В 1964 он договорился со своим единственным
кредитором об освобождении от долга вместе с накопившимися процентами.
Все напряженно думали, стараясь сообразить, о какой сделке может идти
речь. Роберт достиг правильного заключения первым. В 1964 их хозяин продал
ЦОР свою долю активов компании по добыче меди по невероятно высокой цене.
Непосредственно перед этим доктор Стайнер возглавил финансовый отдел ЦОР.
- "Медная "Северный Маун", - восхищенно сказал Роберт. Вот как он это
проделал, хитрый старый лис! Заставил Стайнера купить акции по далеко
превосходящей рыночную цене.
Хозяин слегка улыбнулся, не подтверждая, но и не отрицая.
- С 1964 и по настоящий день доктор Стайнер продолжает
покровительствовать этому заведению. Его проигрыш за это время... - он
снова сверился с записями, делая вид, что сам удивляется сумме, - составил
свыше 300 000 рандов.
Все вздохнули и беспокойно задвигались. Даже для этих людей огромная
сумма.
- Я думаю, мы можем рассчитывать на него. - Хозяин захлопнул книжку и
улыбнулся.
27
Тереза лежала в темноте. Ночь теплая, тишину нарушало только кваканье
лягушек возле рыбного пруда. В окно падал лунный свет, создавая
причудливый теневые картины от ветвей на стене спальни.
Тереза отбросила единственную простыню и спустила ноги с кровати. Она
не может спать, слишком жарко, ночная рубашка сминается под мышками. В
неожиданном порыве она через голову сбросила рубашку, швырнула ее в
открытую дверь своей гардеробной и, нагая, прошла на широкую веранду. На
лунный свет, на прохладные плиты, и теплый ночной воздух, как руками,
гладил ее кожу.
Она почувствовала себя смелой и озорной, ей хотелось бежать по
газонам, пусть кто-нибудь попробует ее поймать. Она тихонько хихикнула.
Так непохоже на представление Манфреда о поведении хорошей немецкой
домохозяйки.
- Он был бы в ярости, - прошептала она со злой радостью и тут же
услышала мотор автомашины.
Она застыла от ужаса, лучи фар на мгновение осветили деревья, машина
шла по подъездной дороге, Тереза стремительно бросилась назад в спальню; в
панике она опустилась на колени, поискала ощупью рубашку, нашла ее и
побежала к постели, надевая рубашку через голову.
Лежа в темноте, она слышала, как хлопнула дверца машины. Тишина,
потом сьало слышно, как он подходит к ее двери. Его каблуки стучали по
желтому деревянному полу, он почти бежал. Тереза знала эти симптомы,
позднее возвращение, сдерживаемая торопливость, она неподвижно лежала в
постели и ждала.
Медленно проходили минуты, затем беззвучно раскрылась дверь, ведущая
в помещения Манфреда.
- Манфред, это ты? - Она села и протянула руку, чтобы включить лампу
у кровати.
- Не зажигай свет. - Он говорил задыхаясь, слова произносил невнятно,
будто много выпил, но никакого запаха алкоголя не чувствовалось, когда он
наклонился и поцеловал ее. Губы его были сухими и тесно сжатыми, он снял
пижаму.
Две с половиной минуты спустя он встал с постели, повернувшись спиной
к Терезе, и снова надел пижаму.
- Минутку, Тереза. - Теперь он говорил обычным голосом. Прошел в свои
помещения, и несколько секунд спустя она услышала шум воды в душе.
Она лежала на спине, впившись ногтями в ладони рук. Тело ее дрожало в
смеси отвращения и желания, контакт был таким быстрым, она только-только
возбудилась и теперь чувствовала, что ее использовали и испоганили. Она
знала, что остаток ночи пройдет бесконечно медленно, напряжение в ней
будет возрастать, угрызения совести и жалость к себе будут сменяться
яростью и дикими эротическими фантазиями.
- Будь он проклят! - про себя крикнула она. - Будь он проклят! Будь
он проклят!
Шум душа прекратился, Манфред вернулся в ее комнату. От него пахло
одеколоном 4711, он осторожно сел на край ее постели.
- Можешь зажечь свет, Тереза.
Ей потребовалось сознательное усилие, чтобы разжать кулак и
дотянуться до выключателя. Манфред в потоке света замигал за очками.
Волосы его были влажными и свежепричесанными, щеки сверкали, как спелые
яблоки.
- Надеюсь, ты хорошо провела день? - спросил он и серьезно выслушал
ее ответ. Несмотря на напряжение, Тереза обнаружила, что подчиняется его
почти гипнотическому влиянию. Говорил он спокойно, почти монотонно. Блеск
очков, тело и лицо неподвижны - неподвижностью рептилии.
