Кили вылетела двумя днями раньше, «убедиться, что для нас все приготовлено, душечка», и Мэгги пришлось путешествовать с ним вдвоем.
Однако вскоре она убедилась, что быть наедине им не придется. Джей, почти еженедельно появлявшийся в каждом доме, был повсюду узнаваем и рассматривался как общественное достояние. Чужие люди заговаривали с ним, как со старым знакомым, поток желающих получить автограф не иссякал. Даже в самолете Мэгги развлекалась, наблюдая, как увивались вокруг него стюардессы. Я должна радоваться, что ему уделяют столько внимания, убеждала она себя. Это избавляло ее от необходимости поддерживать натянутые, неуклюжие разговоры.
Но настоящая пытка только начиналась, и она знала это.
– Вам не приходилось раньше бывать в Насау? – спросил он наконец, когда молчание затянулось до бесконечности.
Она покачала головой.
– Я никогда не была за границей.
– А вы не навещали свою мать в Австралии?
Мэгги прикусила губу.
– Нет.
– А часто ли она бывает в Англии?
– Не очень.
– Вы, должно быть, скучаете по ней.
– Конечно. А ваша мать… жива?
– Конечно, – удивился он. – И отец тоже. И, разумеется, они хотят познакомиться с вами. Я им объяснил, что поездка чисто деловая и отказаться никак нельзя, однако они очень расстроились и настояли, чтобы я привез вас к ним, как только вернемся.
– Боже мой. – Мэгги почувствовала себя виноватой. – Это… необходимо?
– Да, необходимо, – ответил он, пожалуй, слегка грубовато. – И нечего так пугаться. Вас просят приехать всего-навсего в Котсволдс, а не в Новый Южный Уэльс или Квинсленд.
– Вы хотите сказать, в Западную Австралию. – Мэгги помолчала. – Надеюсь, вы не будете сильно скучать в предстоящие две недели. Нам с Кили нужно будет серьезно поработать.
– Надеюсь, вам удастся убедить ее, что это действительно нужно, – пожал плечами Джей.
Хорошо бы, вздохнула про себя Мэгги, с болью вспоминая слова, сказанные ей Филипом на прощанье.
«Запомни, Мэгги, – говорил он, – она может быть одним из самых талантливых литераторов, но ее личная жизнь – сплошной хаос. Она дважды разводилась, и Бог знает сколько у нее было интрижек. Она не уважает собственность других женщин, поэтому я советовал бы тебе не спускать глаз с твоего жениха».
Тогда какого черта ты вдохновил нас обоих на эту поездку? – чуть не выкрикнула Мэгги. Вместо этого она изобразила улыбку и пообещала запомнить.
Интересно было бы знать, находит ли Джей привлекательной Кили. Спросить его об этом она, разумеется, не могла. Будь они любовниками, она бы нашла способ это выяснить, мягко подтрунивая над ним. Но в их отношениях было слишком много запретного, масса непреодолимых пропастей. Так даже лучше, с легким вздохом решила она. Лучше не подходить друг к другу чересчур близко, не знать слишком много.
Если же Кили начнет с ним заигрывать и у них начнется роман, у Мэгги будет надежный повод расторгнуть помолвку. Может, их даже стоит свести, размышляла она, хмуря брови.
Вилла оказалась одноэтажным белым домиком, увитым виноградом. При ней был непременный бассейн и аллея, ведущая к белорозовому песчаному берегу.
Кили поджидала их у бассейна; рядом, на расстоянии вытянутой руки, стоял столик с охлажденными напитками. Она просто светилась от счастья.
– Ну разве это не рай земной? – Она потянулась, продемонстрировав загорелое тело, едва прикрытое крошечным купальником. – Я хочу жить здесь всегда – куплю себе домик и поселюсь здесь.
Она и впрямь может пожить тут пару лет, подумала Мэгги. Тихих гаваней, в которых она еще не побывала, почти не осталось, и везде ей в конце концов становилось скучно. Если Филип прав, та же участь постигала, по-видимому, и ее мужчин.
В белой юбке и синем блузоне Мэгги страдала от жары и избытка одежды, тем более что на Кили было надето так обольстительно мало. Джей созерцал ее с нескрываемым восхищением.
Мне ли с ней тягаться, вздыхала про себя Мэгги. Даже пытаться бессмысленно.
Тогда зачем ты привезла почти все наряды, купленные для Маврикия? – вмешался голос разума. Только не говори, что не хотела, чтобы они зря пропадали дома.
Не знаю зачем, подавленно ответила себе Мэгги. Я вообще ничего сейчас в себе не понимаю.
Кили тем временем щебетала о прелестях Ныо-Провиденс, о ресторанах, которые ей рекомендовали посетить, магазинах, куда ей советовали наведаться, и оплакивала кончину лимбо-дансинга некогда привлекавшего множество туристов.
