Если возникнут трудности с возвращением в собственное время - не
беда. Джерек был уверен, что легко проживет и здесь. Все были так добры к
нему. Может быть, и миссис Ундервуд будет добрее в своем времени. Что ж,
скоро они снова окажутся вместе.
Напевая мелодию "Все вокруг прекрасно и смеется", он походил по
номеру, исследуя спальню, гостиную, гардеробную и ванную. Джерек, хотя и
знал уже о водопроводе, все равно был очарован кранами, цепочками и
пробками, нужными для наливания и выливания воды из различных фарфоровых
сосудов. Некоторое время он поиграл с ними и, прежде чем ему надоело,
вернулся назад в освещенную газом спальню. Наверное, действительно лучше
поспать, подумал он. И все же, несмотря на все приключения, небольшие
ушибы, возбуждение, он совсем не чувствовал усталости. Интересно, устал ли
Нюхальщик? Джерек открыл дверь, чтобы посмотреть, спит ли его друг, и с
удивлением обнаружил, что Вайн исчез. Постель была пуста. Два баула лежали
открытыми, но баульчики меньшего размера пропали вместе с Вайном.
Джерек не мог придумать никакого объяснения этому событию, в
особенности исчезновению маленьких баульчиков. Он вернулся в свою комнату
и снова принялся рассматривать Темзу, наблюдая за черным судном,
исчезавшим под аркой ближайшего моста. Туман сейчас был настолько тонким,
что Джерек видел другой берег реки, очертания зданий и свечение газовых
ламп. Может быть, Бромли находится в этом направлении?
Услышав движение в комнате Нюхальщика, Джерек обернулся. Нюхальщик
вернулся назад, тихо ступая, и беззвучно закрыв за собой дверь. В руке он
держал два маленьких баула, и оба были полны, буквально раздуваясь от
содержимого. Вайн, удивленный присутствием Джерека, с интересом
наблюдающего за ним, натянуто улыбнулся.
- О, привет, ваше высочество.
- Привет, Нюхальщик. - Джерек улыбнулся в ответ.
Нюхальщик, похоже, неправильно истолковал его улыбку, потому что
кивнув, подошел к постели и, вкладывая оба маленьких баула в один большой,
спросил:
- Ты догадался, да?
- Насчет баулов?
- Именно. Ну, в них есть кое-что и для тебя тоже. - Нюхальщик
засмеялся. - Даже если это только проезд в Бромли, а?
- А, да, - сказал Джерек.
- Конечно, ты получишь свою долю. Четвертая часть тебя устроит?
Потому что я взял на себя весь риск. Заметь, это лучший улов, какой я
когда-либо имел. Я мечтал попасть сюда много лет. Мне только нужен был
кто-нибудь вроде тебя, кто мог бы сойти за джентльмена.
- О, - сказал Джерек, все еще не способный проникнуть в смысл слов
Нюхальщика, и снова улыбнулся.
- Ты умнее, чем я думал. Наверное, у вас тоже ловкие парни там,
откуда ты приехал, а? Ладно, не беспокойся. Держи только язык за зубами.
Мы уедем отсюда рано утром, прежде чем кто-нибудь проснется... и будем
намного богаче, чем раньше.
Нюхальщик засмеялся и подмигнул, затем открыл дверь и снова ушел,
тщательно закрыв замок.
Джерек подошел к баулам. С некоторым трудом разобравшись, как они
открываются, он наконец открыл один и заглянул внутрь. Нюхальщик,
казалось, коллекционировал часы, кольца и золотые диски. В бауле лежали и
другие предметы, включая бриллиантовые булавки, очень похожие на
собственную булавку Джерека (только ее украшала жемчужина), какие-то
маленькие цепочки для застегивания рукавов рубашек, коробочки с бумажными
трубочками, содержащими какую-то ароматическую траву. Были там и
бутылочки, украшенные серебром и золотом, пуговицы, цепочки, кулоны,
ожерелья и пара диадем, веер с рамкой из золота, украшенный изумрудами.
Все вещи были очень красивыми, но Джерек никак не мог понять, зачем
Нюхальщику так много вещей подобного сорта. Он пожал плечами и закрыл
баул.
Нюхальщик вернулся довольно скоро, еще с двумя баульчиками. Он был в
восторге, его глаза сияли.
- Самый большой улов в моей жизни. Ты не поверишь, какие тузы здесь
сегодня. Я не мог бы выбрать лучшую ночь за сотню лет. Где-то в Бельгравии
был большой бал, я видел программку. Собралась вся знать страны, даже люди
из-за границы - во всем своем великолепии. В их комнатах лежит, наверное,
ценностей на миллион фунтов. И все спокойно храпят, мне остается только
брать! - Нюхальщик вытащил большую связку ключей из кармана и потряс ими
перед лицом Джерека. Из другого кармана он вытащил небольшой предмет,
напомнивший дубинку, которую таскал с собой Юшарисп, замаскированный под
Пилтсдаунского Человека. Только эта была меньше. - Посмотри на это! Нашел
на крышке ящичка с драгоценностями. Пистолет, украшенный жемчужинами. Я
оставлю его себе. - Нюхальщик довольно засмеялся, хотя и очень тихо. - На
случай ограбления, а, Джерри?
