Часто используются в качестве живой изгороди.
Долгоцвет — кустарник с маленькими треугольными листьями и ярко-красными цветами, обладающими приятным ароматом. Начинает цвести в середине весны и заканчивает только во второй половине лета, за что и получил свое название.
Радостник — вечнозеленый кустарник, растущий преимущественно в южной части материка. Цветет небольшими белыми цветами, собранными в зонтикообразные соцветия. Ягоды радостника очень сочные и приятные на вкус. Из них изготавливают легкое сладкое вино. Имеется множество сортов радостника, как природных, так и выведенных человеком, сильно различающихся по внешнему виду, форме и размерам листьев и даже вкусу ягод. Лучшим из них по вкусовым качествам считается белый горный радостник, который разводят на южных склонах Небесных Гор.
Трехзерник — основная зерновая культура Дайры. Внешне напоминает крупный подорожник, с той разницей, что листья его не стелются по земле, а тянутся вверх. В колосе, также похожем на стрелки подорожника, может насчитываться от двухсот до пятисот строенных, расположенных звездочкой крупных и питательных зерен. Зерна перемалывают в муку, из которой потом выпекают хлеб, по вкусу похожий, по словам Хайесу, на овсяное печенье. Кроме того, из них готовят кашу, суп и даже пиво. Трехзерник более распространен в западной части Дайры.
Коробочник — многолетнее культурное луковичное растение, выращиваемое в основном в восточных областях. Формой стебля и листьев напоминает гладиолус, а крупный белый цветок и развивающийся из него плод делают растение более похожим на мак. Из мелких желтых семян коробочника также изготавливают хлеб и другие выпечные изделия, имеющие легкий привкус шоколада.
Скрытень — овощное растение с длинным стеблем, крупными листьями, размером и формой практически не отличающимися от кувшинки, и корнеплодом, похожим на небольшой кабачок. Плоды очень питательны и употребляются в сыром, жареном, вареном и сушеном виде. Вероятно, имеются и другие специфические способы приготовления скрытня.
Кислянка (в дайрийском языке все названия растений и животных относятся к мужскому роду, но здесь переводчику захотелось сделать исключение просто из соображений благозвучности) — лесное и болотное ягодное растение, внешне похожее на кусты черники, но с более крупными желтыми, кисловатыми на вкус и растущими небольшими гроздьями, ягодами.
Прилипшик — травянистое растение с круглыми, как у лопуха, листьями и желтыми, напоминающими крохотные стручки перца плодами. Плод прилипщика имеет приятный мятный вкус, но при долгом разжевывании превращается в резиноподобную массу, прилипающую к зубам.
Шуршун — собирательное название болотных трав и тростников. Заросли шуршуна часто превосходят в высоту не только человеческий, но и дайрийский рост.
Хлопушник — болотное растение, подробно описано в главе 2.
Масличник — травянистое растение, имеющее внешнее сходство с кукурузой. Как и шуршун, достигает большой высоты. Растет в восточной части материка. Из темно-красных, иногда даже фиолетовых плодов, похожих на головки камыша, изготавливают растительное масло.
Длинноус — главное растение степной части Дайры. Имеет высокий гибкий стебель, охватывающие его трубочкой прочные, толстые и сочные листья и колосоподобный плод с длинными, достигающими земли усиками. Семена длинноуса несъедобны. Само растение служит кормом диким и домашним степным животным. Весной цветет маленькими, но очень красивыми голубыми цветами. Имеет мощную корневую систему. Занесенный во время набегов кочевников на поля фермеров, становится вредным и трудноистребимым сорняком.
Брызгун (соленый орех) — травянистое растение, часто встречающееся по берегам рек. Имеет мясистый, стелющийся по земле стебель, узкие длинные листья и белые цветы. Из цветка развивается крупный, размером с кулак, и покрытый скорлупой плод. При раскалывании скорлупы наружу вырывается мощная струя слегка подсоленной жидкости. Плод брызгуна по вкусу напоминает соленый огурец.
Душистик — травянистое растение с мелкими, похожими на мышиный горошек листьями и белыми, напоминающими дикую гвоздику цветами. Из корня душистика заваривают вкусный и ароматный чай.
Кровостой — лекарственное растение с красными или желтыми, похожими на клевер, цветами и сложной формы, напоминающими кленовые, листьями. Вываренный в кипяченой воде лист кровостоя хорошо останавливает кровь. А отвар из лепестков способствует быстрому заживлению ран и обладает обеззараживающим эффектом. Им можно просто смазывать раны или принимать внутрь. Последнее раненые не очень любят делать из-за горького вкуса отвара.
Беспамятник — невысокий ягодный кустарник с мелкими треугольными листьями и желто-белыми цветками. Сок маленьких красных ягод беспамятника используется как обезболивающее средство. А сушеные ягоды обладают сильным наркотическим действием, вызывают галлюцинации и притупляют чувство опасности. Очень ценное и редко встречающееся растение.
Безлистник — разновидность мха. Серо-голубого цвета, очень густой и мягкий. Встречается в степной зоне и в лесах западной Дайры.
