Это половина записи. Посмотри на той стороне.
- Там только девятнадцать блошки? - спросила Люцина, так как мамуля не торопилась с ответом.
- Надо говорить "девятнадцать блошек", а не "девятнадцать блошки", поучительно заметила Тереса. - Неужели я должна учить вас правильно говорить по-польски? Блошки может быть максимум три.
- Четыре, - поправила ее тетя Ядя. Опыт работы главбухом помог ей моментально вычислить эту возможность. - Может быть "четыре блошки".
- МОГУТ быть четыре блошки, - в свою очередь поправила ее Люцина.
- Могут, - согласилась покладистая тетя Ядя. - Могут. Теперь мы уже знаем все? Можно ехать спокойно?
- Нет, - возразила я. - Мамуля не все прочитала, там еще много чего написано.
- Откуда вы вообще взяли блошек? - удивилась мамуля, вглядываясь в каракули отца. - Да, тут и в самом деле еще что-то написано. Только никак не разобрать. Сви... Све...
- Свебодзице! - нетерпеливо подсказала я.
- Правильно, Свебодзице. Нет, никак не разберу. Тут отдельные буквы, обрывки слов. Неужели твой отец не мог записать нормально?
- Информацию ему передали по телефону, он при мне ее записывал, писать пришлось на чем-то мягком, вот и вышли каракули. Ничего, ты попытайся расшифровать обрывки его записей, я догадаюсь, он при мне повторял вслух то, что говорили по телефону.
- Попробую. Уль партизан... шестнадцать... проход... рожа... березова два... право... кр... армия... ключ.
- Где? - выкрикнула Люцина, с горящими глазами слушавшая всю эту белиберду.
- Что "где"? - удивилась мамуля.
- Где ключ к этому шифру? Мамуля явно была сбита с толку.
- А я откуда знаю?
- Но там же написано - "ключ"!
- Никакой это не шифр! - утихомирила я своих пассажирок. - Все просто и понятно.
- Ты шутишь? Что тебе понятно?
- Ночевка нам обеспечена в Свебодзицах с двенадцатого на тринадцатое июля, до девятнадцати мы должны забрать ключ от комнаты для приезжих у сторожа шоколадной фабрики но адресу: улица Партизан шестнадцать. А комната для приезжих находится на улице Березовой, от улицы Красной Армии вправо. Понятия не имею, где это, в Свебодзицах я была раз в жизни проездом. В проходной у сторожа будет ждать нас человек с ключом по фамилии... как его... прочитай еще раз!
- Нет тут никакого человека, - ответила мамуля, внимательно еще раз изучив записи отца.
- А что есть?
- Ну та самая блошка.
- Случайно не с большой буквы?
- Вроде с большой.
- Значит, это пан или пани Блошка, вот у кого будет наш ключ! И давайте постараемся запомнить фамилию, чтобы не перепутать. А то начнем спрашивать пана Таракана и обидим человека. Запомнили? А ты, мамуля, попытайся найти Свебодзице, надо рассчитать так, чтобы быть там в половине двенадцатого. А от Свебодзиц до Чешина уже недалеко.
Дискуссию на тему "Имеет ли вообще смысл ехать в Свебодзице" я подавила в самом зародыше.
- Ведь ты собиралась побывать на Западных Землях, - сказала я Тересе. - Там ты действительно ни разу не была. Вот удобный случай подворачивается - доезжаем до моря и устремляемся сразу сверху вниз, с севера на юг. Одним махом ты разделаешься с Западными Землями. Для этого утром двенадцатого нам надо выехать из... ну из этого самого под Щецином... Люцина, как его?..
- Любятова под Пыжицами.
- Пусть будет под Пыжицами. Сегодня у нас что? Третье июля? Прекрасно, значит, до одиннадцатого, целых восемь дней, можете делать что угодно, а одиннадцатого мы останавливаемся в Пыжицах.
- Нет, в Любятове.
- Хорошо, в Любятове. А до тех пор можете делать что хотите, готова выполнить любую вашу блажь, любую прихоть...
Мамуля не замедлила воспользоваться позволением и тут же проявила блажь, потребовала немедленно свернуть в деревню за молоком. Ну вот, начинается мой крестный млечный путь! Естественно, она тут же забыла о своих обязанностях штурмана, переключившись на молоко, и я совсем напрасно проскочила на Оструду. Оттуда на Илаву пришлось добираться по дорогам четвертого класса - через луга и поля, по рытвинам и ухабам.
Теперь уже молока захотелось всем, допекли они меня этим молоком - сил нет, а Люцина вдобавок канючила о колодце, уверяя, что у нее в сумке уже творог образовался. Жара стояла неимоверная. Я выбрала деревушку позеленее и остановилась при въезде в нее, на развилке двух дорог, в тени развесистой липы. Главное было - найти хорошую тень.
Бабы из машины немедленно расползлись во все стороны. Мамуля помчалась искать молоко, Люцина - колодец. Тетя Ядя дала волю своей страсти к фотографированию и перегоняла меня с Тересой с места на место, выбирая эффектные участки пейзажа и без устали щелкая нас, восхищаясь окружающей колористикой. По одну сторону дороги, на откосе, росли крупные фиолетовые цветы, на лугу по другую сторону дороги краснели маки, Тереса была в желтом сарафане, я - в голубом, так что и в самом деле от колористики могло помутиться в голове. Солнце жгло огнем. Вернулась мамуля с молоком, вскоре подтянулась и Люцина.
- Может, теперь мода такая пошла на клетку, не знаю, - сказала она, усаживаясь с вымытой сумкой на своем месте, - только вон за теми деревьями стоит машина, а внутри - чемодан, ну точно в такую же клетку, как те вещи в аэропорту, у которых хозяин потерялся. И какие-то люди рассматривали вас в бинокль.
Мы как-то вяло прореагировали на потрясающую информацию - из-за жары, наверное. Я что-то нечленораздельно пробурчала, а Тереса язвительно заметила:
- Ничего удивительного, ведь моя старшая сестра долго сидела на корточках у нашей машины, вот они и хотели выяснить, чем это она занимается.
- У самой машины? - Люцина была шокирована. - Не могла немного в сторону отойти?
- Отстаньте, ну чего привязались? - рассердилась мамуля. - Я просто наконец-то напилась как следует молока.
- Точно, сидела на корточках спиной к нам, - подтвердила тетя Ядя. - Я и ее щелкнула.
Мамуля вконец разобиделась.
- Интересно, как я, по-вашему, могла налить молоко в стакан из бутылки? С машины стакан съезжал, пришлось поставить его на землю. Из бутыли пить молоко, что ли?
- Могла бы один раз нагнуться и налить, а не присаживаться без конца. Мужик на велосипеде проезжал, так слетел с велосипеда, до того на тебя засмотрелся! Чуть шею не вывернул.
- Правда, слетел, - подтвердила я. - И дальше не поехал, а стал смотреть.
- Никакого мужика не было! Все-то вы напридумывали!
- Да вон он еще стоит, обернись, - сказала я, трогая машину с места. Можешь полюбоваться.
- Послушайте, если мы поедем через Мальборк, так, может, полюбуемся замком? - предложила Тереса. - Вместо мужика. А то, когда я там была последний раз, видела одни развалины...
Ну и в результате до Сопота мы добрались только под вечер. По дороге был не только Мальборк, но и Олива, где пришлось разыскивать знакомого директора. Тысяча извинений, дескать, простите за беспокойство, но так складываются обстоятельства, что мы вынуждены отказаться от комнаты, которую просили приберечь для нас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
- Там только девятнадцать блошки? - спросила Люцина, так как мамуля не торопилась с ответом.
- Надо говорить "девятнадцать блошек", а не "девятнадцать блошки", поучительно заметила Тереса. - Неужели я должна учить вас правильно говорить по-польски? Блошки может быть максимум три.
- Четыре, - поправила ее тетя Ядя. Опыт работы главбухом помог ей моментально вычислить эту возможность. - Может быть "четыре блошки".
- МОГУТ быть четыре блошки, - в свою очередь поправила ее Люцина.
- Могут, - согласилась покладистая тетя Ядя. - Могут. Теперь мы уже знаем все? Можно ехать спокойно?
- Нет, - возразила я. - Мамуля не все прочитала, там еще много чего написано.
- Откуда вы вообще взяли блошек? - удивилась мамуля, вглядываясь в каракули отца. - Да, тут и в самом деле еще что-то написано. Только никак не разобрать. Сви... Све...
- Свебодзице! - нетерпеливо подсказала я.
- Правильно, Свебодзице. Нет, никак не разберу. Тут отдельные буквы, обрывки слов. Неужели твой отец не мог записать нормально?
- Информацию ему передали по телефону, он при мне ее записывал, писать пришлось на чем-то мягком, вот и вышли каракули. Ничего, ты попытайся расшифровать обрывки его записей, я догадаюсь, он при мне повторял вслух то, что говорили по телефону.
- Попробую. Уль партизан... шестнадцать... проход... рожа... березова два... право... кр... армия... ключ.
- Где? - выкрикнула Люцина, с горящими глазами слушавшая всю эту белиберду.
- Что "где"? - удивилась мамуля.
- Где ключ к этому шифру? Мамуля явно была сбита с толку.
- А я откуда знаю?
- Но там же написано - "ключ"!
- Никакой это не шифр! - утихомирила я своих пассажирок. - Все просто и понятно.
- Ты шутишь? Что тебе понятно?
- Ночевка нам обеспечена в Свебодзицах с двенадцатого на тринадцатое июля, до девятнадцати мы должны забрать ключ от комнаты для приезжих у сторожа шоколадной фабрики но адресу: улица Партизан шестнадцать. А комната для приезжих находится на улице Березовой, от улицы Красной Армии вправо. Понятия не имею, где это, в Свебодзицах я была раз в жизни проездом. В проходной у сторожа будет ждать нас человек с ключом по фамилии... как его... прочитай еще раз!
- Нет тут никакого человека, - ответила мамуля, внимательно еще раз изучив записи отца.
- А что есть?
- Ну та самая блошка.
- Случайно не с большой буквы?
- Вроде с большой.
- Значит, это пан или пани Блошка, вот у кого будет наш ключ! И давайте постараемся запомнить фамилию, чтобы не перепутать. А то начнем спрашивать пана Таракана и обидим человека. Запомнили? А ты, мамуля, попытайся найти Свебодзице, надо рассчитать так, чтобы быть там в половине двенадцатого. А от Свебодзиц до Чешина уже недалеко.
Дискуссию на тему "Имеет ли вообще смысл ехать в Свебодзице" я подавила в самом зародыше.
- Ведь ты собиралась побывать на Западных Землях, - сказала я Тересе. - Там ты действительно ни разу не была. Вот удобный случай подворачивается - доезжаем до моря и устремляемся сразу сверху вниз, с севера на юг. Одним махом ты разделаешься с Западными Землями. Для этого утром двенадцатого нам надо выехать из... ну из этого самого под Щецином... Люцина, как его?..
- Любятова под Пыжицами.
- Пусть будет под Пыжицами. Сегодня у нас что? Третье июля? Прекрасно, значит, до одиннадцатого, целых восемь дней, можете делать что угодно, а одиннадцатого мы останавливаемся в Пыжицах.
- Нет, в Любятове.
- Хорошо, в Любятове. А до тех пор можете делать что хотите, готова выполнить любую вашу блажь, любую прихоть...
Мамуля не замедлила воспользоваться позволением и тут же проявила блажь, потребовала немедленно свернуть в деревню за молоком. Ну вот, начинается мой крестный млечный путь! Естественно, она тут же забыла о своих обязанностях штурмана, переключившись на молоко, и я совсем напрасно проскочила на Оструду. Оттуда на Илаву пришлось добираться по дорогам четвертого класса - через луга и поля, по рытвинам и ухабам.
Теперь уже молока захотелось всем, допекли они меня этим молоком - сил нет, а Люцина вдобавок канючила о колодце, уверяя, что у нее в сумке уже творог образовался. Жара стояла неимоверная. Я выбрала деревушку позеленее и остановилась при въезде в нее, на развилке двух дорог, в тени развесистой липы. Главное было - найти хорошую тень.
Бабы из машины немедленно расползлись во все стороны. Мамуля помчалась искать молоко, Люцина - колодец. Тетя Ядя дала волю своей страсти к фотографированию и перегоняла меня с Тересой с места на место, выбирая эффектные участки пейзажа и без устали щелкая нас, восхищаясь окружающей колористикой. По одну сторону дороги, на откосе, росли крупные фиолетовые цветы, на лугу по другую сторону дороги краснели маки, Тереса была в желтом сарафане, я - в голубом, так что и в самом деле от колористики могло помутиться в голове. Солнце жгло огнем. Вернулась мамуля с молоком, вскоре подтянулась и Люцина.
- Может, теперь мода такая пошла на клетку, не знаю, - сказала она, усаживаясь с вымытой сумкой на своем месте, - только вон за теми деревьями стоит машина, а внутри - чемодан, ну точно в такую же клетку, как те вещи в аэропорту, у которых хозяин потерялся. И какие-то люди рассматривали вас в бинокль.
Мы как-то вяло прореагировали на потрясающую информацию - из-за жары, наверное. Я что-то нечленораздельно пробурчала, а Тереса язвительно заметила:
- Ничего удивительного, ведь моя старшая сестра долго сидела на корточках у нашей машины, вот они и хотели выяснить, чем это она занимается.
- У самой машины? - Люцина была шокирована. - Не могла немного в сторону отойти?
- Отстаньте, ну чего привязались? - рассердилась мамуля. - Я просто наконец-то напилась как следует молока.
- Точно, сидела на корточках спиной к нам, - подтвердила тетя Ядя. - Я и ее щелкнула.
Мамуля вконец разобиделась.
- Интересно, как я, по-вашему, могла налить молоко в стакан из бутылки? С машины стакан съезжал, пришлось поставить его на землю. Из бутыли пить молоко, что ли?
- Могла бы один раз нагнуться и налить, а не присаживаться без конца. Мужик на велосипеде проезжал, так слетел с велосипеда, до того на тебя засмотрелся! Чуть шею не вывернул.
- Правда, слетел, - подтвердила я. - И дальше не поехал, а стал смотреть.
- Никакого мужика не было! Все-то вы напридумывали!
- Да вон он еще стоит, обернись, - сказала я, трогая машину с места. Можешь полюбоваться.
- Послушайте, если мы поедем через Мальборк, так, может, полюбуемся замком? - предложила Тереса. - Вместо мужика. А то, когда я там была последний раз, видела одни развалины...
Ну и в результате до Сопота мы добрались только под вечер. По дороге был не только Мальборк, но и Олива, где пришлось разыскивать знакомого директора. Тысяча извинений, дескать, простите за беспокойство, но так складываются обстоятельства, что мы вынуждены отказаться от комнаты, которую просили приберечь для нас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70