И тут Полли охватило странное беспокойство – предчувствие беды.
У парка Питера Кирка Дженни свернула налево.
– Нам же не здесь поворачивать, – сказала Полли. – Яхта Нэсти пришвартована на частном причале перед домом его компаньона. К северу от лодочной пристани.
– Я сказала, что привезу тебя к себе домой и позвоню ему.
Полли посмотрела на Дженни:
– Я думала, что срочно нужна ему.
– Я просто передала тебе его просьбу, Если бы ты не была моей подругой, я бы не взялась за это дело.
– Да, наверное. – Полли почувствовала неловкость. – Прости, пожалуйста. Конечно, это большое одолжение с твоей стороны.
Дженни и Арт снимали небольшой дом в конце тупика. Дженни остановилась перед гаражом и вылезла из машины. Потянув за собой Полли, она быстро отперла дверь и вошла в дом.
Во время нескольких прошлых своих визитов к подруге Полли привыкла к скромной обстановке Лоудеров. В гостиной на голом полу стояли только диван и один стул. Дженни, посмеиваясь, заявляла по этому поводу: «Мы пока не собираемся пускать здесь корни».
Арт, сидевший на диване, даже не улыбнулся, увидев Полли. Полли же впервые видела его таким угрюмым. «А может, он просто взволнован?» – подумала она.
– Привет, Арт. Извини за поздний визит. Спасибо, что разрешил Дженни приехать за мной.
Арт хмыкнул и поднялся, чтобы закрыть входную дверь, ведущую прямо в комнату.
– Я только позвоню и больше не буду вас беспокоить.
Когда Полли подошла к телефону, стоящему на спинке дивана, Арт произнес:
– Эта чертова штука не работает.
Дженни бросила свои ключи на полку над камином.
– Ты шутишь! Все-таки попробуй, Пол.
Полли подняла трубку. Мертвая тишина линии поразила ее.
– Я дойду до телефонной будки и позвоню-ка станцию.
– Сядь, – сказал Арт.
Полли направилась к двери.
– Вы и так сделали для меня слишком много. Спасибо вам обоим. Я…
– Сядь! Немедленно.
Дженни обняла Полли за плечи и подвела к стулу.
– Арт волнуется, любое маленькое происшествие – и он уже переживает. Садись. Я сейчас кое-что сделаю и провожу тебя к телефону.
– Но это же недалеко, – возразила Полли. Ей не терпелось увидеть Нэсти. – Я могу пешком дойти до яхты. Честное слово, я считаю, что мне надо сейчас уйти. Нэсти будет…
– Нам наплевать, что будет делать Нэсти, – сказал Арт, поднимаясь. – Джек позвал нас, Джен, и нам надо ехать. Они ждут нас.
Совершенно сбитая с толку, Полли сжимала подлокотники стула.
– А как Мэри? – спросила Дженнифер. – Ты сделал то, о чем мы договаривались?
– Я думал об этом. Нельзя недооценивать местных полицейских. Они не такие уж болваны.
– Да? Ты думаешь, что они как-то увяжут эти события? Мы не должны отказываться от своих планов, дорогой братец. Ты хочешь сказать, что твоя Мэри уехала?
– Она не моя Мэри. И она не знает про это дерьмо. Ревнивая сучка. Она хочет только мальчика Джекки, больше ничего.
– Я говорила тебе, что женщины опасны. Ты же рассказывал мне о том, что она пошла та попятный и сама сказала о… Ну хорошо, она же не колебалась, когда хотела убедиться, что я не представляю для нее опасности. Так вот, наша подружка здесь.
Полли охватила дрожь: случилось что-то ужасное! Она со страхом смотрела то на брата, то на сестру.
– О чем вы говорите?
– Мэри думает, что ты спала с Джеком, и хочет убить тебя за это.
– Совсем не смешно.
Арт внезапно ударил Полли по лицу тыльной стороной ладони.
– Сначала она хотела убить Джен, поскольку думала, что Джен спала с Джеком.
– Я, конечно, спала, – сказала Дженнифер, по-прежнему улыбаясь. – Ты испачкаешь кровью такую красивую белую футболку.
Полли вздрогнула. Она коснулась своей щеки и поморщилась, увидев кровь на пальцах. Да, ее обманули, заманили в ловушку! Полли хотелось и плакать, и смеяться. Держась за щеку, она сидела и слушала, как преступные брат и сестра решают ее судьбу.
– Отправляйся к Джеку, – сказала Дженнифер. – Скажи, что мы выполнили свою работу и ждем его здесь.
– Хорошо. Я наблюдал за Феррито, он все еще на яхте.
– Нэсти…
– Заткнись. – Дженнифер дернула Полли за волосы и посмотрела на Арта. – Слава Богу, удалось. Босс не даст нам больше такого шанса, поэтому постарайся не подвести нас.
Полли лихорадочно размышляла. Она пыталась привести в порядок мысли: нужно было во что бы то ни стало вырваться отсюда. Вырваться и предупредить об опасности Нэсти.
Арт пристально посмотрел на Дженнифер:
– Я что, когда-нибудь подводил вас?