Санкт-Петербург, 2002 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
Долгоцвет — кустарник с маленькими треугольными листьями и ярко-красными цветами, обладающими приятным ароматом. Начинает цвести в середине весны и заканчивает только во второй половине лета, за что и получил свое название.
Радостник — вечнозеленый кустарник, растущий преимущественно в южной части материка. Цветет небольшими белыми цветами, собранными в зонтикообразные соцветия. Ягоды радостника очень сочные и приятные на вкус. Из них изготавливают легкое сладкое вино. Имеется множество сортов радостника, как природных, так и выведенных человеком, сильно различающихся по внешнему виду, форме и размерам листьев и даже вкусу ягод. Лучшим из них по вкусовым качествам считается белый горный радостник, который разводят на южных склонах Небесных Гор.
Трехзерник — основная зерновая культура Дайры. Внешне напоминает крупный подорожник, с той разницей, что листья его не стелются по земле, а тянутся вверх. В колосе, также похожем на стрелки подорожника, может насчитываться от двухсот до пятисот строенных, расположенных звездочкой крупных и питательных зерен. Зерна перемалывают в муку, из которой потом выпекают хлеб, по вкусу похожий, по словам Хайесу, на овсяное печенье. Кроме того, из них готовят кашу, суп и даже пиво. Трехзерник более распространен в западной части Дайры.
Коробочник — многолетнее культурное луковичное растение, выращиваемое в основном в восточных областях. Формой стебля и листьев напоминает гладиолус, а крупный белый цветок и развивающийся из него плод делают растение более похожим на мак. Из мелких желтых семян коробочника также изготавливают хлеб и другие выпечные изделия, имеющие легкий привкус шоколада.
Скрытень — овощное растение с длинным стеблем, крупными листьями, размером и формой практически не отличающимися от кувшинки, и корнеплодом, похожим на небольшой кабачок. Плоды очень питательны и употребляются в сыром, жареном, вареном и сушеном виде. Вероятно, имеются и другие специфические способы приготовления скрытня.
Кислянка (в дайрийском языке все названия растений и животных относятся к мужскому роду, но здесь переводчику захотелось сделать исключение просто из соображений благозвучности) — лесное и болотное ягодное растение, внешне похожее на кусты черники, но с более крупными желтыми, кисловатыми на вкус и растущими небольшими гроздьями, ягодами.
Прилипшик — травянистое растение с круглыми, как у лопуха, листьями и желтыми, напоминающими крохотные стручки перца плодами. Плод прилипщика имеет приятный мятный вкус, но при долгом разжевывании превращается в резиноподобную массу, прилипающую к зубам.
Шуршун — собирательное название болотных трав и тростников. Заросли шуршуна часто превосходят в высоту не только человеческий, но и дайрийский рост.
Хлопушник — болотное растение, подробно описано в главе 2.
Масличник — травянистое растение, имеющее внешнее сходство с кукурузой. Как и шуршун, достигает большой высоты. Растет в восточной части материка. Из темно-красных, иногда даже фиолетовых плодов, похожих на головки камыша, изготавливают растительное масло.
Длинноус — главное растение степной части Дайры. Имеет высокий гибкий стебель, охватывающие его трубочкой прочные, толстые и сочные листья и колосоподобный плод с длинными, достигающими земли усиками. Семена длинноуса несъедобны. Само растение служит кормом диким и домашним степным животным. Весной цветет маленькими, но очень красивыми голубыми цветами. Имеет мощную корневую систему. Занесенный во время набегов кочевников на поля фермеров, становится вредным и трудноистребимым сорняком.
Брызгун (соленый орех) — травянистое растение, часто встречающееся по берегам рек. Имеет мясистый, стелющийся по земле стебель, узкие длинные листья и белые цветы. Из цветка развивается крупный, размером с кулак, и покрытый скорлупой плод. При раскалывании скорлупы наружу вырывается мощная струя слегка подсоленной жидкости. Плод брызгуна по вкусу напоминает соленый огурец.
Душистик — травянистое растение с мелкими, похожими на мышиный горошек листьями и белыми, напоминающими дикую гвоздику цветами. Из корня душистика заваривают вкусный и ароматный чай.
Кровостой — лекарственное растение с красными или желтыми, похожими на клевер, цветами и сложной формы, напоминающими кленовые, листьями. Вываренный в кипяченой воде лист кровостоя хорошо останавливает кровь. А отвар из лепестков способствует быстрому заживлению ран и обладает обеззараживающим эффектом. Им можно просто смазывать раны или принимать внутрь. Последнее раненые не очень любят делать из-за горького вкуса отвара.
Беспамятник — невысокий ягодный кустарник с мелкими треугольными листьями и желто-белыми цветками. Сок маленьких красных ягод беспамятника используется как обезболивающее средство. А сушеные ягоды обладают сильным наркотическим действием, вызывают галлюцинации и притупляют чувство опасности. Очень ценное и редко встречающееся растение.
Безлистник — разновидность мха. Серо-голубого цвета, очень густой и мягкий. Встречается в степной зоне и в лесах западной Дайры.
Санкт-Петербург, 2002 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88