- О вас, Оля, я тоже знаю немало, а вот о вас, Борис - ничего. Я также не знаю, почему на даче началась перестрелка, кто и зачем нападал...
- Но ведь вы, - произнес Борис, - оказались там не случайно?
- Нет, не случайно. Но перестрелка...
- Они приезжали за мной, - проговорил Градов. - Понятия не имею, как вычислили. Это мафия, они гоняются за дискетой с секретным файлом, которая попала ко мне благодаря... Тьфу, какие тут благодарности! В общем, из-за моего дурацкого поведения. Они уверены, что мне известен пароль к файлу. Я сперва думал их разубедить, но потом понял, что если поверят, убьют сразу.
- А что это за файл? - заинтересовалась Таня.
Борис беспомощно пожал плечами.
- Я надеялся выяснить это у вас.
- Значит, за вами ведется большая охота, - лицо Тани омрачилось. - И они могут явиться сюда?
- Да, в любую минуту. Это квартира моего друга. Хорошо, если они ещё не знают о ней, но не исключено, что уже едут...
Таня всплеснула руками.
- А я рассчитывала немного отдохнуть...
- Увы, напрасно.
Таня принесла из прихожей свою сумку, расстегнула молнию.
- Зато у нас есть, чем их встретить.
Борис заглянул в сумку и громко присвистнул.
- Ого!
- Чешские автоматы "скорпион", - пояснила Таня, вытаскивая один из автоматов. - Наследство вашей дачной мафии. Патронов, правда, маловато... Оля, вы умеете обращаться с этими штуками?
- Боже упаси.
- Это очень просто. Смотрите. Вот перевод с одиночного огня на непрерывный, сюда давите пальцем... И все, стреляете.
- В самом деле, просто. - Иллерецкая взяла в руки оружие, прицелилась в стену.
- Но лучше было бы сменить квартиру... Предложения есть?
Ольга и Борис переглянулись, каждый отрицательно покачал головой.
- Жаль. Ну, ничего не поделаешь...
- Таня, вы взяли это оружие... - Борис указал на автомат. - Не просто же на всякий случай. Значит, и вам приходится от кого-то отбиваться?
- Да, как и вам обоим.
- Самое нелепое положение у меня, - пожаловалась Тане Иллерецкая. - В меня стреляли только потому, что спутали с вами.
- Нет, не поэтому. Хотели убить вас, именно вас.
- О, Господи! Но за что?
Таня окинула взглядом комнату.
- Кассетный магнитофон найдется?
Из-под стола Градов вытащил пузатую магнитолу.
- Будем слушать музыку? Что предпочитаете - "Супертрэмп", Эллу Фитцджеральд, Баха?
Таня вынула из кармана кассету.
- Начнем с этого, чтобы вам было легче усвоить остальное. Запись сделана в Лондоне совсем недавно, 29 апреля сего года. Беседуют офицер британской разведки Джек Слейд и археолог Дэвид Сэйл. Сведения о содержании этой кассеты я получила из базы данных, а какой - объясню позже.
- Чем дальше в лес, тем больше дров, - нараспев продекламировал Борис. - Британская разведка!
- Беседа на английском языке, - сказала Ольга, - будет для меня трудновата...
- Я буду останавливать и переводить, - Таня вложила кассету в магнитолу, щелкнула кнопкой воспроизведения.
- Не надо меня убеждать, - прозвучал хорошо поставленный голос. Рассказывайте, а выводы я сделаю сам.
Таня перевела и добавила:
- Это говорит Слейд, как ясно из дальнейшего... Вот теперь внимательно. С ответа Сэйла.
Сэйл: Этого я и боюсь. Что же, слушайте. Как вам уже известно от мистера Фаулза, моя специальность - египтология. В этой области нелегко открыть что-то новое, поэтому вы поймете мою радость, когда в каирской лавчонке я приобрел папирус, - вероятно, эпохи Тутмоса Первого...
Слейд: Папирус с текстом?
Сэйл (удивленно): Разумеется.
Слейд: Простите мне дилетантские вопросы, их будет ещё много. Продолжайте, пожалуйста.
Сэйл: Текст был написан не встречавшейся ранее разновидностью тайнописи. В процессе работы с ним я понял, что имею дело с акромантическим шифром...
Слейд: Что это такое?
Сэйл: Акромантические шифры? Применявшиеся в древности системы неявного сокрытия информации. Строго говоря, это даже не шифр. Скрываемая информация с помощью символического языка, погружаемого в оболочку акромантической конструкции...
Слейд (с иронией): Спасибо, я понял.
Сэйл: Извините. Проще не получается.
Слейд: Неважно.