Выражение лица Дженнифер не изменилось.
– Иди-иди. – Она посмотрела на свои часы. – Окно закроется в четыре.
– О чем ты говоришь? – Полли казалось, что она вот-вот задохнется. – Что здесь происходит?
– Сделай мне одолжение, сестра, – сказал Арт, указывая на Полли. – Заставь ее к моему возвращению замолчать навсегда.
Глава 28
– У меня нет к тебе ненависти, – сказала Дженнифер. – Мои проблемы не настолько велики, чтобы ненавидеть тебя. Понимаешь?
Полли ничего не понимала, абсолютно ничего, кроме того, что ей нужно что-то придумать, причем очень быстро.
– Ты ничего для меня не значишь. Ты только поможешь нам получить то, что мы хотим.
– А почему ты не скажешь мне, чего ты хочешь? Может, я смогу сделать это для вас?
– Я не испытываю к тебе ненависти, – повторила Дженнифер.
«Она сумасшедшая», – подумала Полли.
У нее все сжалось внутри. Надо обязательно выбраться отсюда до возвращения Арта.
– С одной стороны, как только ты сделаешь то, что я хочу от тебя, то сразу же сможешь уйти. Но с другой стороны, мы не можем выпустить тебя, ведь ты заявишь в полицию. Мы все предусмотрели. Копы выяснят, что нам пришлось возвратиться в Австралию по семейным обстоятельствам. Только в действительности мы с Артом не уедем в Австралию. Это будет другая пара, которой мы заплатим за это. У нас же другие планы, – хихикнула Дженнифер. – Теперь тебе, наверное, ясно, что нам надо тебя убрать?
– Убрать?
Дженнифер абсолютно спокойно посмотрела на Полли.
– Убить, – подтвердила она. – Если некто, кому есть что терять, рассказывает другому человеку о своих замыслах, которым тот может помешать, то этому человеку лучше заказывать собственные похороны. Это посмертный подарок.
– Да?! – воскликнула Полли, приподнимаясь.
Дженнифер толчком в спину усадила ее обратно.
– Ты могла бы устроить мне много неприятностей и погубить меня, потому что я собираюсь сообщить тебе все. Но ты об этом уже никому не расскажешь.
Женщина, стоявшая перед Полли, была сильной и высокой, даже выше мужчины среднего роста.
– Я не могу драться с тобой, Дженнифер, и не могу договориться. – Полли произнесла это совершенно спокойно, стараясь скрыть ужас.
– Ты права и в первом, и во втором случаях, – заметила Дженнифер. – Подойди, я хочу отомстить.
– Но почему мне?
– Почему тебе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
У парка Питера Кирка Дженни свернула налево.
– Нам же не здесь поворачивать, – сказала Полли. – Яхта Нэсти пришвартована на частном причале перед домом его компаньона. К северу от лодочной пристани.
– Я сказала, что привезу тебя к себе домой и позвоню ему.
Полли посмотрела на Дженни:
– Я думала, что срочно нужна ему.
– Я просто передала тебе его просьбу, Если бы ты не была моей подругой, я бы не взялась за это дело.
– Да, наверное. – Полли почувствовала неловкость. – Прости, пожалуйста. Конечно, это большое одолжение с твоей стороны.
Дженни и Арт снимали небольшой дом в конце тупика. Дженни остановилась перед гаражом и вылезла из машины. Потянув за собой Полли, она быстро отперла дверь и вошла в дом.
Во время нескольких прошлых своих визитов к подруге Полли привыкла к скромной обстановке Лоудеров. В гостиной на голом полу стояли только диван и один стул. Дженни, посмеиваясь, заявляла по этому поводу: «Мы пока не собираемся пускать здесь корни».
Арт, сидевший на диване, даже не улыбнулся, увидев Полли. Полли же впервые видела его таким угрюмым. «А может, он просто взволнован?» – подумала она.
– Привет, Арт. Извини за поздний визит. Спасибо, что разрешил Дженни приехать за мной.
Арт хмыкнул и поднялся, чтобы закрыть входную дверь, ведущую прямо в комнату.
– Я только позвоню и больше не буду вас беспокоить.
Когда Полли подошла к телефону, стоящему на спинке дивана, Арт произнес:
– Эта чертова штука не работает.
Дженни бросила свои ключи на полку над камином.
– Ты шутишь! Все-таки попробуй, Пол.
Полли подняла трубку. Мертвая тишина линии поразила ее.
– Я дойду до телефонной будки и позвоню-ка станцию.
– Сядь, – сказал Арт.
Полли направилась к двери.
– Вы и так сделали для меня слишком много. Спасибо вам обоим. Я…
– Сядь! Немедленно.
Дженни обняла Полли за плечи и подвела к стулу.
– Арт волнуется, любое маленькое происшествие – и он уже переживает. Садись. Я сейчас кое-что сделаю и провожу тебя к телефону.
– Но это же недалеко, – возразила Полли. Ей не терпелось увидеть Нэсти. – Я могу пешком дойти до яхты. Честное слово, я считаю, что мне надо сейчас уйти. Нэсти будет…
– Нам наплевать, что будет делать Нэсти, – сказал Арт, поднимаясь. – Джек позвал нас, Джен, и нам надо ехать. Они ждут нас.
