Судьи забавляются
этим. Они хотят, чтобы заявления подтверждались детектором лжи, а после
того, что случилось с Мейлином в суде, никто из этой компании не рискнет и
пытаться обмануть детектор.
Рейнсфорд презрительно фыркнул. Грего обманывает. Если детектор лжи
за него, значит, детектор такой же большой лгун, как и он.
- Ладно, мне наплевать, как он получил Пушистика. Меня интересует,
что он собирается с ним делать, - сказал Рейнсфорд. - И Эрнст Мейлин.
Кумбес сказал Пэндервису, что Мейлин будет помогать Грего следить за
Пушистиком. Следить за ним! Они, вероятно, мучают беднягу, Грего и этот
крякающий садист со сморщенной головой. Джек, вы должны забрать этого
Пушистика у Грего!
- О, я сомневаюсь в этом. Грего не станет плохо обращаться с
Пушистиками, а если это так, то он не сможет собрать бумаги на оформление
опекунства и сделаться законным опекуном. Что же мне делать дальше?
- Ладно, пусть Гус получит ордер. В конце концов, вы специальный
уполномоченный по местным делам, и защищать Пушистиков - ваша работа.
Джек не думал, что Пушистик нуждается в защите. Он знал, что Грего
заботится о нем и ему можно позволить сохранить Пушистика. Он кивнул.
- Правильно. Сейчас я вылетаю в Мэллори-Порт. Если я воспользуюсь
ботом Герда, то, с учетом трехчасовой разницы, я появлюсь в доме Правления
в пятнадцать тридцать по вашему времени. Я захвачу с собой Панчо или Рут,
а вы, Бен, встретите нас. Я хочу позаимствовать ваших Флору и Фауну.
- Зачем?
- В качестве переводчиков. Надо допросить Пушистика Грего. Я не хочу
брать кого-нибудь из своих, потому что им не рекомендуется покидать
резервацию. И скажите Гусу, чтобы он взял все бумаги, нужные для расправы
с домом Компании. Вот, пожалуй, и все. Мы устроим им полную проверку.
Он отключил экран, записал что-то в блокноте и, оторвав листок,
огляделся вокруг. Ко-Ко, Золушка, Мамочка и пара Пушистиков полицейских
сидели возле его стола и работали над составными картинками.
- Ко-Ко! - позвал он. - Ду биззо. - Когда Ко-Ко поднялся на ноги и
подошел, Джек отдал ему записку. - Отдай дядюшке Панко, - сказал он. -
Беги быстрее.
На экране связи Виктора Грего был Лесли Кумбес. Адвокат говорил:
- Шеф юстиции не враждебен к нам, я бы сказал, что он благодушен.
Думаю, он не хочет никаких прецедентов, которые позднее могут смутить
Комиссию по местным делам. Хотя его очень интересовало, как этот Пушистик
попал к вам, в дом Компании.
- Расскажите ему все, что знаете.
- Люди Стифера нашли еще что-нибудь?
- Нет, только то, о чем он докладывал. Я поговорю с ним. Кажется, он
закручивает слишком тонко.
- Если мы найдем объяснение, это может помочь нам. Вы согласитесь
рассказать то, что знаете, под детектором лжи?
- С разумной осторожностью, если меня не будут спрашивать
относительно коммерческих дел.
- Естественно. А как Мейлин и Джименз?
- И они согласятся. - Вы думаете, это неизбежно?
- Я думаю, что это разумно. Рейнсфорд будет против нашей просьбы.
Возможно, и Хеллоуэй. Вы узнали что-нибудь у Пушистика?
- Мы с Мейлиным пытались сделать это вчера вечером. Я не знаю языка,
а у него есть только несколько лент, которые он получил на суде от
лейтенанта Убарры. Мы получили слуховые аппараты, но вот этот чертов
язык... Он больше похож на земной старо-японский, чем на что-нибудь еще.
Пушистик пытался рассказать нам что-то, но мы ничего не поняли. У нас все
записано. А еще мы показали ему видео-звуковые портреты тех двух людей,
который помогали Джимензу. Он узнал их обоих. Сомневаюсь, чтобы они ему
очень понравились. Мы наблюдали за ним. Такая же реакция была у него,
когда ему показали копию разведывательного кара Компании, который исчез
вместе с этими людьми.
- Кража транспортных средств - это уголовное преступление. Надо
поймать их и допросить, - напомнил Кумбес. - Ладно, увидимся за коктейлем?
- Да, но лучше вызывайте меня каждые полчаса. Если Рейнсфорд сделает
какую-нибудь гадость, вы можете понадобиться и раньше.
После этого он вызвал шефа Стифера. Стифер приветствовал его.
- Мистер Грего, мое лицо не слишком красно?
- Не так уж и заметно. А оно должно быть красным?
Стифер выругался.
- Мистер Грего, мне нужна санкция на то, чтобы дюйм за дюймом
обыскать все это здание.