Сэйл: Вообще-то известно довольно много акромантических текстов, и большинство из них переведены. Но на моем папирусе было нечто совершенно новое. Мне удалось найти ключ, но надпись на папирусе оказалась слишком короткой для исчерпывающего криптографического анализа. Вот если бы в моем распоряжении имелись и другие аналогичные тексты! Проблему помог решить Билл Гловер, мой ассистент. Он связался с археологом-любителем Ричардом Харви, и тот выслал нам в Каир статью из номера "Британского археологического вестника" за 1925 год. В статье, подписанной сэром Джулианом Прендергастом, рассказывалось о найденной в Долине Царей гробнице. Об этой гробнице я подробно скажу позже, а сейчас важно то, что утверждал в статье Прендергаст. Он утверждал, что обнаружил каменную плиту с высеченными на ней иероглифами. По ряду признаков я определил, что это, возможно, аналог моего случая.
Слейд: Он обнаружил плиту с похожим текстом?
Сэйл: Это произошло следующим образом. Прендергаст и его помощник Тьери вошли в гробницу и обнаружили, что она разграблена - видимо, ещё в древности. Плита с иероглифами загораживала тайник, нишу в стене, откуда Прендергаст и Тьери извлекли бронзовый стилет. Их арабские рабочие, очевидно, решив, что в гробнице могут храниться ценности в других тайниках, проникли туда ночью. Сработала ловушка, и свод гробницы обрушился. Прендергаст и Тьери не стали возобновлять раскопки - то ли из-за нехватки средств, то ли из-за трудоемкости. Стилет они передали в археологический музей в Каире. Вот статья, прочтите...
Слейд: У меня будет время для изучения ваших материалов.
Сэйл: Да, конечно. Итак, я начал раскопки в месте, указанном Прендергастом, и нашел плиту. Теперь мне хватало данных для полного перевода текстов плиты и папируса. Папирус нас интересовать не должен, там содержались сведения о поставках в Египет пленных нубийцев, ливийцев и семитов в качестве рабов. А вот плита...
Слейд (после паузы): Что плита?
Сэйл: Плита и стилет - они взаимосвязаны. На плите был высечен... Выражаясь современным языком, дайджест информации, заключенной в стилете. Согласно этому тексту, стилет имел два лезвия - одно было вложено в другое, как в футляр, - покрытых акромантическими иероглифами и рисунками. Сопоставив особым образом иероглифы обоих лезвий, можно было прочесть описание технологического процесса...
Слейд: Какого процесса?
Сэйл: Воскрешения фараона.
Слейд (после очень долгой паузы): И с этим вы пришли ко мне? Мой отдел не занимается воскрешением фараонов.
Сэйл: Правильнее называть это, наверное, генетическим восстановлением.
Слейд: Вроде клонирования? Вы имеете в виду генетическое копирование живых организмов?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
- Но ведь вы, - произнес Борис, - оказались там не случайно?
- Нет, не случайно. Но перестрелка...
- Они приезжали за мной, - проговорил Градов. - Понятия не имею, как вычислили. Это мафия, они гоняются за дискетой с секретным файлом, которая попала ко мне благодаря... Тьфу, какие тут благодарности! В общем, из-за моего дурацкого поведения. Они уверены, что мне известен пароль к файлу. Я сперва думал их разубедить, но потом понял, что если поверят, убьют сразу.
- А что это за файл? - заинтересовалась Таня.
Борис беспомощно пожал плечами.
- Я надеялся выяснить это у вас.
- Значит, за вами ведется большая охота, - лицо Тани омрачилось. - И они могут явиться сюда?
- Да, в любую минуту. Это квартира моего друга. Хорошо, если они ещё не знают о ней, но не исключено, что уже едут...
Таня всплеснула руками.
- А я рассчитывала немного отдохнуть...
- Увы, напрасно.
Таня принесла из прихожей свою сумку, расстегнула молнию.
- Зато у нас есть, чем их встретить.
Борис заглянул в сумку и громко присвистнул.
- Ого!
- Чешские автоматы "скорпион", - пояснила Таня, вытаскивая один из автоматов. - Наследство вашей дачной мафии. Патронов, правда, маловато... Оля, вы умеете обращаться с этими штуками?
- Боже упаси.
- Это очень просто. Смотрите. Вот перевод с одиночного огня на непрерывный, сюда давите пальцем... И все, стреляете.
- В самом деле, просто. - Иллерецкая взяла в руки оружие, прицелилась в стену.
- Но лучше было бы сменить квартиру... Предложения есть?
Ольга и Борис переглянулись, каждый отрицательно покачал головой.
- Жаль. Ну, ничего не поделаешь...
- Таня, вы взяли это оружие... - Борис указал на автомат. - Не просто же на всякий случай. Значит, и вам приходится от кого-то отбиваться?
- Да, как и вам обоим.
- Самое нелепое положение у меня, - пожаловалась Тане Иллерецкая. - В меня стреляли только потому, что спутали с вами.
- Нет, не поэтому. Хотели убить вас, именно вас.
- О, Господи! Но за что?
Таня окинула взглядом комнату.
- Кассетный магнитофон найдется?
Из-под стола Градов вытащил пузатую магнитолу.
