С предыдущего вечера он как будто постарел на десять лет. Дэн
завидовал беспристрастности коллег, с которой они относились к работе. Он
сам никогда не был способен на это. Он только что завершил сорок первый
осмотр, чтобы выдать свидетельства о смерти.
За те пятнадцать лет, что он работает на шахте, он привык к смерти в
самых ужасных ее формах. Однако подобного он еще не видел. Сорок один
погибший, все от ожогов и массивных травм от взрыва.
Он чувствовал себя истощенным, лишенным сил. Потирая виски, посмотрел
на пластиковый поднос с жалкими остатками предметов. Это вещи из карманов
Деланжа. Само по себе извлечение их из сгоревшей одежды - грязное занятие.
Ткань обгорела до тела. На парне была нейлоновая майка. Нейлон расплавился
и стал частью обожженной поверхности.
Связка ключей на медном кольце, складной нож с костяной рукоятью,
зажигалка "Ронсон", зажатая в сожженной правой руке, бумажник из газельей
кожи и конверт с обгоревшим краем.
Предметы, принадлежавшие жертвам банту, Дэн уже передал в агентство
по набору. Из отправят в семьи погибших. Он с отвращением вздохнул и
взялся за бумажник. Раскрыл его.
В одном отделении полдесятка марок и банкнота в пять рандов. Другое
отделение набито бумагами. Дэн посмотрел: торговые карточки, квитанции
химчистки, объявления о продаже ферм из "Фармерз Уикли", сберегательная
книжка.
Дэн раскрыл книжку и присвистнул, увидев итоговую сумму. Он пролистал
ее страницы.
В сберегательной книжке был еще захватанный распечатанный конверт.
Дэн раскрыл его и сморщился. Там было множество фотографий, которые
предлагают в портах Мозамбика или Лоренцо Маркеш. Именно такой материал
Дэн и отыскивал.
Когда родственникам возвратят вещи погибших, Дэн хотел, чтобы у них
не было свидетельств человеческой слабости. Он сжег фотографии вместе с
конвертом в пепельнице, потом смешал пепел и выбросил в корзину для бумаг.
Потом подошел к окну и раскрыл его, чтобы проветрить дым. Посмотрел
на стоянку в поисках альфа-ромео Джой. Она еще не приехала, и Дэн вернулся
к столу.
Взгляд его упал на оставшийся конверт, и он подобрал его. На нем была
полоска крови, и один угол обгорел. Дэн достал из него четыре исписанные
страницы и расстелил на столе.
Дорогой Джонни.
Когда папа умер, ты был совсем маленьким, и я всегда считал тебя
скорее своим сыном, чем братом.
Ну, Джонни, мне нужно сказать тебе кое-что...
Дэн читал медленно и не слышал, как в комнату вошла Джой. Она стояла
у дверей и смотрела на него. У нее было доброе выражение, она слегка
улыбалась, светлые волосы прямо падали на плечи. Она тихонько подошла к
нему сзади и поцеловала в ухо. Дэн вздрогнул и повернулся к ней.
- Дорогой, - спросила Джой и поцеловала его в губы. - Что это такое
интересное ты читаешь, что даже не заметил моего появления?
Дэн немного поколебался, потом сказал:
- Ночью в несчастном случае погиб человек. Это было в его кармане.
Он протянул ей письмо, и она медленно прочла.
- Он собирался послать это своему брату? - спросила она, и Дэн
кивнул.
- Сука, - прошептала Джой, и Дэн удивленно взглянул на нее.
- Девица, это ее вина, понимаешь? - Джой раскрыла сумку и поднесла
платок к глазам. - Черт возьми, я испорчу всю косметику. - Она всхлипнула
и продолжала: - Стоило бы отдать письмо ее мужу.
- Ты хочешь сказать, что не нужно отдавать? - спросил Дэн. - Мы не
имеем права играть в Господа Бога.
- Неужели? - спросила Джой. Дэн молча смотрел, как она порвала письмо
на клочки, скомкала их и бросила в корзину для бумаг.
- Ты замечательная, - сказал Дэн. - Выйдешь за меня замуж?
- Я уже ответила на этот вопрос, доктор Стендер. - И она снова
поцеловала его.
53
Хэтти Деланж была в смятении.
Все началось с телефонного звонка, который поднял Джонни с постели.
Он сказал что-то о неприятностях в стволе, одеваясь, но она проснулась
только на мгновение и тут же снова уснула.
Несколько часов спустя он вернулся и сел на краю постели, зажав руки
между колен и опустив голову.
- Что случилось, парень? - спросила она. - Ложись. Несиди тут.
- Дэви умер. - Голос его был безжизненным.
Мгновенный шок свел мышцы ее живота, она сразу проснулась. И тут
почувствовала глубочайшее облегчение.
Он умер. Вот и все. Весь день она беспокоилась. Она была глупа.