– Эти танцы вызывали во мне поразительно чувственные мысли, – сказала она, бросая на Джея вызывающий взгляд. – А каковы ваши впечатления?
– А я не мог отделаться от мыслей о вывихнутых конечностях. – Джей положил в свой бокал еще льда.
– Фи, как прозаично. – Кили надула губки. – А вы, Мэгги, что скажете?
– А мне бы хотелось знать, мисс СенДжон, когда вы намерены начать работать.
– Зовите меня Кили, пожалуйста. Не надо формальностей здесь. Мы же друзья, к тому же я вам ужасно обязана. – Кили загадочно улыбнулась. – Но давайте сейчас не будем говорить о работе. Подарим себе хотя бы два дня – посмотрим окрестности, акклиматизируемся, – а уж потом можете приковывать меня к письменному столу. – И Кили залилась серебристым смехом.
Мэгги выдавила ответную улыбку.
– В таком случае, если не возражаете, я пойду к себе и разберу чемоданы.
– Конечно. – Кили взяла со столика колокольчик и вызвала экономку. – Лия, проводите, пожалуйста, гостей в их спальню.
Асфальтовая дорожка, обсаженная по краям кустами, усыпанными золотистыми и розовыми цветами, вела от бассейна к боковому входу на виллу. Лия распахнула скользящие двери внутреннего дворика и отступила, пропуская Мэгги и Джея вперед.
Мэгги шагнула в сумеречную прохладу комнаты и, ахнув, замерла. Просторная комната со светлой полированной мебелью. Но взор Мэгги был прикован лишь к двум широченным кроватям, занимавшим добрую половину комнаты.
Она с ужасом смотрела на них, постигая грозный смысл увиденного, потом перевела взгляд на чемоданы, которые стояли посреди комнаты, трогательно прижавшись друг к дружке.
– Пит доставил ваши вещи, – весело сказала Лия, указывая на чемоданы. – За той дверью – ванная. – Она огляделась. – Надеюсь, у вас есть все необходимое.
– Да, все замечательно, – поспешно ответил Джей, заметив, что Мэгги уже открыла рот, чтобы запротестовать. Его рука предупреждающе сжала ее пальцы.
– Если вам что-нибудь понадобится, позвоните, – сказала Лия и вышла, сверкнув на прощанье ослепительной белозубой улыбкой.
Мэгги резко повернулась к Джею и вырвала руку.
– Как вам пришло в голову сказать, что все замечательно? – возмутилась она, и ее голос дрогнул. – Они же, черт возьми, поселили нас в одной комнате.
– Я заметил, – спокойно ответил он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Однако вскоре она убедилась, что быть наедине им не придется. Джей, почти еженедельно появлявшийся в каждом доме, был повсюду узнаваем и рассматривался как общественное достояние. Чужие люди заговаривали с ним, как со старым знакомым, поток желающих получить автограф не иссякал. Даже в самолете Мэгги развлекалась, наблюдая, как увивались вокруг него стюардессы. Я должна радоваться, что ему уделяют столько внимания, убеждала она себя. Это избавляло ее от необходимости поддерживать натянутые, неуклюжие разговоры.
Но настоящая пытка только начиналась, и она знала это.
– Вам не приходилось раньше бывать в Насау? – спросил он наконец, когда молчание затянулось до бесконечности.
Она покачала головой.
– Я никогда не была за границей.
– А вы не навещали свою мать в Австралии?
Мэгги прикусила губу.
– Нет.
– А часто ли она бывает в Англии?
– Не очень.
– Вы, должно быть, скучаете по ней.
– Конечно. А ваша мать… жива?
– Конечно, – удивился он. – И отец тоже. И, разумеется, они хотят познакомиться с вами. Я им объяснил, что поездка чисто деловая и отказаться никак нельзя, однако они очень расстроились и настояли, чтобы я привез вас к ним, как только вернемся.
– Боже мой. – Мэгги почувствовала себя виноватой. – Это… необходимо?
– Да, необходимо, – ответил он, пожалуй, слегка грубовато. – И нечего так пугаться. Вас просят приехать всего-навсего в Котсволдс, а не в Новый Южный Уэльс или Квинсленд.
– Вы хотите сказать, в Западную Австралию. – Мэгги помолчала. – Надеюсь, вы не будете сильно скучать в предстоящие две недели. Нам с Кили нужно будет серьезно поработать.
– Надеюсь, вам удастся убедить ее, что это действительно нужно, – пожал плечами Джей.
Хорошо бы, вздохнула про себя Мэгги, с болью вспоминая слова, сказанные ей Филипом на прощанье.
«Запомни, Мэгги, – говорил он, – она может быть одним из самых талантливых литераторов, но ее личная жизнь – сплошной хаос. Она дважды разводилась, и Бог знает сколько у нее было интрижек. Она не уважает собственность других женщин, поэтому я советовал бы тебе не спускать глаз с твоего жениха».