- Будем слушать музыку? Что предпочитаете - "Супертрэмп", Эллу Фитцджеральд, Баха?
Таня вынула из кармана кассету.
- Начнем с этого, чтобы вам было легче усвоить остальное. Запись сделана в Лондоне совсем недавно, 29 апреля сего года. Беседуют офицер британской разведки Джек Слейд и археолог Дэвид Сэйл. Сведения о содержании этой кассеты я получила из базы данных, а какой - объясню позже.
- Чем дальше в лес, тем больше дров, - нараспев продекламировал Борис. - Британская разведка!
- Беседа на английском языке, - сказала Ольга, - будет для меня трудновата...
- Я буду останавливать и переводить, - Таня вложила кассету в магнитолу, щелкнула кнопкой воспроизведения.
- Не надо меня убеждать, - прозвучал хорошо поставленный голос. Рассказывайте, а выводы я сделаю сам.
Таня перевела и добавила:
- Это говорит Слейд, как ясно из дальнейшего... Вот теперь внимательно. С ответа Сэйла.
Сэйл: Этого я и боюсь. Что же, слушайте. Как вам уже известно от мистера Фаулза, моя специальность - египтология. В этой области нелегко открыть что-то новое, поэтому вы поймете мою радость, когда в каирской лавчонке я приобрел папирус, - вероятно, эпохи Тутмоса Первого...
Слейд: Папирус с текстом?
Сэйл (удивленно): Разумеется.
Слейд: Простите мне дилетантские вопросы, их будет ещё много. Продолжайте, пожалуйста.
Сэйл: Текст был написан не встречавшейся ранее разновидностью тайнописи. В процессе работы с ним я понял, что имею дело с акромантическим шифром...
Слейд: Что это такое?
Сэйл: Акромантические шифры? Применявшиеся в древности системы неявного сокрытия информации. Строго говоря, это даже не шифр. Скрываемая информация с помощью символического языка, погружаемого в оболочку акромантической конструкции...
Слейд (с иронией): Спасибо, я понял.
Сэйл: Извините. Проще не получается.
Слейд: Неважно.
Сэйл: Вообще-то известно довольно много акромантических текстов, и большинство из них переведены. Но на моем папирусе было нечто совершенно новое. Мне удалось найти ключ, но надпись на папирусе оказалась слишком короткой для исчерпывающего криптографического анализа. Вот если бы в моем распоряжении имелись и другие аналогичные тексты! Проблему помог решить Билл Гловер, мой ассистент. Он связался с археологом-любителем Ричардом Харви, и тот выслал нам в Каир статью из номера "Британского археологического вестника" за 1925 год. В статье, подписанной сэром Джулианом Прендергастом, рассказывалось о найденной в Долине Царей гробнице. Об этой гробнице я подробно скажу позже, а сейчас важно то, что утверждал в статье Прендергаст. Он утверждал, что обнаружил каменную плиту с высеченными на ней иероглифами. По ряду признаков я определил, что это, возможно, аналог моего случая.
Слейд: Он обнаружил плиту с похожим текстом?
Сэйл: Это произошло следующим образом. Прендергаст и его помощник Тьери вошли в гробницу и обнаружили, что она разграблена - видимо, ещё в древности. Плита с иероглифами загораживала тайник, нишу в стене, откуда Прендергаст и Тьери извлекли бронзовый стилет. Их арабские рабочие, очевидно, решив, что в гробнице могут храниться ценности в других тайниках, проникли туда ночью. Сработала ловушка, и свод гробницы обрушился. Прендергаст и Тьери не стали возобновлять раскопки - то ли из-за нехватки средств, то ли из-за трудоемкости. Стилет они передали в археологический музей в Каире. Вот статья, прочтите...
Слейд: У меня будет время для изучения ваших материалов.
Сэйл: Да, конечно. Итак, я начал раскопки в месте, указанном Прендергастом, и нашел плиту. Теперь мне хватало данных для полного перевода текстов плиты и папируса. Папирус нас интересовать не должен, там содержались сведения о поставках в Египет пленных нубийцев, ливийцев и семитов в качестве рабов. А вот плита...
Слейд (после паузы): Что плита?
Сэйл: Плита и стилет - они взаимосвязаны. На плите был высечен... Выражаясь современным языком, дайджест информации, заключенной в стилете. Согласно этому тексту, стилет имел два лезвия - одно было вложено в другое, как в футляр, - покрытых акромантическими иероглифами и рисунками. Сопоставив особым образом иероглифы обоих лезвий, можно было прочесть описание технологического процесса...
Слейд: Какого процесса?
Сэйл: Воскрешения фараона.
Слейд (после очень долгой паузы): И с этим вы пришли ко мне? Мой отдел не занимается воскрешением фараонов.
Сэйл: Правильнее называть это, наверное, генетическим восстановлением.
Слейд: Вроде клонирования? Вы имеете в виду генетическое копирование живых организмов?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99