин как будто прочел ее мысли.
– Когда взлетим, можешь поэкспериментировать, – шепнул он.
Сара вздрогнула и испуганно повернулась к нему. Он улыбался.
– Так что ты там говорил? – сосредоточенно нахмурилась она. – Ты звонил Брайану?
– И он мне сказал, что Эллен неожиданно объявилась в аэропорту. Похоже, она собралась ехать, поддавшись минутному порыву.
– Мерзавка маленькая, – пробормотала Сара. – Упрямая, как сто ослов.
– Это, наверное, у нее наследственное, – заметил Мартин с невинным видом, но Сара предпочла пропустить его реплику мимо ушей.
– Представляю, в каком она будет шоке, когда увидит меня. – Сара попыталась представить себе физиономию дочери, но у нее не хватило фантазии.
– И что ты собираешься делать, когда она немного придет в себя? – полюбопытствовал Мартин. – Потащишь ее в самолет на ближайший же рейс домой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
– Знаете, мистер Раффер, матери иногда переживают за своих дочерей. И не хотят, чтобы с ними что-то случилось.
– Это понятно, – вздохнул Мартин.
– Вряд ли тебе понятно. Могу поспорить, что, когда Брайан сказал тебе о поездке, ты просто кивнул, отвалил ему денег и тут же об этом забыл.
– Он уже не ребенок.
– А Эллен еще ребенок!
– Ладно, не будем спорить. Все равно каждый останется при своем мнении. Здесь указан номер телефона. Позвони ей и успокойся.
– Я не успокоюсь, пока она не вернется домой. Откуда я знаю, что это за место и с кем она там общается?! – Сара напряженно уставилась на брошюру у себя в руках. – А это что вообще такое?
Мартин пожал плечами.
– Что-то вроде летнего студенческого лагеря…
– Лагерь?! Типа общежития?!
– Уверен, что это не то, о чем ты подумала.
– А откуда ты знаешь, о чем я подумала?
– У тебя все на лице написано.
Мартин пристально посмотрел на Сару, и она вдруг почувствовала прилив лихорадочного возбуждения. Ее словно током ударило. Это длилось всего мгновение, но ощущение было настолько сильным, что Сара даже дернулась.
Ей еще никто никогда не говорил, что у нее что-то написано на лице. Наоборот, все всегда поражались ее сдержанности и спокойствию. Но с Мартином Раффером все было по-другому. Он как будто читал ее мысли. Так бывает с людьми, которые знают друг друга всю жизнь. А ведь это всего их пятая встреча!
– И все-таки, что это за лагерь?
– Лагерь для молодых людей, которые увлекаются живописью и искусством вообще.
– А точнее?
Мартин снова пожал плечами, как бы давая понять, что ее дотошные расспросы его раздражают.
– Сара, я не читал эту брошюру от корки до корки. Я говорил тебе, Брайан уже взрослый мальчик и вполне в состоянии сам о себе позаботиться.
– Но ты же… – начала было Сара, но тут же умолкла. Она вдруг увидела себя глазами Мартина. Этакая упертая мамаша-наседка, которая не в состоянии понять и признать, что ее дочь уже выросла и что пора перестать трястись над ней.
– Брайан говорил, что это что-то вроде художественной школы на природе, где учатся и живут. Он захотел поехать, и я ему разрешил. Я понятия не имел, что Эллен тоже отправится с ним.
– Мне надо поехать туда и самой посмотреть.
Сара лихорадочно попыталась подсчитать в уме, во сколько ей обойдется такая поездка. Впрочем, это уже не имело значения.
– Я так и думал, что ты это скажешь, – заметил Мартин. – Вот почему попросил секретаршу заказать нам билеты на ближайший рейс. То есть на завтрашнее утро.
Сара вскинула голову и ошарашенно уставилась на него.
– Что ты сделал?
– Утром у меня важная встреча с партнером, так что встретимся в аэропорту в десять тридцать.
– И речи быть не может!
– Прилетаем мы сразу после обеда. А там уж на месте решим, в какой поселиться гостинице.
– Ты меня не слушаешь! Я поеду одна. Без тебя. Я тебя не приглашала.