позволив этому случиться. Всего мгновенная слабость, легкое потворство
своим желаниям, а последствий она боялась весь день. Она представила себе,
как Дэви таскается за ней, глядя щенячьими глазами, пытаясь коснуться ее,
показывая все так явно, что даже Джонни заметит. Ей понравилось, но одного
раза хватит. Она не хочет повторения и уж, конечно, никаких осложнений в
связи с этим.
Но теперь беспокоиться не о чем. Он умер.
- Ты уверен? - с беспокойством спросила она, и Джонни принял ее тон
за сочувственный.
- Я его видел. - Джонни содрогнулся и обратной стороной ладони вытер
рот.
- Это ужасно. - Хэтти вспомнила о своей роли и обняла Джонни. - Для
тебя это ужасно.
Больше в эту ночь она не уснула. Мысль о том, что Дэви
непосредственно от нее пошел навстречу страшной смерти, возбуждала ее. Как
в кино или в романе. Как будто он летчик, а она его девушка, и его
подбили. И она, может быть, беременна и осталась одна во всем мире, и она
пойдет в Букингемский дворец и получит его медаль. А королева скажет ей...
До рассвета она наслаждалась этими фантазиями, а Джонни метался и
бормотал что-то рядом с ней.
Она разбудила его на рассвете.
- Каким он был? - спросила она. - Как выглядел, Джонни?
Джонни снова вздрогнул и начал рассказывать. Голос его звучал хрипло,
говорил он рваными бессвязными фразами. Когда он смолк, Хэтти дрожала от
возбуждения.
- Как ужасно! - повторяла она. - О, как ужасно! - И прижалась к нему.
Некоторое время спустя Джонни любил ее, и Хэтти было лучше, чем когда-либо
раньше.
Все утро звонил телефон, четыре подруги пришли попить с ней кофе.
Пришли репортер и фотограф из "Йоханнесбург Стар", она задавали вопросы.
Хэтти была в центре всего, снова и снова она повторяла свой рассказ со
всеми ужасными деталями.
После ланча вернулся домой Джонни, с ним был маленький темноволосый
мужчина в черном костюме, черных итальянских туфлях и с черным
чемоданчиком.
- Хэтти, это мистер Боарт. Он поверенный Дэви. Он хочет кое-что
сказать тебе.
- Миссис Деланж, позвольте выразить искренние соболезнования в связи
с трагедией, постигшей вас и вашего супруга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
завидовал беспристрастности коллег, с которой они относились к работе. Он
сам никогда не был способен на это. Он только что завершил сорок первый
осмотр, чтобы выдать свидетельства о смерти.
За те пятнадцать лет, что он работает на шахте, он привык к смерти в
самых ужасных ее формах. Однако подобного он еще не видел. Сорок один
погибший, все от ожогов и массивных травм от взрыва.
Он чувствовал себя истощенным, лишенным сил. Потирая виски, посмотрел
на пластиковый поднос с жалкими остатками предметов. Это вещи из карманов
Деланжа. Само по себе извлечение их из сгоревшей одежды - грязное занятие.
Ткань обгорела до тела. На парне была нейлоновая майка. Нейлон расплавился
и стал частью обожженной поверхности.
Связка ключей на медном кольце, складной нож с костяной рукоятью,
зажигалка "Ронсон", зажатая в сожженной правой руке, бумажник из газельей
кожи и конверт с обгоревшим краем.
Предметы, принадлежавшие жертвам банту, Дэн уже передал в агентство
по набору. Из отправят в семьи погибших. Он с отвращением вздохнул и
взялся за бумажник. Раскрыл его.
В одном отделении полдесятка марок и банкнота в пять рандов. Другое
отделение набито бумагами. Дэн посмотрел: торговые карточки, квитанции
химчистки, объявления о продаже ферм из "Фармерз Уикли", сберегательная
книжка.
Дэн раскрыл книжку и присвистнул, увидев итоговую сумму. Он пролистал
ее страницы.
В сберегательной книжке был еще захватанный распечатанный конверт.
Дэн раскрыл его и сморщился. Там было множество фотографий, которые
предлагают в портах Мозамбика или Лоренцо Маркеш. Именно такой материал
Дэн и отыскивал.
Когда родственникам возвратят вещи погибших, Дэн хотел, чтобы у них
не было свидетельств человеческой слабости. Он сжег фотографии вместе с
конвертом в пепельнице, потом смешал пепел и выбросил в корзину для бумаг.
Потом подошел к окну и раскрыл его, чтобы проветрить дым. Посмотрел
на стоянку в поисках альфа-ромео Джой. Она еще не приехала, и Дэн вернулся
к столу.
Взгляд его упал на оставшийся конверт, и он подобрал его. На нем была
полоска крови, и один угол обгорел. Дэн достал из него четыре исписанные
страницы и расстелил на столе.
