В Париже кипела жизнь. Большой город, где происходили балы в театре оперы. Как я страстно хотела танцевать в маске, смешавшись с толпой, чтобы никто не узнал во мне дофину и чтобы на какое-то время освободиться от этих вечных церемоний!
— Ваше появление в Париже должно быть официальным, — сказала мне мадам де Ноай.
— Когда это будет? Когда? — приставала я с настойчивым вопросом.
— Решение об этом должен принять Его Величество.
Я была в отчаянии. Великий город находился так близко, а мне не разрешалось посещать его. До него можно было добраться в карете немногим больше, чем за час. Абсурдно и странно, что мне запрещено туда ездить!
О своем желании я рассказала тетушкам. Они больше не выглядели такими любящими, за исключением Аделаиды, которая хотя бы старалась делать вид. Что касается Виктории и Софи, то они не могли скрыть изменения своего отношения ко мне. Когда я находилась в апартаментах, они украдкой следили за мной. Но последовав рекомендациям Аделаиды в деле с Дюбарри, я проявила глупость и неповиновение.
— Вы не можете поехать в Париж… просто так, — сказала Аделаида. — Это должно быть организовано.
Мой муж сказал, что, по его мнению, я поеду туда, когда придет время. Не мог бы он каким-то образом удовлетворить мое желание? Он всегда готов порадовать меня, когда это в его силах, однако этот вопрос решает не он.
Даже Артуа колебался. Я пришла к выводу, что никто из них не хотел, чтобы я поехала в Париж.
— На этот раз дело идет не об этикете, — пояснил Артуа. — Вы знаете, что дедушка никогда не ездит туда. Он ненавидит Париж, поскольку Париж больше не любит его. Если вы поедете, они будут радостно приветствовать вас, поскольку вы молоды и привлекательны, а приветствовать дедушку они не станут. Нельзя допустить, чтобы дофину приветствовали, а королю наносили оскорбление. Это не вопросы этикета.
Я решила, что спрошу короля сама, поскольку была уверена, что если выбрать удобный момент, то он не сможет мне отказать, так как с тех пор, как я заговорила с мадам Дюбарри и стала менее дружественна с тетушками, он стал относиться ко мне с большей нежностью. Когда я приходила к нему, он всегда тепло обнимал меня и не скупился на комплименты. Я становилась взрослее и все очаровательнее, говорил он. Иногда король приходил завтракать вместе со мной: в этих случаях он любил сам готовить кофе, а это значило больше, чем приготовление одной чашечки кофе — в соответствии с правилами этикета это говорило о том, что он воспринимал меня всем сердцем как одного из членов королевской семьи и что я ему очень нравлюсь.
Иногда я приносила и показывала ему жилет, который вышивала для него.
— Это великолепно, — говорил он. — Хотелось бы знать, когда я буду иметь удовольствие носить его?
— Возможно, лет через пять, папа… или десять, — шутливо отвечала я.
Поэтому, выбрав удобный момент, я сказала ему:
— Папа, вот уже три года, как я стала вашей дочерью и до сих пор не видела вашей столицы. Мне очень хочется поехать в Париж.
Помедлив некоторое время, он сказал:
— Естественно, ты поедешь туда… в свое время.
— Как скоро, папа? Как скоро? Я подошла к нему и, обняв за шею, рассмеялась.
— Тебя это развлекло?
— При условии, что здесь не присутствует мадам Этикет и не видит, что я делаю.
Он тоже рассмеялся. Ему понравилось имя, которое я дала мадам де Ноай, поскольку он сам был большой любитель давать прозвища.
— Хорошо и для меня, — сказал он, задерживая мои руки на своей шее.
— Папа, я хочу поехать в Париж. Вы должны мне дать разрешение, которого требует Этикет.
— Ах, Этикет и мадам ля дофин — обеим трудно противостоять, но мадам противостоять труднее.
Это оказалось очень просто. Все, что мне потребовалось сделать, это ласково попросить его, и со всеми волнениями было покончено! Теперь я им всем покажу! Король дал мне свое разрешение!
— Предстоит такая большая подготовка, — сказала я. — Это несколько продлит работу над вашим жилетом.
— Тогда я не получу его и через десять лет. Склонив голову, я улыбнулась:
— Обещаю вам, что буду трудиться еще усерднее и каждый цветок будет отделан с любовью.
— Я уверен, что цветы окажутся прекраснее шелка.
Потом я тепло обняла его, думая переубедить матушку с такой же легкостью, как и короля Франции.
Итак — в Париж. Придя к мужу с видом победительницы, я рассказала ему, что убедила короля. Он слегка удивился, но остался доволен, как это бывало всегда, когда удовлетворялись мои прихоти.