- Боже мой, Гарри! - он прикинул, сколько миллионов дюймов
получается. - Вы нашли что-нибудь?
- Это не касается Пушистиков, но... Вы и представить себе не можете,
что творится на незадействованных уровнях. Мы нашли место, где люди жили
неделями. Мы нашли место, где попойка, вероятно, не прекращалась в течение
месяца. Там кабина лифта была забита пустыми бутылками. А еще мы
обнаружили притон.
- Да? На что это похоже?
- Ни на что. Множество матрацев, разбросанных вокруг, а пол покрыт
окурками - в основном с марихуаной или с противозачаточным табаком. Не
думаю, чтобы это были наши люди. Кажется, в Мэллори-Порте нет ни одного
человека, который не побывал бы здесь со своей подругой. Во всех этих
местах мы оставили людей, но их, конечно, не хватает, - его лицо
ожесточилось. - Работа идет слишком вяло, и это меня бесит.
- Гарри, мы все работаем вяло, - Грего подумал о неприятностях,
происходивших в его кладовой; это было симптоматично. - Знаете, мы должны
быть благодарны Пушистику, раз то, что случилось, заставило нас
действовать. Ладно, пойдем дальше. Не столь важно, как Пушистик попал
сюда, важно очистить дом вообще, пока вы занимаетесь этим делом. Вы еще
увидите, каким он будет чистым и прибранным.
Затем он вызвал кабинет Юана Джименза в Научном центре. Со вчерашнего
дня Джименз несколько переменился. На нем был новый, более строгий костюм.
Его широкое лицо стало еще шире, подчеркивая скорее деловитость, чем
дешевый эффект.
- Доброе утро, Виктор, - он немного споткнулся, называя Грею просто
по имени. Это было прерогативой главы отдела, но он к этому еще не привык.
- Доброе утро, Юан. Я знаю, вы не забили, что мы завтракаем вместе,
но постарайтесь прийти немного пораньше. Есть пара вещей, которые нужно
обсудить. Вы сможете прийти раньше минут на двадцать?
- Да. Если хотите, могу прийти и раньше.
- Приходите, если сможете. Пройдите через запасной выход.
Затем Грего сделал еще один вызов. Это был внешний вызов, и поэтому,
чтобы побыстрее набрать код, ему пришлось заглянуть в таблицу. Когда экран
посветлел, на нем появилось тонкое лицо пожилого человека с седыми
волосами. На этом человеке была серая рабочая куртка, из наружного кармана
которой торчали инструменты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
этим. Они хотят, чтобы заявления подтверждались детектором лжи, а после
того, что случилось с Мейлином в суде, никто из этой компании не рискнет и
пытаться обмануть детектор.
Рейнсфорд презрительно фыркнул. Грего обманывает. Если детектор лжи
за него, значит, детектор такой же большой лгун, как и он.
- Ладно, мне наплевать, как он получил Пушистика. Меня интересует,
что он собирается с ним делать, - сказал Рейнсфорд. - И Эрнст Мейлин.
Кумбес сказал Пэндервису, что Мейлин будет помогать Грего следить за
Пушистиком. Следить за ним! Они, вероятно, мучают беднягу, Грего и этот
крякающий садист со сморщенной головой. Джек, вы должны забрать этого
Пушистика у Грего!
- О, я сомневаюсь в этом. Грего не станет плохо обращаться с
Пушистиками, а если это так, то он не сможет собрать бумаги на оформление
опекунства и сделаться законным опекуном. Что же мне делать дальше?
- Ладно, пусть Гус получит ордер. В конце концов, вы специальный
уполномоченный по местным делам, и защищать Пушистиков - ваша работа.
Джек не думал, что Пушистик нуждается в защите. Он знал, что Грего
заботится о нем и ему можно позволить сохранить Пушистика. Он кивнул.
- Правильно. Сейчас я вылетаю в Мэллори-Порт. Если я воспользуюсь
ботом Герда, то, с учетом трехчасовой разницы, я появлюсь в доме Правления
в пятнадцать тридцать по вашему времени. Я захвачу с собой Панчо или Рут,
а вы, Бен, встретите нас. Я хочу позаимствовать ваших Флору и Фауну.
- Зачем?
- В качестве переводчиков. Надо допросить Пушистика Грего. Я не хочу
брать кого-нибудь из своих, потому что им не рекомендуется покидать
резервацию. И скажите Гусу, чтобы он взял все бумаги, нужные для расправы
с домом Компании. Вот, пожалуй, и все. Мы устроим им полную проверку.
Он отключил экран, записал что-то в блокноте и, оторвав листок,
огляделся вокруг. Ко-Ко, Золушка, Мамочка и пара Пушистиков полицейских
сидели возле его стола и работали над составными картинками.
- Ко-Ко! - позвал он. - Ду биззо. - Когда Ко-Ко поднялся на ноги и
подошел, Джек отдал ему записку. - Отдай дядюшке Панко, - сказал он. -
Беги быстрее.