Джереку приятно было видеть друга таким довольным. Энтузиазм других
людей часто бывает трудно разделить, но Джерек улыбался.
- На случай ограбления! - повторил в восхищении Нюхальщик. Он открыл
один из баулов и, захватив пригоршню ниток жемчуга, вытащил их на свет. -
Мы все упакуем и уберемся отсюда, пока они проспятся после гулянки. Ха-ха!
Теперь Джерек чувствовал себя усталым. Он зевнул и потянулся.
- Прекрасно, - сказал он. - Вы не возражаете, если я посплю час или
два, прежде чем мы отсюда уйдем, Нюхальщик?
- Спи сном праведника, мой партнер. Ты принес мне счастье - факт. Я
могу выйти в отставку, могу завести конюшню, купить лошадей и стать
Владельцем. Нюхальщик Вайн, владелец победителя скачек. Это стоит у меня
перед глазами. - Он сделал широкий жест. - И я могу купить бар где-нибудь
в сельской местности: по дороге в Нелшим или в Эрсоме, рядом со скаковым
полем. - Он закрыл глаза. - Или поеду за границу. В Париж. О-ля-ля!
Он засмеялся, складывая еще один баульчик и засовывая его под пиджак.
А затем снова ушел.
Джерек снял фрак и шелковую шляпу и лег на постель в ожидании
рассвета, когда, как он надеялся, Нюхальщик покажет ему дорогу в Бромли,
дом 23 по Коллинз-авеню.
- О миссис Ундервуд! - выдохнул он. - Не бойтесь. Даже сейчас ваш
спаситель думает о вашем спасении.
Джерека разбудил Нюхальщик Вайн, трясший его за плечо. На его лице
был виден пот, глаза блестели.
- Время уходить, Джерри, мой мальчик. Назад, в Кухню Джонса. Мы
спрячем вещи, и мне придется исчезнуть на Континент на некоторое время.
- Бромли? - спросил Джерек, вставая с постели.
- Бромли - когда ты захочешь. Я оставлю тебя на станции и куплю
билет. Если бы у меня было время, я нанял бы специальный поезд для тебя
после всего, что ты для меня сделал.
Нюхальщик поднял фрак и шляпу Джерека.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
беда. Джерек был уверен, что легко проживет и здесь. Все были так добры к
нему. Может быть, и миссис Ундервуд будет добрее в своем времени. Что ж,
скоро они снова окажутся вместе.
Напевая мелодию "Все вокруг прекрасно и смеется", он походил по
номеру, исследуя спальню, гостиную, гардеробную и ванную. Джерек, хотя и
знал уже о водопроводе, все равно был очарован кранами, цепочками и
пробками, нужными для наливания и выливания воды из различных фарфоровых
сосудов. Некоторое время он поиграл с ними и, прежде чем ему надоело,
вернулся назад в освещенную газом спальню. Наверное, действительно лучше
поспать, подумал он. И все же, несмотря на все приключения, небольшие
ушибы, возбуждение, он совсем не чувствовал усталости. Интересно, устал ли
Нюхальщик? Джерек открыл дверь, чтобы посмотреть, спит ли его друг, и с
удивлением обнаружил, что Вайн исчез. Постель была пуста. Два баула лежали
открытыми, но баульчики меньшего размера пропали вместе с Вайном.
Джерек не мог придумать никакого объяснения этому событию, в
особенности исчезновению маленьких баульчиков. Он вернулся в свою комнату
и снова принялся рассматривать Темзу, наблюдая за черным судном,
исчезавшим под аркой ближайшего моста. Туман сейчас был настолько тонким,
что Джерек видел другой берег реки, очертания зданий и свечение газовых
ламп. Может быть, Бромли находится в этом направлении?
Услышав движение в комнате Нюхальщика, Джерек обернулся. Нюхальщик
вернулся назад, тихо ступая, и беззвучно закрыв за собой дверь. В руке он
держал два маленьких баула, и оба были полны, буквально раздуваясь от
содержимого. Вайн, удивленный присутствием Джерека, с интересом
наблюдающего за ним, натянуто улыбнулся.
- О, привет, ваше высочество.
- Привет, Нюхальщик. - Джерек улыбнулся в ответ.
Нюхальщик, похоже, неправильно истолковал его улыбку, потому что
кивнув, подошел к постели и, вкладывая оба маленьких баула в один большой,
спросил:
- Ты догадался, да?
- Насчет баулов?
- Именно. Ну, в них есть кое-что и для тебя тоже. - Нюхальщик
засмеялся. - Даже если это только проезд в Бромли, а?
- А, да, - сказал Джерек.
- Конечно, ты получишь свою долю. Четвертая часть тебя устроит?
