Но об этом он только начал говорить. Начальник участка, которого ожидали за карточным столом, взревел:
– Уходи отсюда к чертовой бабушке!
Партанен начал было сердиться, но полицейский начальник чуть не сожрал его, закричав:
– Все вы мошенники и пьянчуги! Я вам покажу! Столь необдуманное поведение начальника оказало большое влияние на исход всего дела. От этого окрика Партанен пришел в негодование и с угрозой сказал:
– Хорошо, завтра я тебе покажу, где раки зимуют! Ты что же, невинных людей в тюрьму сажаешь?! Погоди, еще выкинут тебя со службы, так что треск пойдет.
Начальник участка потерял остатки самообладания и буквально вытолнул Партанена на улицу. И тогда Партанен поклялся, что он целиком выгородит Юсси и Антти и тем самым обвинит полицию в самоуправстве.
Об этом деле Партанен подробно рассказал Кайсе. И всю ночь соображал, как бы покрепче ему уязвить полицию.
Вот теперь Партанен стоял в гордой позе и с нетерпением ожидал момента, когда ему наконец позволят высказаться.
Допрос начался. Лейтенант Борг спросил у Кайсы:
– Вы будете жительница этого города Кайса Макконен?
– Ясно, это она, а то кто же! – ответил Юсси вместо Кайсы.
– Молчать! Я ее спрашиваю – она ли та женщина?
– И без вашего вопроса видно, что она женщина, если в юбке ходит! – крикнул Партанен.
Лейтенант стукнул кулаком по столу и гаркнул:
– Молчать! Ты кто такой? Партанен начал было разъяснять:
– Да я Партанен из деревни Муло… Я говорю… – Замолчи… Кайса Макконен, это вы? Кайса затараторила:
– Ну да, да… Господи помилуй… Это я… вдова Макконена… Вот и Ватанен меня знает…
– Довольно трещать! – прервал ее полицейский чиновник с покрасневшим от злости лицом. – Знаете ли вы, Кайса Макконен, этих двух мужчин?
– Да кто же их не знает, раз они из Липери… И тем более, мы с Ватаненом близкие родственники, – сказала Кайса. И, сказав это, она моргнула глазом Антти и Юсси. И сделала им знак рукой. Те, конечно, поняли, почему она моргает, и Юсси тотчас сказал:
– Мы же с ней самые близкие родственники.
– Молчать! – крикнул опять лейтенант.
– Ты не вопи так! – угрожающе крикнул Партанен, душа которого кипела от негодования. Антти и Юсси были озадачены этим криком Партанена и этой злостью его против лейтенанта.
Кайса торопливо делала им какие-то непонятные знаки рукой.
Лейтенант, грозно посмотрев на всех и потом на Юсси, сказал:
– Юсси Ватанен из Липери, это вы?
Тут вдруг Кайса стала тараторить, не переводя духу:
– А то кто же он, если не Ватанен! Это, ясно, Ватанен – сын старика Ватанена… А этот второй – Антти Ихалайнен… Он женат на Анне-Лийсе, на которой в свое время хотел жениться портной Тахво Кенонен…
Итак, эта сторона дела, с помощью Кайсы, как будто прояснилась.
И теперь лейтенанту оставалось только спросить Кайсу:
– А что вы можете добавить к этому делу? Кайса с удивлением спросила:
– К какому делу? О каком деле вы говорите?
– Об этом деле! – взревел лейтенант. – Говори, что знаешь об этом деле?
– Так ведь тут и дела-то никакого нет, – ответила Кайса. – Ватанен приехал в город продать своего поросенка и встретил Партанена, который ехал на своем мерине. Вот Юсси и сказал Ихалайнену: «По-моему, этот мерин бегает не хуже моей кобылы…» Вот они немного и прокатились по дороге… А когда они возвращались, то их вдруг схватили и привели сюда.
– Что? Слышал?! – злорадно прошипел Юсси.
– Замолчи! – крикнул взбешенный лейтенант.
– Сам заткнись! – буркнул Антти.
– Тсс, проклятые! – гаркнул лейтенант. Юсси с достоинством сказал ему:
– Не бранись и не проклинай нас в правом деле. Лейтенант хватил кулаком об стол и крикнул:
– Повешу вас, если не будете меня слушаться.
– Попробуй только, повесь, – угрожающе предостерег Юсси.
Лицо у лейтенанта стало совсем багровым. Он заорал:
– Среди бела дня вы украли лошадь у Партанена! Вы разбойники и бандиты!
Тут раздался как будто бы удар грома. Это загремел своим голосом Партанен:
– Это чертовская ложь!
Юсси опешил от этого окрика. И сам лейтенант растерялся. Он спросил Партанена:
– Да разве не ты обвиняешь этих двух людей в краже твоей лошади?
– Нет! – ответил Партанен, приняв серьезный вид. – В таком, случае у кого же они украли лошадь? – с удивлением спросил лейтенант.
И тут снова загремел голос Партанеиа: – Они ни у кого не украли!
– Что? Будешь теперь на нас рычать? – с насмешкой спросил Юсси.