Дорогой Джонни.
Когда папа умер, ты был совсем маленьким, и я всегда считал тебя
скорее своим сыном, чем братом.
Ну, Джонни, мне нужно сказать тебе кое-что...
Дэн читал медленно и не слышал, как в комнату вошла Джой. Она стояла
у дверей и смотрела на него. У нее было доброе выражение, она слегка
улыбалась, светлые волосы прямо падали на плечи. Она тихонько подошла к
нему сзади и поцеловала в ухо. Дэн вздрогнул и повернулся к ней.
- Дорогой, - спросила Джой и поцеловала его в губы. - Что это такое
интересное ты читаешь, что даже не заметил моего появления?
Дэн немного поколебался, потом сказал:
- Ночью в несчастном случае погиб человек. Это было в его кармане.
Он протянул ей письмо, и она медленно прочла.
- Он собирался послать это своему брату? - спросила она, и Дэн
кивнул.
- Сука, - прошептала Джой, и Дэн удивленно взглянул на нее.
- Девица, это ее вина, понимаешь? - Джой раскрыла сумку и поднесла
платок к глазам. - Черт возьми, я испорчу всю косметику. - Она всхлипнула
и продолжала: - Стоило бы отдать письмо ее мужу.
- Ты хочешь сказать, что не нужно отдавать? - спросил Дэн. - Мы не
имеем права играть в Господа Бога.
- Неужели? - спросила Джой. Дэн молча смотрел, как она порвала письмо
на клочки, скомкала их и бросила в корзину для бумаг.
- Ты замечательная, - сказал Дэн. - Выйдешь за меня замуж?
- Я уже ответила на этот вопрос, доктор Стендер. - И она снова
поцеловала его.
53
Хэтти Деланж была в смятении.
Все началось с телефонного звонка, который поднял Джонни с постели.
Он сказал что-то о неприятностях в стволе, одеваясь, но она проснулась
только на мгновение и тут же снова уснула.
Несколько часов спустя он вернулся и сел на краю постели, зажав руки
между колен и опустив голову.
- Что случилось, парень? - спросила она. - Ложись. Несиди тут.
- Дэви умер. - Голос его был безжизненным.
Мгновенный шок свел мышцы ее живота, она сразу проснулась. И тут
почувствовала глубочайшее облегчение.
Он умер. Вот и все. Весь день она беспокоилась. Она была глупа.
позволив этому случиться. Всего мгновенная слабость, легкое потворство
своим желаниям, а последствий она боялась весь день. Она представила себе,
как Дэви таскается за ней, глядя щенячьими глазами, пытаясь коснуться ее,
показывая все так явно, что даже Джонни заметит. Ей понравилось, но одного
раза хватит. Она не хочет повторения и уж, конечно, никаких осложнений в
связи с этим.
Но теперь беспокоиться не о чем. Он умер.
- Ты уверен? - с беспокойством спросила она, и Джонни принял ее тон
за сочувственный.
- Я его видел. - Джонни содрогнулся и обратной стороной ладони вытер
рот.
- Это ужасно. - Хэтти вспомнила о своей роли и обняла Джонни. - Для
тебя это ужасно.
Больше в эту ночь она не уснула. Мысль о том, что Дэви
непосредственно от нее пошел навстречу страшной смерти, возбуждала ее. Как
в кино или в романе. Как будто он летчик, а она его девушка, и его
подбили. И она, может быть, беременна и осталась одна во всем мире, и она
пойдет в Букингемский дворец и получит его медаль. А королева скажет ей...
До рассвета она наслаждалась этими фантазиями, а Джонни метался и
бормотал что-то рядом с ней.
Она разбудила его на рассвете.
- Каким он был? - спросила она. - Как выглядел, Джонни?
Джонни снова вздрогнул и начал рассказывать. Голос его звучал хрипло,
говорил он рваными бессвязными фразами. Когда он смолк, Хэтти дрожала от
возбуждения.
- Как ужасно! - повторяла она. - О, как ужасно! - И прижалась к нему.
Некоторое время спустя Джонни любил ее, и Хэтти было лучше, чем когда-либо
раньше.
Все утро звонил телефон, четыре подруги пришли попить с ней кофе.
Пришли репортер и фотограф из "Йоханнесбург Стар", она задавали вопросы.
Хэтти была в центре всего, снова и снова она повторяла свой рассказ со
всеми ужасными деталями.
После ланча вернулся домой Джонни, с ним был маленький темноволосый
мужчина в черном костюме, черных итальянских туфлях и с черным
чемоданчиком.
- Хэтти, это мистер Боарт. Он поверенный Дэви. Он хочет кое-что
сказать тебе.
- Миссис Деланж, позвольте выразить искренние соболезнования в связи
с трагедией, постигшей вас и вашего супруга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61