– Ты что, собираешься не пустить меня в самолет? Баррикаду построишь у трапа? – Мартин вроде бы шутил, но глаза у него оставались холодными. Как будто он заранее предвидел реакцию Сары и даже знал, что скрывается за ее нежеланием ехать с ним. – И потом, я тоже чувствую некоторую ответственность. В конце концов, это Брайан подал Эллен идею насчет Канады.
– Ты здесь ни при чем! – резко проговорила Сара.
Но Мартин уже поднялся, давая понять, что разговор исчерпан.
Сара просто взбесилась. С каких это пор Мартин Раффер чувствует себя ответственным за нее и за Эллен?! Сара всегда гордилась тем, что она женщина самостоятельная и независимая. И она не позволит, чтобы Мартин расценивал эту поездку как некое благотворительное мероприятие, с которым надо поскорее разделаться.
– Я позвонила тебе, только чтобы узнать, где они остановились! – с жаром проговорила она, выходя следом за Мартином в прихожую. – Мне не нужна никакая помощь! Я сама в состоянии справиться со своими проблемами!
– Твоя самая большая проблема – это принять чью-то помощь.
– У меня не было этих проблем, пока я не познакомилась с тобой! – Сара встала в дверях, преграждая Мартину дорогу.
Он посмотрел на нее как-то странно.
– Знаешь, а это забавно. Я мог бы то же самое сказать и о себе. Пока я тебя не встретил, у меня в жизни вообще не было никаких проблем. Так, только по мелочам… Но теперь, когда ты появилась, на меня сразу столько всего навалилось…
Такого признания Сара никак не ожидала.
– Значит, встречаемся завтра в аэропорту. – Мартин отодвинул ее в сторону и открыл дверь.
Она приехала в аэропорт с одной сумкой. Вещей у нее было немного: кое-что из одежды, туалетные принадлежности, книжка и кое-какая косметика. Сара не знала, сколько пробудет в Канаде. Ну уж, конечно, не больше двух-трех дней. Она не пыталась придумать, что скажет Эллен, когда они встретятся. Там будет видно.
Мартин опоздал. Сара, и без того вся издерганная, была уже на пределе, когда он появился.
– Прошу прощения, – буркнул Мартин. – Как всегда, в последний момент обнаружилась куча дел.
– Зачем ты вообще беспокоился? – огрызнулась Сара, едва поспевая за Мартином, пока он пробирался через толпу к выходу на посадку.
Сара чувствовала себя неловко. Все хлопоты по отъезду Мартин взял на себя. А она не привыкла к тому, что кто-то решает ее проблемы. Правда, следовало признать: ей это даже нравилось. Хотя ситуация была не из приятных, да и присутствие Мартина было не то чтобы очень желательным.
– Вчера вечером я звонил Брайану, – сообщил Мартин, когда они сели на свои места.
Но Сара не слушала его, восхищенно оглядываясь по сторонам. Она еще никогда в жизни не летала в салоне первого класса: много места, мало людей, стюардесса предлагает шампанское… Сара провела рукой по кнопкам на подлокотнике кресла и едва подавила в себе желание нажать на все сразу и посмотреть, что получится.
Мартин как будто прочел ее мысли.
– Когда взлетим, можешь поэкспериментировать, – шепнул он.
Сара вздрогнула и испуганно повернулась к нему. Он улыбался.
– Так что ты там говорил? – сосредоточенно нахмурилась она. – Ты звонил Брайану?
– И он мне сказал, что Эллен неожиданно объявилась в аэропорту. Похоже, она собралась ехать, поддавшись минутному порыву.
– Мерзавка маленькая, – пробормотала Сара. – Упрямая, как сто ослов.
– Это, наверное, у нее наследственное, – заметил Мартин с невинным видом, но Сара предпочла пропустить его реплику мимо ушей.
– Представляю, в каком она будет шоке, когда увидит меня. – Сара попыталась представить себе физиономию дочери, но у нее не хватило фантазии.
– И что ты собираешься делать, когда она немного придет в себя? – полюбопытствовал Мартин. – Потащишь ее в самолет на ближайший же рейс домой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35