Я рассказала также Артуа:
— В Париж! Как я безумно хочу танцевать на балу в оперном театре. Ты знаешь, если бы король отказал мне, то я хотела просить тебя подобрать компанию и поехать со мной — тайно.
Глаза Артуа блеснули. По натуре он был склонен к риску, однако в нем, как и в тетушках, жила любовь к интригам. Артуа был симпатичен мне, он любил волнения ради них самих, и ему доставляло удовольствие, что в этом я похожа на него.
— Хорошо, — сказал он, — вы сейчас меня просите об этом?
— Но я собираюсь… с соблюдением всех церемоний, как этого требует мадам Этикет.
Он щелкнул пальцами при упоминании о мадам Этикет.
— Давайте обманем эту старую перечницу.
— А каким образом?
— Наденем домино и маски и уедем из Версаля. В масках нас трудно будет узнать, и мы свободно пойдем на бал-маскарад.
Я смотрела на него с удивлением, а он схватил меня и закружил в танце по комнате. Мне понравился этот план. Как интересно! Одурачить мадам Этикет! Тайно поехать в Париж без соблюдения тех формальностей, которых она требовала. Почему Артуа не придумал этого раньше?
Он поцеловал мои руки слишком пылко для деверя, его дерзкие глаза ласкали меня. Я решила, что мне следует убедить мужа поехать с нами.
Людовик был в замешательстве. Зачем ехать в Париж инкогнито, когда в скором времени я смогу поехать туда открыто?
— Потому что так гораздо интереснее. Он нахмурил брови, пытаясь понять, почему мне такая поездка кажется более интересной. Милый Луи. Он не мог понять, почему это приключение нравилось мне, как и мне было трудно себе представить, почему ему нравится ходить обмазанным штукатуркой или разбирать на части замок охотничьего ружья.
Я взглянула на него с мольбой:
— Я хочу поехать и знаю, что ты хочешь, чтобы мне было весело.
Он согласился. Между нами существовало чуткое и безмолвное понимание. Он чувствовал себя виноватым за свою несостоятельность в спальне, несмотря на будоражащие его желания, и дал свое согласие потому, что был готов угождать мне во всем, в чем только мог. Он считал предложенный ему план сумасбродным, но, поскольку я собиралась поступать безрассудно, то будет благоразумнее, если он будет сопровождать меня.
Итак, дорогой и добрый Луи согласился присоединиться к нам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
— Ваше появление в Париже должно быть официальным, — сказала мне мадам де Ноай.
— Когда это будет? Когда? — приставала я с настойчивым вопросом.
— Решение об этом должен принять Его Величество.
Я была в отчаянии. Великий город находился так близко, а мне не разрешалось посещать его. До него можно было добраться в карете немногим больше, чем за час. Абсурдно и странно, что мне запрещено туда ездить!
О своем желании я рассказала тетушкам. Они больше не выглядели такими любящими, за исключением Аделаиды, которая хотя бы старалась делать вид. Что касается Виктории и Софи, то они не могли скрыть изменения своего отношения ко мне. Когда я находилась в апартаментах, они украдкой следили за мной. Но последовав рекомендациям Аделаиды в деле с Дюбарри, я проявила глупость и неповиновение.
— Вы не можете поехать в Париж… просто так, — сказала Аделаида. — Это должно быть организовано.
Мой муж сказал, что, по его мнению, я поеду туда, когда придет время. Не мог бы он каким-то образом удовлетворить мое желание? Он всегда готов порадовать меня, когда это в его силах, однако этот вопрос решает не он.
Даже Артуа колебался. Я пришла к выводу, что никто из них не хотел, чтобы я поехала в Париж.
— На этот раз дело идет не об этикете, — пояснил Артуа. — Вы знаете, что дедушка никогда не ездит туда. Он ненавидит Париж, поскольку Париж больше не любит его. Если вы поедете, они будут радостно приветствовать вас, поскольку вы молоды и привлекательны, а приветствовать дедушку они не станут. Нельзя допустить, чтобы дофину приветствовали, а королю наносили оскорбление. Это не вопросы этикета.
Я решила, что спрошу короля сама, поскольку была уверена, что если выбрать удобный момент, то он не сможет мне отказать, так как с тех пор, как я заговорила с мадам Дюбарри и стала менее дружественна с тетушками, он стал относиться ко мне с большей нежностью. Когда я приходила к нему, он всегда тепло обнимал меня и не скупился на комплименты. Я становилась взрослее и все очаровательнее, говорил он. Иногда король приходил завтракать вместе со мной: в этих случаях он любил сам готовить кофе, а это значило больше, чем приготовление одной чашечки кофе — в соответствии с правилами этикета это говорило о том, что он воспринимал меня всем сердцем как одного из членов королевской семьи и что я ему очень нравлюсь.