Тогда какого черта ты вдохновил нас обоих на эту поездку? – чуть не выкрикнула Мэгги. Вместо этого она изобразила улыбку и пообещала запомнить.
Интересно было бы знать, находит ли Джей привлекательной Кили. Спросить его об этом она, разумеется, не могла. Будь они любовниками, она бы нашла способ это выяснить, мягко подтрунивая над ним. Но в их отношениях было слишком много запретного, масса непреодолимых пропастей. Так даже лучше, с легким вздохом решила она. Лучше не подходить друг к другу чересчур близко, не знать слишком много.
Если же Кили начнет с ним заигрывать и у них начнется роман, у Мэгги будет надежный повод расторгнуть помолвку. Может, их даже стоит свести, размышляла она, хмуря брови.
Вилла оказалась одноэтажным белым домиком, увитым виноградом. При ней был непременный бассейн и аллея, ведущая к белорозовому песчаному берегу.
Кили поджидала их у бассейна; рядом, на расстоянии вытянутой руки, стоял столик с охлажденными напитками. Она просто светилась от счастья.
– Ну разве это не рай земной? – Она потянулась, продемонстрировав загорелое тело, едва прикрытое крошечным купальником. – Я хочу жить здесь всегда – куплю себе домик и поселюсь здесь.
Она и впрямь может пожить тут пару лет, подумала Мэгги. Тихих гаваней, в которых она еще не побывала, почти не осталось, и везде ей в конце концов становилось скучно. Если Филип прав, та же участь постигала, по-видимому, и ее мужчин.
В белой юбке и синем блузоне Мэгги страдала от жары и избытка одежды, тем более что на Кили было надето так обольстительно мало. Джей созерцал ее с нескрываемым восхищением.
Мне ли с ней тягаться, вздыхала про себя Мэгги. Даже пытаться бессмысленно.
Тогда зачем ты привезла почти все наряды, купленные для Маврикия? – вмешался голос разума. Только не говори, что не хотела, чтобы они зря пропадали дома.
Не знаю зачем, подавленно ответила себе Мэгги. Я вообще ничего сейчас в себе не понимаю.
Кили тем временем щебетала о прелестях Ныо-Провиденс, о ресторанах, которые ей рекомендовали посетить, магазинах, куда ей советовали наведаться, и оплакивала кончину лимбо-дансинга некогда привлекавшего множество туристов.
– Эти танцы вызывали во мне поразительно чувственные мысли, – сказала она, бросая на Джея вызывающий взгляд. – А каковы ваши впечатления?
– А я не мог отделаться от мыслей о вывихнутых конечностях. – Джей положил в свой бокал еще льда.
– Фи, как прозаично. – Кили надула губки. – А вы, Мэгги, что скажете?
– А мне бы хотелось знать, мисс СенДжон, когда вы намерены начать работать.
– Зовите меня Кили, пожалуйста. Не надо формальностей здесь. Мы же друзья, к тому же я вам ужасно обязана. – Кили загадочно улыбнулась. – Но давайте сейчас не будем говорить о работе. Подарим себе хотя бы два дня – посмотрим окрестности, акклиматизируемся, – а уж потом можете приковывать меня к письменному столу. – И Кили залилась серебристым смехом.
Мэгги выдавила ответную улыбку.
– В таком случае, если не возражаете, я пойду к себе и разберу чемоданы.
– Конечно. – Кили взяла со столика колокольчик и вызвала экономку. – Лия, проводите, пожалуйста, гостей в их спальню.
Асфальтовая дорожка, обсаженная по краям кустами, усыпанными золотистыми и розовыми цветами, вела от бассейна к боковому входу на виллу. Лия распахнула скользящие двери внутреннего дворика и отступила, пропуская Мэгги и Джея вперед.
Мэгги шагнула в сумеречную прохладу комнаты и, ахнув, замерла. Просторная комната со светлой полированной мебелью. Но взор Мэгги был прикован лишь к двум широченным кроватям, занимавшим добрую половину комнаты.
Она с ужасом смотрела на них, постигая грозный смысл увиденного, потом перевела взгляд на чемоданы, которые стояли посреди комнаты, трогательно прижавшись друг к дружке.
– Пит доставил ваши вещи, – весело сказала Лия, указывая на чемоданы. – За той дверью – ванная. – Она огляделась. – Надеюсь, у вас есть все необходимое.
– Да, все замечательно, – поспешно ответил Джей, заметив, что Мэгги уже открыла рот, чтобы запротестовать. Его рука предупреждающе сжала ее пальцы.
– Если вам что-нибудь понадобится, позвоните, – сказала Лия и вышла, сверкнув на прощанье ослепительной белозубой улыбкой.
Мэгги резко повернулась к Джею и вырвала руку.
– Как вам пришло в голову сказать, что все замечательно? – возмутилась она, и ее голос дрогнул. – Они же, черт возьми, поселили нас в одной комнате.
– Я заметил, – спокойно ответил он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37