Совершенно сбитая с толку, Полли сжимала подлокотники стула.
– А как Мэри? – спросила Дженнифер. – Ты сделал то, о чем мы договаривались?
– Я думал об этом. Нельзя недооценивать местных полицейских. Они не такие уж болваны.
– Да? Ты думаешь, что они как-то увяжут эти события? Мы не должны отказываться от своих планов, дорогой братец. Ты хочешь сказать, что твоя Мэри уехала?
– Она не моя Мэри. И она не знает про это дерьмо. Ревнивая сучка. Она хочет только мальчика Джекки, больше ничего.
– Я говорила тебе, что женщины опасны. Ты же рассказывал мне о том, что она пошла та попятный и сама сказала о… Ну хорошо, она же не колебалась, когда хотела убедиться, что я не представляю для нее опасности. Так вот, наша подружка здесь.
Полли охватила дрожь: случилось что-то ужасное! Она со страхом смотрела то на брата, то на сестру.
– О чем вы говорите?
– Мэри думает, что ты спала с Джеком, и хочет убить тебя за это.
– Совсем не смешно.
Арт внезапно ударил Полли по лицу тыльной стороной ладони.
– Сначала она хотела убить Джен, поскольку думала, что Джен спала с Джеком.
– Я, конечно, спала, – сказала Дженнифер, по-прежнему улыбаясь. – Ты испачкаешь кровью такую красивую белую футболку.
Полли вздрогнула. Она коснулась своей щеки и поморщилась, увидев кровь на пальцах. Да, ее обманули, заманили в ловушку! Полли хотелось и плакать, и смеяться. Держась за щеку, она сидела и слушала, как преступные брат и сестра решают ее судьбу.
– Отправляйся к Джеку, – сказала Дженнифер. – Скажи, что мы выполнили свою работу и ждем его здесь.
– Хорошо. Я наблюдал за Феррито, он все еще на яхте.
– Нэсти…
– Заткнись. – Дженнифер дернула Полли за волосы и посмотрела на Арта. – Слава Богу, удалось. Босс не даст нам больше такого шанса, поэтому постарайся не подвести нас.
Полли лихорадочно размышляла. Она пыталась привести в порядок мысли: нужно было во что бы то ни стало вырваться отсюда. Вырваться и предупредить об опасности Нэсти.
Арт пристально посмотрел на Дженнифер:
– Я что, когда-нибудь подводил вас?
Выражение лица Дженнифер не изменилось.
– Иди-иди. – Она посмотрела на свои часы. – Окно закроется в четыре.
– О чем ты говоришь? – Полли казалось, что она вот-вот задохнется. – Что здесь происходит?
– Сделай мне одолжение, сестра, – сказал Арт, указывая на Полли. – Заставь ее к моему возвращению замолчать навсегда.
Глава 28
– У меня нет к тебе ненависти, – сказала Дженнифер. – Мои проблемы не настолько велики, чтобы ненавидеть тебя. Понимаешь?
Полли ничего не понимала, абсолютно ничего, кроме того, что ей нужно что-то придумать, причем очень быстро.
– Ты ничего для меня не значишь. Ты только поможешь нам получить то, что мы хотим.
– А почему ты не скажешь мне, чего ты хочешь? Может, я смогу сделать это для вас?
– Я не испытываю к тебе ненависти, – повторила Дженнифер.
«Она сумасшедшая», – подумала Полли.
У нее все сжалось внутри. Надо обязательно выбраться отсюда до возвращения Арта.
– С одной стороны, как только ты сделаешь то, что я хочу от тебя, то сразу же сможешь уйти. Но с другой стороны, мы не можем выпустить тебя, ведь ты заявишь в полицию. Мы все предусмотрели. Копы выяснят, что нам пришлось возвратиться в Австралию по семейным обстоятельствам. Только в действительности мы с Артом не уедем в Австралию. Это будет другая пара, которой мы заплатим за это. У нас же другие планы, – хихикнула Дженнифер. – Теперь тебе, наверное, ясно, что нам надо тебя убрать?
– Убрать?
Дженнифер абсолютно спокойно посмотрела на Полли.
– Убить, – подтвердила она. – Если некто, кому есть что терять, рассказывает другому человеку о своих замыслах, которым тот может помешать, то этому человеку лучше заказывать собственные похороны. Это посмертный подарок.
– Да?! – воскликнула Полли, приподнимаясь.
Дженнифер толчком в спину усадила ее обратно.
– Ты могла бы устроить мне много неприятностей и погубить меня, потому что я собираюсь сообщить тебе все. Но ты об этом уже никому не расскажешь.
Женщина, стоявшая перед Полли, была сильной и высокой, даже выше мужчины среднего роста.
– Я не могу драться с тобой, Дженнифер, и не могу договориться. – Полли произнесла это совершенно спокойно, стараясь скрыть ужас.
– Ты права и в первом, и во втором случаях, – заметила Дженнифер. – