– А чем вы, собственно говоря, недовольны? Мы обручены и собираемся пожениться. Само собой разумеется, что мы спим вместе.
– Ничего не разумеется! – отрезала она. – Я не могу здесь оставаться. Я хочу переселиться в другую комнату.
– Успокойтесь. – Джей нервно сжал губы. – Если поднимете шум, то выставите нас обоих идиотами. И потом, с чего вы взяли, что здесь вообще есть другая комната?
– Не может быть, чтобы не было.
Джей покачал головой.
– Вовсе не обязательно. Судя по величине дома, спален здесь всего две: одна для хозяев и одна для гостей.
– В таком случае я переезжаю в гостиницу, – в запальчивости крикнула Мэгги. – Либо вы сами переедете.
– Никто никуда не переезжает, – мрачно сказал Джей. – Вы же взрослый человек, Мэгги. Комната одна, но ведь кроватей-то две. – Он помолчал. – Когда мы в последний раз жили под одной крышей, нам и одной кровати хватало.
– Прошу вас не напоминать мне об этом, – процедила она сквозь зубы.
– А я бы не прочь о многом вам напомнить. – Синие глаза многозначительно задержались на ее дрожащих губах. – Но я лучше воздержусь. – Он вздохнул. – Ради всего святого, Мэгги, сколько раз я должен вам говорить, что я не насильник?
Мэгги прикусила губу.
– Я… знаю. Но нельзя же оставлять все как есть! Неужели вы не понимаете?
– Да, могут возникнуть небольшие затруднения, но ничего такого, с чем бы мы не смогли справиться. – Джей швырнул чемодан на кровать и, щелкнув замками, извлек синюю шелковую пижаму. – Надеюсь, это вас успокоит?
– Но ведь вы не носите пижам, – начала Мэгги и, покраснев, осеклась.
– В самом деле, – кивнул он. – Но мне пришло в голову, что нас могут поселить в одной комнате, вот я и купил ее. Чтобы услужить вам, готов носить. Если же вы захотите переодеться, здесь имеется ванная. Вот и все, Мэгги, не более того. Ни вы, ни я никуда отсюда не уедем. В глазах обитателей этого домика мы влюбленные и собираемся пожениться. Посему нам придется делить комнату, но не более того. – Он строго посмотрел ей в глаза. – На Краю Света я вам сказал, что просьба должна будет исходить от вас, и уговор остается в силе. – Он хлопнул ладонью по кровати. – Эта моя, а та ваша. Между ними пролегает невидимая черта, переступать которую мы не станем. – Он бросил пижаму на подушку. – А теперь я разберу вещи, переоденусь и схожу поплаваю. Хотите присоединиться?
Она покачала головой.
– Я… я, пожалуй, погуляю в саду.
– Хотите разведать, нет ли свободной комнаты? – ухмыльнулся Джей. – Вас ждет разочарование. Держу пари на деньги, что ее здесь нет!
К огорчению Мэгги, он оказался прав. Вилла была шикарной, но могла принять лишь две пары. Над гаражом помещалась квартира Лии и Пита. И все.
Ничего не попишешь, сокрушалась про себя Мэгги.
Она достала экземпляр рукописи и направилась в холл. Несмотря ни на что, Мэгги намерена начать работать. Для этого она сюда и приехала.
И чем скорее работа будет закончена, тем скорее я смогу сбежать отсюда, думала она, до крови кусая губы.
Лия принесла на подносе чай со льдом, и Мэгги углубилась в чтение, редактируя текст и делая попутно подробные замечания, как улучшить его, пока остальные не вернулись и не подошло время переодеваться к обеду.
Обед был изысканный: сначала подали острый салат из морских водорослей, затем зажаренные на открытом огне бифштексы, а к ним на отдельном блюде горошек, видом и вкусом напоминавший чечевицу, и рис. На десерт принесли пудинг из гуавы, который, по словам Кили, был фирменным местным блюдом.
– Итак, у нас весь долгий вечер в распоряжении! – весело воскликнула Кили, когда Лия подала кофе. – Почему бы нам не отправиться в ночной клуб?
– Я очень устала с дороги, – заторопилась с ответом Мэгги. – Если вы не возражаете, я лучше пойду спать.
Кили сладко улыбнулась.
– Как вам угодно, дорогая. А вы? – обратилась она к Джею. – Вы тоже хотите лечь спать пораньше?
– Нет. – Джей залпом осушил чашку. – Я с удовольствием буду сопровождать вас.
Кили захлопала в ладоши, потом обеспокоено взглянула на Мэгги.
– Вы действительно не против, душечка? – Она расхохоталась. – Вы доверяете мне вашего сногсшибательного мужчину?
– Мэгги все поймет. – Джей отодвинул стул и подошел к ней. Его рука скользнула по ее волосам, приподняла их, и Мэгги ощутила на своей обнаженной шее легкое касание его губ, быстрое и чувственное. – Отдыхай, дорогая, – мягко сказал он. – Я постараюсь не разбудить тебя, когда вернусь.
Кили снова рассмеялась.
– Не думаю, что она останется вам благодарна. – (Мэгги словно окаменела: в глазах Кили светился вызов.) – А может, отложим поездку, пока вы не сможете присоединиться к нам?
– Ни в коем случае. – Мэгги поднялась из-за стола. – Вообще-то я не зануда, просто не привыкла к таким длительным путешествиям. До завтра.
Ванная комната поражала роскошью. Помимо душа, там была ванна во всю стену, в которой с комфортом разместились бы двое, с подушками под голову, туалетным столиком и двумя парными тазиками. Повсюду зеркала. Мэгги приняла душ; промокая тело одним из огромных пушистых банных полотенец, она беспрестанно ловила свои отражения. По сравнению с пышными холеными формами Кили ее фигура казалась чересчур тощей – одна кожа да кости. Она вовсе упала духом и нырнула в ночную рубашку.
Мне бы самой прихватить какую-нибудь пижаму, кусая губы и разглядывая себя в зеркале, думала она. Низкий кружевной лиф, нисколько не скрывая, подчеркивал ее грудь, длинная, до пола, юбка казалась прозрачнее самого легкого ветерка.
Эту рубашку она купила для первой ночи с Робином, вдруг вспомнила Мэгги. Какой-то фрейдистский занос! Но и другие привезенные ею рубашки были не намного приличнее.
Завтра надо пробежаться по магазинам, решила она, хотя и сомневалась, что Насау предложит ей какой-нибудь приличный выбор.
Но хотя бы она будет избавлена от язвительных взглядов Джея, думала она, направляясь к постели.
Она по-настоящему устала, но все же не могла заснуть.
Она лежала, вглядываясь в темноту, представляя себе танцующих в медленном ритме романтической мелодии Джея и Кили.
Созерцать эту картину она не хотела; с другой стороны, каждую ночь видеть на соседней подушке темноволосую голову Джея, различать под тонкой простыней контуры его тела было выше ее сил.
Горя всем телом, Мэгги беспокойно заворочалась. Ни одна из девушек моего возраста, с отвращением думала она, и секунды раздумывать бы не стала, наверняка воспользовалась бы самым мимолетным случаем и насладилась бы им сполна. А после повернулась бы и ушла, пожав плечами.
Но я так не могу, думала Мэгги. Я жалкое ископаемое, динозавр. Я не могу отдаться так обыденно и притвориться, что ничего особенного не произошло. Я не могу отдаться Джею, потому что это значило бы для меня слишком много.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
– Ничего не разумеется! – отрезала она. – Я не могу здесь оставаться. Я хочу переселиться в другую комнату.
– Успокойтесь. – Джей нервно сжал губы. – Если поднимете шум, то выставите нас обоих идиотами. И потом, с чего вы взяли, что здесь вообще есть другая комната?
– Не может быть, чтобы не было.
Джей покачал головой.
– Вовсе не обязательно. Судя по величине дома, спален здесь всего две: одна для хозяев и одна для гостей.
– В таком случае я переезжаю в гостиницу, – в запальчивости крикнула Мэгги. – Либо вы сами переедете.
– Никто никуда не переезжает, – мрачно сказал Джей. – Вы же взрослый человек, Мэгги. Комната одна, но ведь кроватей-то две. – Он помолчал. – Когда мы в последний раз жили под одной крышей, нам и одной кровати хватало.
– Прошу вас не напоминать мне об этом, – процедила она сквозь зубы.
– А я бы не прочь о многом вам напомнить. – Синие глаза многозначительно задержались на ее дрожащих губах. – Но я лучше воздержусь. – Он вздохнул. – Ради всего святого, Мэгги, сколько раз я должен вам говорить, что я не насильник?
Мэгги прикусила губу.
– Я… знаю. Но нельзя же оставлять все как есть! Неужели вы не понимаете?
– Да, могут возникнуть небольшие затруднения, но ничего такого, с чем бы мы не смогли справиться. – Джей швырнул чемодан на кровать и, щелкнув замками, извлек синюю шелковую пижаму. – Надеюсь, это вас успокоит?
– Но ведь вы не носите пижам, – начала Мэгги и, покраснев, осеклась.
– В самом деле, – кивнул он. – Но мне пришло в голову, что нас могут поселить в одной комнате, вот я и купил ее. Чтобы услужить вам, готов носить. Если же вы захотите переодеться, здесь имеется ванная. Вот и все, Мэгги, не более того. Ни вы, ни я никуда отсюда не уедем. В глазах обитателей этого домика мы влюбленные и собираемся пожениться. Посему нам придется делить комнату, но не более того. – Он строго посмотрел ей в глаза. – На Краю Света я вам сказал, что просьба должна будет исходить от вас, и уговор остается в силе. – Он хлопнул ладонью по кровати. – Эта моя, а та ваша. Между ними пролегает невидимая черта, переступать которую мы не станем. – Он бросил пижаму на подушку. – А теперь я разберу вещи, переоденусь и схожу поплаваю. Хотите присоединиться?