И как много раз прежде, она подумала о себе как о теплом пушистом
кролике, который застыл в очаровании перед коброй.
- Уже поздно, - сказал он наконец и встал.
Глядя на нее сверху вниз, он спросил небрежно, как просят передать
сахар за столом: "Тереза, ты можешь получить триста тысяч рандов так,
чтобы не знал твой отец?"
- Триста тысяч! - Она села.
- Да. Сможешь?
- Боже, Манфред, это же небольшое состояние. - Она не видела ничего
странное в своем выборе прилагательного. - Ты знаешь, все ведь в фонде,
ну, большая чась. Правда, есть ферма и... нет, я не смогу набрать и
половины, Попс тут же узнает.
- Жаль, - прошептал Манфред.
- Манфред, у тебя... затруднения?
- Нет. Просто подумал. Забудь о моей просьбе. Спокойной ночи, Тереза,
надеюсь, ты будешь спать хорошо.
Невольно она приглашающе протянула к нему руки.
- Спокойной ночи, Манфред.
Он повернулся и вышел из комнаты, она легла, прижав ладони к бокам.
Для Терезы Стайнер началась долгая ночь.
28
- Леди и джентльмены, обычно генеральный управляющий представляет
почетного гостя, который вручает специальные награды за мужество. На
прошлой неделе наш генеральный управляющий мистер Френк Леммер погиб при
трагических обстоятельствах на службе компании, мы все горько сожалеем об
этой утрате. и я уверен, вы все поддержите меня в выражении соболезнования
миссис Эйлин Леммер. - Род подождал, пока стихнет одобрительный рокот
аудитории. В клубном зале шахты собралось свыше двухсот человек. - Поэтому
я как исполняющий обязанности генерального управляющего представляю вам
доктора Манфреда Стайнера, директора Центрального Объединения Ранд, нашей
головной компании. Он также возглавляет отдел финансов и планирования.
Сидя рядом с мужем, Тереза Стайнер заметила раздражение Манфреда при
упоминании имени Френка Леммера. Политика компании заключается в том,
чтобы не привлекать внимания к трагическим происшествиям и гибели
работников. Ей еще больше понравился Род за эту небольшую дань памяти
Френка Леммера.
Тереза была в солнцезащитных очках, потому что глаза ее распухли и
покраснели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
кредитором об освобождении от долга вместе с накопившимися процентами.
Все напряженно думали, стараясь сообразить, о какой сделке может идти
речь. Роберт достиг правильного заключения первым. В 1964 их хозяин продал
ЦОР свою долю активов компании по добыче меди по невероятно высокой цене.
Непосредственно перед этим доктор Стайнер возглавил финансовый отдел ЦОР.
- "Медная "Северный Маун", - восхищенно сказал Роберт. Вот как он это
проделал, хитрый старый лис! Заставил Стайнера купить акции по далеко
превосходящей рыночную цене.
Хозяин слегка улыбнулся, не подтверждая, но и не отрицая.
- С 1964 и по настоящий день доктор Стайнер продолжает
покровительствовать этому заведению. Его проигрыш за это время... - он
снова сверился с записями, делая вид, что сам удивляется сумме, - составил
свыше 300 000 рандов.
Все вздохнули и беспокойно задвигались. Даже для этих людей огромная
сумма.
- Я думаю, мы можем рассчитывать на него. - Хозяин захлопнул книжку и
улыбнулся.
27
Тереза лежала в темноте. Ночь теплая, тишину нарушало только кваканье
лягушек возле рыбного пруда. В окно падал лунный свет, создавая
причудливый теневые картины от ветвей на стене спальни.
Тереза отбросила единственную простыню и спустила ноги с кровати. Она
не может спать, слишком жарко, ночная рубашка сминается под мышками. В
неожиданном порыве она через голову сбросила рубашку, швырнула ее в
открытую дверь своей гардеробной и, нагая, прошла на широкую веранду. На
лунный свет, на прохладные плиты, и теплый ночной воздух, как руками,
гладил ее кожу.
Она почувствовала себя смелой и озорной, ей хотелось бежать по
газонам, пусть кто-нибудь попробует ее поймать. Она тихонько хихикнула.
Так непохоже на представление Манфреда о поведении хорошей немецкой
домохозяйки.
- Он был бы в ярости, - прошептала она со злой радостью и тут же
услышала мотор автомашины.
Она застыла от ужаса, лучи фар на мгновение осветили деревья, машина
шла по подъездной дороге, Тереза стремительно бросилась назад в спальню; в
панике она опустилась на колени, поискала ощупью рубашку, нашла ее и
побежала к постели, надевая рубашку через голову.
