-- Ты уверен, Джо?
-- Не до конца. Но Води со мной согласен. Он сказал, что
женщины -- почти все мандрагоры или андроиды различных типов.
Настоящая женщина не может быть ни столь прекрасна, ни столь
сговорчива. Он отправился проверить это. -- Каким же образом?
-- Он сказал, что может отличить работу большинства
волшебников, способных на такое. Если это возможно, мы хотим
доказать, что все эти андроиды были сделаны "Магией, Inc.",
хотя я и не знаю. какую пользу мы сможем из этого извлечь.
-- Води даже выявил там нескольких зомби, -добавил он.
-- Неужели! -- воскликнула Салли и поморщило нос от
отвращения. -- Какой странный бывает все же у людей вкус.
Они принялись обсуждать различные аспекты политики, в
которой я совершенно не разбираюсь. Тем временем Салли умяла
весьма солидный ланч вместе с хорошей порцией мороженого. Но я
заметил, что она заказывала из левой части меню, там, где были
все исчезающие блюда, как алкоголь в моем пиве.
Я еще кое-что сообразил из их разговора. Когда билль
поступает в законодательное собрание, его прежде всего отсылают
в комитет для слушаний. Билль Дитворта, АВ 22, был отослан в
Комитет по профессиональным стандартам, тогда как в Сенате тот
же самый билль переадресован вице-губернатором в Комитет по
промышленной деятельности.
Нашей первоочередной задачей было найти "толкачей" для
нашего билля и, если удастся, членов обеих палат, причем
предпочтительно, чтобы они были также членами 'интересующих нас
комитетов в обеих палатах. Все это нужно было сделать до того,
как билль Дитворта поступит на слушания.
Я пошел с ним, чтобы взглянуть на еще одного нашего
возможного помощника из Ассамблеи. Он не был членом Комитета по
профессиональным стандартам, но входил в комитет путей и
способов отыскания денежных средств, что означает, что он имел
огромный вес в любом комитете.
Это был приятный малый по фамилии Спенс -- Лютер Б. Спенс
-- и я видел, что ему очень хочется сделать Салли что-нибудь
приятное -- в счет прошлых услуг, я полагаю. Но с ним нам тоже
не очень повезло. Он сказал, что у него нет времени воевать за
наш билль, поскольку председатель Комитета по Путям и способам
болен, и он замещает его pro tem1 Салли довольно решительно
заметила ему: -- Послушай, Лютер, когда был нужен надежный
локоть, я тебе помогла. Не люблю напоминать людям об одолжении,
но вспомни тот случай с вакансией в Комиссии по рыбе и
развлечениям в прошлом году. А теперь мне нужна твоя помощь, а
не извинения! Спенс даже немного растерялся от такого напора.
-- Салли, прошу тебя, не говори так. Ты заводишься на пустом
месте. Ты же знаешь, я всегда делаю все, что в моих силах. Но
тебе ведь на самом деле это совершенно не нужно, а мне придется
отказываться от вещей, от которых я никак не могу себе
позволить отказаться. -- Что ты имеешь в виду: мне он не нужен?
-- Я имею в виду, что тебе совсем не нужно беспокоиться об АВ
22. Это синч-билль2. Джедсон объяснил мне смысл этого темина.
-- Синч-билль, -- сказал он, -- вводится из тактических
соображений. Спонсор на самом деле и не собирается его
проводить, но просто использует его как предмет сделки. Это все
равно, что спросить "сколько стоит?" в деловых операциях -- Ты
уверен в этом?
-- Ну да, конечно, я так думаю. Прошел слух, что есть еще
один билль на подходе, в котором не будет столько дефектов и
заумных идей, как в этом.
После того, ' как мы вышли из офиса Спенса, Джедсон
заметил:
-- Салли, надеюсь, что Спенс прав, но я не верю ни в какие
добрые намерения Дитворта. Он ищет лазейку, чтобы прибрать к
рукам всю нашу индустрию. Я уверен в этом!
1 Pro tern (лат.) -- временно.
2 Синч-билль (от англ. cinch -- подпруга) -- билль,
который яредставляется для того, чтобы "затянуть подпругу" на
какой-либо компании или корпорации. Предполагается, что она
будет пытаться подкупить законодателей, чтобы те потопили
неугодный ей билль.
-- Лютер обычно имеет точную информацию, Джо. --Да я и не
сомневаюсь. Но это как-то не вписывается в стиль Дитворта. Как
бы то ни было, спасибо, детка. Ты славно поработала.
-- Позвони мне, если еще что-нибудь обнаружится, Джо. И
приходи на обед, прежде чем уедешь; ты так и не познакомился с
Биллом и детьми. -- Конечно, не забуду.