Иногда я приносила и показывала ему жилет, который вышивала для него.
— Это великолепно, — говорил он. — Хотелось бы знать, когда я буду иметь удовольствие носить его?
— Возможно, лет через пять, папа… или десять, — шутливо отвечала я.
Поэтому, выбрав удобный момент, я сказала ему:
— Папа, вот уже три года, как я стала вашей дочерью и до сих пор не видела вашей столицы. Мне очень хочется поехать в Париж.
Помедлив некоторое время, он сказал:
— Естественно, ты поедешь туда… в свое время.
— Как скоро, папа? Как скоро? Я подошла к нему и, обняв за шею, рассмеялась.
— Тебя это развлекло?
— При условии, что здесь не присутствует мадам Этикет и не видит, что я делаю.
Он тоже рассмеялся. Ему понравилось имя, которое я дала мадам де Ноай, поскольку он сам был большой любитель давать прозвища.
— Хорошо и для меня, — сказал он, задерживая мои руки на своей шее.
— Папа, я хочу поехать в Париж. Вы должны мне дать разрешение, которого требует Этикет.
— Ах, Этикет и мадам ля дофин — обеим трудно противостоять, но мадам противостоять труднее.
Это оказалось очень просто. Все, что мне потребовалось сделать, это ласково попросить его, и со всеми волнениями было покончено! Теперь я им всем покажу! Король дал мне свое разрешение!
— Предстоит такая большая подготовка, — сказала я. — Это несколько продлит работу над вашим жилетом.
— Тогда я не получу его и через десять лет. Склонив голову, я улыбнулась:
— Обещаю вам, что буду трудиться еще усерднее и каждый цветок будет отделан с любовью.
— Я уверен, что цветы окажутся прекраснее шелка.
Потом я тепло обняла его, думая переубедить матушку с такой же легкостью, как и короля Франции.
Итак — в Париж. Придя к мужу с видом победительницы, я рассказала ему, что убедила короля. Он слегка удивился, но остался доволен, как это бывало всегда, когда удовлетворялись мои прихоти.
Я рассказала также Артуа:
— В Париж! Как я безумно хочу танцевать на балу в оперном театре. Ты знаешь, если бы король отказал мне, то я хотела просить тебя подобрать компанию и поехать со мной — тайно.
Глаза Артуа блеснули. По натуре он был склонен к риску, однако в нем, как и в тетушках, жила любовь к интригам. Артуа был симпатичен мне, он любил волнения ради них самих, и ему доставляло удовольствие, что в этом я похожа на него.
— Хорошо, — сказал он, — вы сейчас меня просите об этом?
— Но я собираюсь… с соблюдением всех церемоний, как этого требует мадам Этикет.
Он щелкнул пальцами при упоминании о мадам Этикет.
— Давайте обманем эту старую перечницу.
— А каким образом?
— Наденем домино и маски и уедем из Версаля. В масках нас трудно будет узнать, и мы свободно пойдем на бал-маскарад.
Я смотрела на него с удивлением, а он схватил меня и закружил в танце по комнате. Мне понравился этот план. Как интересно! Одурачить мадам Этикет! Тайно поехать в Париж без соблюдения тех формальностей, которых она требовала. Почему Артуа не придумал этого раньше?
Он поцеловал мои руки слишком пылко для деверя, его дерзкие глаза ласкали меня. Я решила, что мне следует убедить мужа поехать с нами.
Людовик был в замешательстве. Зачем ехать в Париж инкогнито, когда в скором времени я смогу поехать туда открыто?
— Потому что так гораздо интереснее. Он нахмурил брови, пытаясь понять, почему мне такая поездка кажется более интересной. Милый Луи. Он не мог понять, почему это приключение нравилось мне, как и мне было трудно себе представить, почему ему нравится ходить обмазанным штукатуркой или разбирать на части замок охотничьего ружья.
Я взглянула на него с мольбой:
— Я хочу поехать и знаю, что ты хочешь, чтобы мне было весело.
Он согласился. Между нами существовало чуткое и безмолвное понимание. Он чувствовал себя виноватым за свою несостоятельность в спальне, несмотря на будоражащие его желания, и дал свое согласие потому, что был готов угождать мне во всем, в чем только мог. Он считал предложенный ему план сумасбродным, но, поскольку я собиралась поступать безрассудно, то будет благоразумнее, если он будет сопровождать меня.
Итак, дорогой и добрый Луи согласился присоединиться к нам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73