Потому что я взял на себя весь риск. Заметь, это лучший улов, какой я
когда-либо имел. Я мечтал попасть сюда много лет. Мне только нужен был
кто-нибудь вроде тебя, кто мог бы сойти за джентльмена.
- О, - сказал Джерек, все еще не способный проникнуть в смысл слов
Нюхальщика, и снова улыбнулся.
- Ты умнее, чем я думал. Наверное, у вас тоже ловкие парни там,
откуда ты приехал, а? Ладно, не беспокойся. Держи только язык за зубами.
Мы уедем отсюда рано утром, прежде чем кто-нибудь проснется... и будем
намного богаче, чем раньше.
Нюхальщик засмеялся и подмигнул, затем открыл дверь и снова ушел,
тщательно закрыв замок.
Джерек подошел к баулам. С некоторым трудом разобравшись, как они
открываются, он наконец открыл один и заглянул внутрь. Нюхальщик,
казалось, коллекционировал часы, кольца и золотые диски. В бауле лежали и
другие предметы, включая бриллиантовые булавки, очень похожие на
собственную булавку Джерека (только ее украшала жемчужина), какие-то
маленькие цепочки для застегивания рукавов рубашек, коробочки с бумажными
трубочками, содержащими какую-то ароматическую траву. Были там и
бутылочки, украшенные серебром и золотом, пуговицы, цепочки, кулоны,
ожерелья и пара диадем, веер с рамкой из золота, украшенный изумрудами.
Все вещи были очень красивыми, но Джерек никак не мог понять, зачем
Нюхальщику так много вещей подобного сорта. Он пожал плечами и закрыл
баул.
Нюхальщик вернулся довольно скоро, еще с двумя баульчиками. Он был в
восторге, его глаза сияли.
- Самый большой улов в моей жизни. Ты не поверишь, какие тузы здесь
сегодня. Я не мог бы выбрать лучшую ночь за сотню лет. Где-то в Бельгравии
был большой бал, я видел программку. Собралась вся знать страны, даже люди
из-за границы - во всем своем великолепии. В их комнатах лежит, наверное,
ценностей на миллион фунтов. И все спокойно храпят, мне остается только
брать! - Нюхальщик вытащил большую связку ключей из кармана и потряс ими
перед лицом Джерека. Из другого кармана он вытащил небольшой предмет,
напомнивший дубинку, которую таскал с собой Юшарисп, замаскированный под
Пилтсдаунского Человека. Только эта была меньше. - Посмотри на это! Нашел
на крышке ящичка с драгоценностями. Пистолет, украшенный жемчужинами. Я
оставлю его себе. - Нюхальщик довольно засмеялся, хотя и очень тихо. - На
случай ограбления, а, Джерри?
Джереку приятно было видеть друга таким довольным. Энтузиазм других
людей часто бывает трудно разделить, но Джерек улыбался.
- На случай ограбления! - повторил в восхищении Нюхальщик. Он открыл
один из баулов и, захватив пригоршню ниток жемчуга, вытащил их на свет. -
Мы все упакуем и уберемся отсюда, пока они проспятся после гулянки. Ха-ха!
Теперь Джерек чувствовал себя усталым. Он зевнул и потянулся.
- Прекрасно, - сказал он. - Вы не возражаете, если я посплю час или
два, прежде чем мы отсюда уйдем, Нюхальщик?
- Спи сном праведника, мой партнер. Ты принес мне счастье - факт. Я
могу выйти в отставку, могу завести конюшню, купить лошадей и стать
Владельцем. Нюхальщик Вайн, владелец победителя скачек. Это стоит у меня
перед глазами. - Он сделал широкий жест. - И я могу купить бар где-нибудь
в сельской местности: по дороге в Нелшим или в Эрсоме, рядом со скаковым
полем. - Он закрыл глаза. - Или поеду за границу. В Париж. О-ля-ля!
Он засмеялся, складывая еще один баульчик и засовывая его под пиджак.
А затем снова ушел.
Джерек снял фрак и шелковую шляпу и лег на постель в ожидании
рассвета, когда, как он надеялся, Нюхальщик покажет ему дорогу в Бромли,
дом 23 по Коллинз-авеню.
- О миссис Ундервуд! - выдохнул он. - Не бойтесь. Даже сейчас ваш
спаситель думает о вашем спасении.
Джерека разбудил Нюхальщик Вайн, трясший его за плечо. На его лице
был виден пот, глаза блестели.
- Время уходить, Джерри, мой мальчик. Назад, в Кухню Джонса. Мы
спрячем вещи, и мне придется исчезнуть на Континент на некоторое время.
- Бромли? - спросил Джерек, вставая с постели.
- Бромли - когда ты захочешь. Я оставлю тебя на станции и куплю
билет. Если бы у меня было время, я нанял бы специальный поезд для тебя
после всего, что ты для меня сделал.
Нюхальщик поднял фрак и шляпу Джерека.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47