Джедсон наконец отказался от попыток предложить наш
собственный билль, как от нереальных, решил сконцентрироваться
на комитетах, в которых будут обсуждать билль Дитворта.
Признаться, я не часто его видел с этих пор. Обычно он уходил в
четыре часа дня на коктейль, а возвращался в отель в три утра с
ввалившимися глазами, массой новостей и горячим желанием ими
поделиться.
Однажды он разбудил меня в четыре утра и объявил с видом
победителя: -- Он у нас в кармане. Арчи! -- Ты потопил Этот
билль? -- Еще не совсем. Мне не удалось этого сделать напрямую.
Но он выйдет из комиссий с таким количеством поправок, что мы
можем больше не беспокоиться, даже если он и пройдет. Кроме
того, поправки ведь будут различными в каждой комиссии. -- И
что из этого?
-- Это значит, что даже если они пройдут в каждой палате,
придется собирать согласительную комиссию, чтобы все их
утрясти. А потом все это снова отправят в каждую комиссию на
утверждение. Шансы на то, что все это случится, совершенно
ничтожны. Этот билль мертв.
Предсказания Джедсона оправдались. Билль вышел из комиссий
с рекомендацией "принять" поздно вечером в субботу. Таково было
настоящее время, поскольку часы на здании палат остановились
еще сорок восемь часов назад, чтобы позволить сессии за-
вершить первое и второе чтения "нужного" администрации
билля. Таким образом, официально был еще четверг. Я понимаю,
что это звучит по-дурацки, но это именно так. И мне объяснили,
что любая законодательная власть в любой стране делает такое
под конец насыщенной сессии.
Важное обстоятельство: в четверг -- то есть в субботу --
сессия должна была непременно закончиться нынешней ночью. Я
видел, что дитвортский билль был принят в Ассамблею. Он прошел
без дебатов, но с поправками. Надежда во мне крепла. Около
полуночи Джедсон присоединился ко мне и сообщил, что то же
самое случилось и в Сенате. Салли была наготове в комнате
согласительной комиссии, просто ради того, чтобы самой
убедиться, что билль похоронен.
Джо и я остались наблюдать за развитием событий, каждый в
своей палате. В этом, вероятно, не было никакой необходимости,
только лишь для того, чтобы чувствовать себя уверенно. Где-то
около двух ночи ко мне пришел Води и сказал, что нам нужно
встретить Джедсона и Салли около комнаты согласительной
комиссии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
-- Не до конца. Но Води со мной согласен. Он сказал, что
женщины -- почти все мандрагоры или андроиды различных типов.
Настоящая женщина не может быть ни столь прекрасна, ни столь
сговорчива. Он отправился проверить это. -- Каким же образом?
-- Он сказал, что может отличить работу большинства
волшебников, способных на такое. Если это возможно, мы хотим
доказать, что все эти андроиды были сделаны "Магией, Inc.",
хотя я и не знаю. какую пользу мы сможем из этого извлечь.
-- Води даже выявил там нескольких зомби, -добавил он.
-- Неужели! -- воскликнула Салли и поморщило нос от
отвращения. -- Какой странный бывает все же у людей вкус.
Они принялись обсуждать различные аспекты политики, в
которой я совершенно не разбираюсь. Тем временем Салли умяла
весьма солидный ланч вместе с хорошей порцией мороженого. Но я
заметил, что она заказывала из левой части меню, там, где были
все исчезающие блюда, как алкоголь в моем пиве.
Я еще кое-что сообразил из их разговора. Когда билль
поступает в законодательное собрание, его прежде всего отсылают
в комитет для слушаний. Билль Дитворта, АВ 22, был отослан в
Комитет по профессиональным стандартам, тогда как в Сенате тот
же самый билль переадресован вице-губернатором в Комитет по
промышленной деятельности.
Нашей первоочередной задачей было найти "толкачей" для
нашего билля и, если удастся, членов обеих палат, причем
предпочтительно, чтобы они были также членами 'интересующих нас
комитетов в обеих палатах. Все это нужно было сделать до того,
как билль Дитворта поступит на слушания.
Я пошел с ним, чтобы взглянуть на еще одного нашего
возможного помощника из Ассамблеи. Он не был членом Комитета по
профессиональным стандартам, но входил в комитет путей и
способов отыскания денежных средств, что означает, что он имел
огромный вес в любом комитете.
Это был приятный малый по фамилии Спенс -- Лютер Б. Спенс
-- и я видел, что ему очень хочется сделать Салли что-нибудь
приятное -- в счет прошлых услуг, я полагаю. Но с ним нам тоже
не очень повезло. Он сказал, что у него нет времени воевать за
наш билль, поскольку председатель Комитета по Путям и способам
болен, и он замещает его pro tem1 Салли довольно решительно
заметила ему: -- Послушай, Лютер, когда был нужен надежный
локоть, я тебе помогла. Не люблю напоминать людям об одолжении,
но вспомни тот случай с вакансией в Комиссии по рыбе и
развлечениям в прошлом году. А теперь мне нужна твоя помощь, а
не извинения! Спенс даже немного растерялся от такого напора.