Она покачала головой.
– Я… я, пожалуй, погуляю в саду.
– Хотите разведать, нет ли свободной комнаты? – ухмыльнулся Джей. – Вас ждет разочарование. Держу пари на деньги, что ее здесь нет!
К огорчению Мэгги, он оказался прав. Вилла была шикарной, но могла принять лишь две пары. Над гаражом помещалась квартира Лии и Пита. И все.
Ничего не попишешь, сокрушалась про себя Мэгги.
Она достала экземпляр рукописи и направилась в холл. Несмотря ни на что, Мэгги намерена начать работать. Для этого она сюда и приехала.
И чем скорее работа будет закончена, тем скорее я смогу сбежать отсюда, думала она, до крови кусая губы.
Лия принесла на подносе чай со льдом, и Мэгги углубилась в чтение, редактируя текст и делая попутно подробные замечания, как улучшить его, пока остальные не вернулись и не подошло время переодеваться к обеду.
Обед был изысканный: сначала подали острый салат из морских водорослей, затем зажаренные на открытом огне бифштексы, а к ним на отдельном блюде горошек, видом и вкусом напоминавший чечевицу, и рис. На десерт принесли пудинг из гуавы, который, по словам Кили, был фирменным местным блюдом.
– Итак, у нас весь долгий вечер в распоряжении! – весело воскликнула Кили, когда Лия подала кофе. – Почему бы нам не отправиться в ночной клуб?
– Я очень устала с дороги, – заторопилась с ответом Мэгги. – Если вы не возражаете, я лучше пойду спать.
Кили сладко улыбнулась.
– Как вам угодно, дорогая. А вы? – обратилась она к Джею. – Вы тоже хотите лечь спать пораньше?
– Нет. – Джей залпом осушил чашку. – Я с удовольствием буду сопровождать вас.
Кили захлопала в ладоши, потом обеспокоено взглянула на Мэгги.
– Вы действительно не против, душечка? – Она расхохоталась. – Вы доверяете мне вашего сногсшибательного мужчину?
– Мэгги все поймет. – Джей отодвинул стул и подошел к ней. Его рука скользнула по ее волосам, приподняла их, и Мэгги ощутила на своей обнаженной шее легкое касание его губ, быстрое и чувственное. – Отдыхай, дорогая, – мягко сказал он. – Я постараюсь не разбудить тебя, когда вернусь.
Кили снова рассмеялась.
– Не думаю, что она останется вам благодарна. – (Мэгги словно окаменела: в глазах Кили светился вызов.) – А может, отложим поездку, пока вы не сможете присоединиться к нам?
– Ни в коем случае. – Мэгги поднялась из-за стола. – Вообще-то я не зануда, просто не привыкла к таким длительным путешествиям. До завтра.
Ванная комната поражала роскошью. Помимо душа, там была ванна во всю стену, в которой с комфортом разместились бы двое, с подушками под голову, туалетным столиком и двумя парными тазиками. Повсюду зеркала. Мэгги приняла душ; промокая тело одним из огромных пушистых банных полотенец, она беспрестанно ловила свои отражения. По сравнению с пышными холеными формами Кили ее фигура казалась чересчур тощей – одна кожа да кости. Она вовсе упала духом и нырнула в ночную рубашку.
Мне бы самой прихватить какую-нибудь пижаму, кусая губы и разглядывая себя в зеркале, думала она. Низкий кружевной лиф, нисколько не скрывая, подчеркивал ее грудь, длинная, до пола, юбка казалась прозрачнее самого легкого ветерка.
Эту рубашку она купила для первой ночи с Робином, вдруг вспомнила Мэгги. Какой-то фрейдистский занос! Но и другие привезенные ею рубашки были не намного приличнее.
Завтра надо пробежаться по магазинам, решила она, хотя и сомневалась, что Насау предложит ей какой-нибудь приличный выбор.
Но хотя бы она будет избавлена от язвительных взглядов Джея, думала она, направляясь к постели.
Она по-настоящему устала, но все же не могла заснуть.
Она лежала, вглядываясь в темноту, представляя себе танцующих в медленном ритме романтической мелодии Джея и Кили.
Созерцать эту картину она не хотела; с другой стороны, каждую ночь видеть на соседней подушке темноволосую голову Джея, различать под тонкой простыней контуры его тела было выше ее сил.
Горя всем телом, Мэгги беспокойно заворочалась. Ни одна из девушек моего возраста, с отвращением думала она, и секунды раздумывать бы не стала, наверняка воспользовалась бы самым мимолетным случаем и насладилась бы им сполна. А после повернулась бы и ушла, пожав плечами.
Но я так не могу, думала Мэгги. Я жалкое ископаемое, динозавр. Я не могу отдаться так обыденно и притвориться, что ничего особенного не произошло. Я не могу отдаться Джею, потому что это значило бы для меня слишком много.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37