Шипя и пыхтя от злости, лейтенант стал ходить, по комнате, не зная, что подумать.
Партанен с негодованием сказал, почесывая себя за ухом:
– Эти господа полицейские отлично умеют лаять на наш покорный народ. Хватают честного человека и называют его разбойником.
До сих пор поросенок сидел в мешке тихо, но тут он вдруг взвизгнул, так как Юсси случайно наступил ногой на его хвостик. Разъяренный лейтенант завопил:
– Что за черт сидит у тебя в мешке?!
– Поросенок.
– Поросенок… Какой, к черту, поросенок?
– Свиной поросенок… Свинка, – ответил Юсси. Партанен едко добавил:
– Другое животное не станет визжать поросячьим голосом.
Лейтенант топнул ногой так, что стаканы на столе зазвенели. Антти дал совет:
– Топни еще раз. Пол не проткнешь от топанья.
Через некоторое время лейтенант и поросенок успокоились. И тогда допрос продолжался. Лейтенант спросил у Партанена:
– Ну, а ехали эти двое на твоей лошади?
– Конечно на моей, – с гордостью ответил Партанен. – И, значит; они украли ее у тебя?
– Ведь, кажется, Партанен вам сказал, что нет, – отозвалась Кайса. – Ты помолчи, старуха!
– Я пока не старуха… Я вдова Макконена! Лейтенант что-то забормотал, а потом спросил у Партанена:
– А почему же они поехали на твоей лошади?
Вот теперь настало время Партанена. Спокойным тоном он сказал:
– Мы так, дурака валяли… Хотели немного подразнить полицию…
Все были поражены этим ответом. Но Юсси и Антти тотчас смекнули, что это Кайса посоветовала Партанену так ответить. Они поняли, что теперь беда от них далека.
Но ярость господина лейтенанта не знала пределов. Он рявкнул:
– Ага, полицию, значит, дразнили?! На каком основании вы посмели дразнить полицию?
Тут Партанен дал свой последний оглушительный удар. Он сказал:
– Всем известно, что начальник полицейского участка Тахванайнен только и знает, что пьянствует и в карты играет вместе со своим помощником, который такой же забулдыга, как и он. Вот поэтому я и сказал Ватанену и Ихалайнену: «Раз мы с вами познакомились, так давайте устроим штуку йокской полиции».
Лейтенант был вне себя от злости. Он прервал Партанена:
– «Штуку»… Ну, покажу я вам… Что это была за штука?
Еще более спокойным голосом Партанен серьезно произнес:
– Я посоветовал Ватанену нарочно прикинуться вором. Я крикнул полицию, чтоб посмотреть, как действуют эти пьянчуги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
– Уходи отсюда к чертовой бабушке!
Партанен начал было сердиться, но полицейский начальник чуть не сожрал его, закричав:
– Все вы мошенники и пьянчуги! Я вам покажу! Столь необдуманное поведение начальника оказало большое влияние на исход всего дела. От этого окрика Партанен пришел в негодование и с угрозой сказал:
– Хорошо, завтра я тебе покажу, где раки зимуют! Ты что же, невинных людей в тюрьму сажаешь?! Погоди, еще выкинут тебя со службы, так что треск пойдет.
Начальник участка потерял остатки самообладания и буквально вытолнул Партанена на улицу. И тогда Партанен поклялся, что он целиком выгородит Юсси и Антти и тем самым обвинит полицию в самоуправстве.
Об этом деле Партанен подробно рассказал Кайсе. И всю ночь соображал, как бы покрепче ему уязвить полицию.
Вот теперь Партанен стоял в гордой позе и с нетерпением ожидал момента, когда ему наконец позволят высказаться.
Допрос начался. Лейтенант Борг спросил у Кайсы:
– Вы будете жительница этого города Кайса Макконен?
– Ясно, это она, а то кто же! – ответил Юсси вместо Кайсы.
– Молчать! Я ее спрашиваю – она ли та женщина?
– И без вашего вопроса видно, что она женщина, если в юбке ходит! – крикнул Партанен.
Лейтенант стукнул кулаком по столу и гаркнул:
– Молчать! Ты кто такой? Партанен начал было разъяснять:
– Да я Партанен из деревни Муло… Я говорю… – Замолчи… Кайса Макконен, это вы? Кайса затараторила:
– Ну да, да… Господи помилуй… Это я… вдова Макконена… Вот и Ватанен меня знает…
– Довольно трещать! – прервал ее полицейский чиновник с покрасневшим от злости лицом. – Знаете ли вы, Кайса Макконен, этих двух мужчин?
– Да кто же их не знает, раз они из Липери… И тем более, мы с Ватаненом близкие родственники, – сказала Кайса. И, сказав это, она моргнула глазом Антти и Юсси. И сделала им знак рукой. Те, конечно, поняли, почему она моргает, и Юсси тотчас сказал:
– Мы же с ней самые близкие родственники.
– Молчать! – крикнул опять лейтенант.
– Ты не вопи так! – угрожающе крикнул Партанен, душа которого кипела от негодования. Антти и Юсси были озадачены этим криком Партанена и этой злостью его против лейтенанта.
Кайса торопливо делала им какие-то непонятные знаки рукой.
Лейтенант, грозно посмотрев на всех и потом на Юсси, сказал:
– Юсси Ватанен из Липери, это вы?
Тут вдруг Кайса стала тараторить, не переводя духу:
– А то кто же он, если не Ватанен! Это, ясно, Ватанен – сын старика Ватанена… А этот второй – Антти Ихалайнен… Он женат на Анне-Лийсе, на которой в свое время хотел жениться портной Тахво Кенонен…
Итак, эта сторона дела, с помощью Кайсы, как будто прояснилась.
И теперь лейтенанту оставалось только спросить Кайсу:
– А что вы можете добавить к этому делу? Кайса с удивлением спросила:
– К какому делу? О каком деле вы говорите?
– Об этом деле! – взревел лейтенант. – Говори, что знаешь об этом деле?
– Так ведь тут и дела-то никакого нет, – ответила Кайса. – Ватанен приехал в город продать своего поросенка и встретил Партанена, который ехал на своем мерине. Вот Юсси и сказал Ихалайнену: «По-моему, этот мерин бегает не хуже моей кобылы…» Вот они немного и прокатились по дороге… А когда они возвращались, то их вдруг схватили и привели сюда.
– Что? Слышал?! – злорадно прошипел Юсси.
– Замолчи! – крикнул взбешенный лейтенант.
– Сам заткнись! – буркнул Антти.
– Тсс, проклятые! – гаркнул лейтенант. Юсси с достоинством сказал ему:
– Не бранись и не проклинай нас в правом деле. Лейтенант хватил кулаком об стол и крикнул:
– Повешу вас, если не будете меня слушаться.
– Попробуй только, повесь, – угрожающе предостерег Юсси.
Лицо у лейтенанта стало совсем багровым. Он заорал:
– Среди бела дня вы украли лошадь у Партанена! Вы разбойники и бандиты!
Тут раздался как будто бы удар грома. Это загремел своим голосом Партанен:
– Это чертовская ложь!
Юсси опешил от этого окрика. И сам лейтенант растерялся. Он спросил Партанена:
– Да разве не ты обвиняешь этих двух людей в краже твоей лошади?
– Нет! – ответил Партанен, приняв серьезный вид. – В таком, случае у кого же они украли лошадь? – с удивлением спросил лейтенант.
И тут снова загремел голос Партанеиа: – Они ни у кого не украли!
– Что? Будешь теперь на нас рычать? – с насмешкой спросил Юсси.
Шипя и пыхтя от злости, лейтенант стал ходить, по комнате, не зная, что подумать.
Партанен с негодованием сказал, почесывая себя за ухом:
– Эти господа полицейские отлично умеют лаять на наш покорный народ. Хватают честного человека и называют его разбойником.
До сих пор поросенок сидел в мешке тихо, но тут он вдруг взвизгнул, так как Юсси случайно наступил ногой на его хвостик. Разъяренный лейтенант завопил:
– Что за черт сидит у тебя в мешке?!
– Поросенок.
– Поросенок… Какой, к черту, поросенок?
– Свиной поросенок… Свинка, – ответил Юсси. Партанен едко добавил:
– Другое животное не станет визжать поросячьим голосом.
Лейтенант топнул ногой так, что стаканы на столе зазвенели. Антти дал совет:
– Топни еще раз. Пол не проткнешь от топанья.
Через некоторое время лейтенант и поросенок успокоились. И тогда допрос продолжался. Лейтенант спросил у Партанена:
– Ну, а ехали эти двое на твоей лошади?
– Конечно на моей, – с гордостью ответил Партанен. – И, значит; они украли ее у тебя?
– Ведь, кажется, Партанен вам сказал, что нет, – отозвалась Кайса. – Ты помолчи, старуха!
– Я пока не старуха… Я вдова Макконена! Лейтенант что-то забормотал, а потом спросил у Партанена:
– А почему же они поехали на твоей лошади?
Вот теперь настало время Партанена. Спокойным тоном он сказал:
– Мы так, дурака валяли… Хотели немного подразнить полицию…
Все были поражены этим ответом. Но Юсси и Антти тотчас смекнули, что это Кайса посоветовала Партанену так ответить. Они поняли, что теперь беда от них далека.
Но ярость господина лейтенанта не знала пределов. Он рявкнул:
– Ага, полицию, значит, дразнили?! На каком основании вы посмели дразнить полицию?
Тут Партанен дал свой последний оглушительный удар. Он сказал:
– Всем известно, что начальник полицейского участка Тахванайнен только и знает, что пьянствует и в карты играет вместе со своим помощником, который такой же забулдыга, как и он. Вот поэтому я и сказал Ватанену и Ихалайнену: «Раз мы с вами познакомились, так давайте устроим штуку йокской полиции».
Лейтенант был вне себя от злости. Он прервал Партанена:
– «Штуку»… Ну, покажу я вам… Что это была за штука?
Еще более спокойным голосом Партанен серьезно произнес:
– Я посоветовал Ватанену нарочно прикинуться вором. Я крикнул полицию, чтоб посмотреть, как действуют эти пьянчуги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44