-- Салли, прошу тебя, не говори так. Ты заводишься на пустом
месте. Ты же знаешь, я всегда делаю все, что в моих силах. Но
тебе ведь на самом деле это совершенно не нужно, а мне придется
отказываться от вещей, от которых я никак не могу себе
позволить отказаться. -- Что ты имеешь в виду: мне он не нужен?
-- Я имею в виду, что тебе совсем не нужно беспокоиться об АВ
22. Это синч-билль2. Джедсон объяснил мне смысл этого темина.
-- Синч-билль, -- сказал он, -- вводится из тактических
соображений. Спонсор на самом деле и не собирается его
проводить, но просто использует его как предмет сделки. Это все
равно, что спросить "сколько стоит?" в деловых операциях -- Ты
уверен в этом?
-- Ну да, конечно, я так думаю. Прошел слух, что есть еще
один билль на подходе, в котором не будет столько дефектов и
заумных идей, как в этом.
После того, ' как мы вышли из офиса Спенса, Джедсон
заметил:
-- Салли, надеюсь, что Спенс прав, но я не верю ни в какие
добрые намерения Дитворта. Он ищет лазейку, чтобы прибрать к
рукам всю нашу индустрию. Я уверен в этом!
1 Pro tern (лат.) -- временно.
2 Синч-билль (от англ. cinch -- подпруга) -- билль,
который яредставляется для того, чтобы "затянуть подпругу" на
какой-либо компании или корпорации. Предполагается, что она
будет пытаться подкупить законодателей, чтобы те потопили
неугодный ей билль.
-- Лютер обычно имеет точную информацию, Джо. --Да я и не
сомневаюсь. Но это как-то не вписывается в стиль Дитворта. Как
бы то ни было, спасибо, детка. Ты славно поработала.
-- Позвони мне, если еще что-нибудь обнаружится, Джо. И
приходи на обед, прежде чем уедешь; ты так и не познакомился с
Биллом и детьми. -- Конечно, не забуду.
Джедсон наконец отказался от попыток предложить наш
собственный билль, как от нереальных, решил сконцентрироваться
на комитетах, в которых будут обсуждать билль Дитворта.
Признаться, я не часто его видел с этих пор. Обычно он уходил в
четыре часа дня на коктейль, а возвращался в отель в три утра с
ввалившимися глазами, массой новостей и горячим желанием ими
поделиться.
Однажды он разбудил меня в четыре утра и объявил с видом
победителя: -- Он у нас в кармане. Арчи! -- Ты потопил Этот
билль? -- Еще не совсем. Мне не удалось этого сделать напрямую.
Но он выйдет из комиссий с таким количеством поправок, что мы
можем больше не беспокоиться, даже если он и пройдет. Кроме
того, поправки ведь будут различными в каждой комиссии. -- И
что из этого?
-- Это значит, что даже если они пройдут в каждой палате,
придется собирать согласительную комиссию, чтобы все их
утрясти. А потом все это снова отправят в каждую комиссию на
утверждение. Шансы на то, что все это случится, совершенно
ничтожны. Этот билль мертв.
Предсказания Джедсона оправдались. Билль вышел из комиссий
с рекомендацией "принять" поздно вечером в субботу. Таково было
настоящее время, поскольку часы на здании палат остановились
еще сорок восемь часов назад, чтобы позволить сессии за-
вершить первое и второе чтения "нужного" администрации
билля. Таким образом, официально был еще четверг. Я понимаю,
что это звучит по-дурацки, но это именно так. И мне объяснили,
что любая законодательная власть в любой стране делает такое
под конец насыщенной сессии.
Важное обстоятельство: в четверг -- то есть в субботу --
сессия должна была непременно закончиться нынешней ночью. Я
видел, что дитвортский билль был принят в Ассамблею. Он прошел
без дебатов, но с поправками. Надежда во мне крепла. Около
полуночи Джедсон присоединился ко мне и сообщил, что то же
самое случилось и в Сенате. Салли была наготове в комнате
согласительной комиссии, просто ради того, чтобы самой
убедиться, что билль похоронен.
Джо и я остались наблюдать за развитием событий, каждый в
своей палате. В этом, вероятно, не было никакой необходимости,
только лишь для того, чтобы чувствовать себя уверенно. Где-то
около двух ночи ко мне пришел Води и сказал, что нам нужно
встретить Джедсона и Салли около комнаты согласительной
комиссии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35