На экране связи Виктора Грего был Лесли Кумбес. Адвокат говорил:
- Шеф юстиции не враждебен к нам, я бы сказал, что он благодушен.
Думаю, он не хочет никаких прецедентов, которые позднее могут смутить
Комиссию по местным делам. Хотя его очень интересовало, как этот Пушистик
попал к вам, в дом Компании.
- Расскажите ему все, что знаете.
- Люди Стифера нашли еще что-нибудь?
- Нет, только то, о чем он докладывал. Я поговорю с ним. Кажется, он
закручивает слишком тонко.
- Если мы найдем объяснение, это может помочь нам. Вы согласитесь
рассказать то, что знаете, под детектором лжи?
- С разумной осторожностью, если меня не будут спрашивать
относительно коммерческих дел.
- Естественно. А как Мейлин и Джименз?
- И они согласятся. - Вы думаете, это неизбежно?
- Я думаю, что это разумно. Рейнсфорд будет против нашей просьбы.
Возможно, и Хеллоуэй. Вы узнали что-нибудь у Пушистика?
- Мы с Мейлиным пытались сделать это вчера вечером. Я не знаю языка,
а у него есть только несколько лент, которые он получил на суде от
лейтенанта Убарры. Мы получили слуховые аппараты, но вот этот чертов
язык... Он больше похож на земной старо-японский, чем на что-нибудь еще.
Пушистик пытался рассказать нам что-то, но мы ничего не поняли. У нас все
записано. А еще мы показали ему видео-звуковые портреты тех двух людей,
который помогали Джимензу. Он узнал их обоих. Сомневаюсь, чтобы они ему
очень понравились. Мы наблюдали за ним. Такая же реакция была у него,
когда ему показали копию разведывательного кара Компании, который исчез
вместе с этими людьми.
- Кража транспортных средств - это уголовное преступление. Надо
поймать их и допросить, - напомнил Кумбес. - Ладно, увидимся за коктейлем?
- Да, но лучше вызывайте меня каждые полчаса. Если Рейнсфорд сделает
какую-нибудь гадость, вы можете понадобиться и раньше.
После этого он вызвал шефа Стифера. Стифер приветствовал его.
- Мистер Грего, мое лицо не слишком красно?
- Не так уж и заметно. А оно должно быть красным?
Стифер выругался.
- Мистер Грего, мне нужна санкция на то, чтобы дюйм за дюймом
обыскать все это здание.
- Боже мой, Гарри! - он прикинул, сколько миллионов дюймов
получается. - Вы нашли что-нибудь?
- Это не касается Пушистиков, но... Вы и представить себе не можете,
что творится на незадействованных уровнях. Мы нашли место, где люди жили
неделями. Мы нашли место, где попойка, вероятно, не прекращалась в течение
месяца. Там кабина лифта была забита пустыми бутылками. А еще мы
обнаружили притон.
- Да? На что это похоже?
- Ни на что. Множество матрацев, разбросанных вокруг, а пол покрыт
окурками - в основном с марихуаной или с противозачаточным табаком. Не
думаю, чтобы это были наши люди. Кажется, в Мэллори-Порте нет ни одного
человека, который не побывал бы здесь со своей подругой. Во всех этих
местах мы оставили людей, но их, конечно, не хватает, - его лицо
ожесточилось. - Работа идет слишком вяло, и это меня бесит.
- Гарри, мы все работаем вяло, - Грего подумал о неприятностях,
происходивших в его кладовой; это было симптоматично. - Знаете, мы должны
быть благодарны Пушистику, раз то, что случилось, заставило нас
действовать. Ладно, пойдем дальше. Не столь важно, как Пушистик попал
сюда, важно очистить дом вообще, пока вы занимаетесь этим делом. Вы еще
увидите, каким он будет чистым и прибранным.
Затем он вызвал кабинет Юана Джименза в Научном центре. Со вчерашнего
дня Джименз несколько переменился. На нем был новый, более строгий костюм.
Его широкое лицо стало еще шире, подчеркивая скорее деловитость, чем
дешевый эффект.
- Доброе утро, Виктор, - он немного споткнулся, называя Грею просто
по имени. Это было прерогативой главы отдела, но он к этому еще не привык.
- Доброе утро, Юан. Я знаю, вы не забили, что мы завтракаем вместе,
но постарайтесь прийти немного пораньше. Есть пара вещей, которые нужно
обсудить. Вы сможете прийти раньше минут на двадцать?
- Да. Если хотите, могу прийти и раньше.
- Приходите, если сможете. Пройдите через запасной выход.
Затем Грего сделал еще один вызов. Это был внешний вызов, и поэтому,
чтобы побыстрее набрать код, ему пришлось заглянуть в таблицу. Когда экран
посветлел, на нем появилось тонкое лицо пожилого человека с седыми
волосами. На этом человеке была серая рабочая куртка, из наружного кармана
которой торчали инструменты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53