Лежа в темноте, она слышала, как хлопнула дверца машины. Тишина,
потом сьало слышно, как он подходит к ее двери. Его каблуки стучали по
желтому деревянному полу, он почти бежал. Тереза знала эти симптомы,
позднее возвращение, сдерживаемая торопливость, она неподвижно лежала в
постели и ждала.
Медленно проходили минуты, затем беззвучно раскрылась дверь, ведущая
в помещения Манфреда.
- Манфред, это ты? - Она села и протянула руку, чтобы включить лампу
у кровати.
- Не зажигай свет. - Он говорил задыхаясь, слова произносил невнятно,
будто много выпил, но никакого запаха алкоголя не чувствовалось, когда он
наклонился и поцеловал ее. Губы его были сухими и тесно сжатыми, он снял
пижаму.
Две с половиной минуты спустя он встал с постели, повернувшись спиной
к Терезе, и снова надел пижаму.
- Минутку, Тереза. - Теперь он говорил обычным голосом. Прошел в свои
помещения, и несколько секунд спустя она услышала шум воды в душе.
Она лежала на спине, впившись ногтями в ладони рук. Тело ее дрожало в
смеси отвращения и желания, контакт был таким быстрым, она только-только
возбудилась и теперь чувствовала, что ее использовали и испоганили. Она
знала, что остаток ночи пройдет бесконечно медленно, напряжение в ней
будет возрастать, угрызения совести и жалость к себе будут сменяться
яростью и дикими эротическими фантазиями.
- Будь он проклят! - про себя крикнула она. - Будь он проклят! Будь
он проклят!
Шум душа прекратился, Манфред вернулся в ее комнату. От него пахло
одеколоном 4711, он осторожно сел на край ее постели.
- Можешь зажечь свет, Тереза.
Ей потребовалось сознательное усилие, чтобы разжать кулак и
дотянуться до выключателя. Манфред в потоке света замигал за очками.
Волосы его были влажными и свежепричесанными, щеки сверкали, как спелые
яблоки.
- Надеюсь, ты хорошо провела день? - спросил он и серьезно выслушал
ее ответ. Несмотря на напряжение, Тереза обнаружила, что подчиняется его
почти гипнотическому влиянию. Говорил он спокойно, почти монотонно. Блеск
очков, тело и лицо неподвижны - неподвижностью рептилии.
И как много раз прежде, она подумала о себе как о теплом пушистом
кролике, который застыл в очаровании перед коброй.
- Уже поздно, - сказал он наконец и встал.
Глядя на нее сверху вниз, он спросил небрежно, как просят передать
сахар за столом: "Тереза, ты можешь получить триста тысяч рандов так,
чтобы не знал твой отец?"
- Триста тысяч! - Она села.
- Да. Сможешь?
- Боже, Манфред, это же небольшое состояние. - Она не видела ничего
странное в своем выборе прилагательного. - Ты знаешь, все ведь в фонде,
ну, большая чась. Правда, есть ферма и... нет, я не смогу набрать и
половины, Попс тут же узнает.
- Жаль, - прошептал Манфред.
- Манфред, у тебя... затруднения?
- Нет. Просто подумал. Забудь о моей просьбе. Спокойной ночи, Тереза,
надеюсь, ты будешь спать хорошо.
Невольно она приглашающе протянула к нему руки.
- Спокойной ночи, Манфред.
Он повернулся и вышел из комнаты, она легла, прижав ладони к бокам.
Для Терезы Стайнер началась долгая ночь.
28
- Леди и джентльмены, обычно генеральный управляющий представляет
почетного гостя, который вручает специальные награды за мужество. На
прошлой неделе наш генеральный управляющий мистер Френк Леммер погиб при
трагических обстоятельствах на службе компании, мы все горько сожалеем об
этой утрате. и я уверен, вы все поддержите меня в выражении соболезнования
миссис Эйлин Леммер. - Род подождал, пока стихнет одобрительный рокот
аудитории. В клубном зале шахты собралось свыше двухсот человек. - Поэтому
я как исполняющий обязанности генерального управляющего представляю вам
доктора Манфреда Стайнера, директора Центрального Объединения Ранд, нашей
головной компании. Он также возглавляет отдел финансов и планирования.
Сидя рядом с мужем, Тереза Стайнер заметила раздражение Манфреда при
упоминании имени Френка Леммера. Политика компании заключается в том,
чтобы не привлекать внимания к трагическим происшествиям и гибели
работников. Ей еще больше понравился Род за эту небольшую дань памяти
Френка Леммера.
Тереза была в солнцезащитных очках, потому что глаза ее распухли и
покраснели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61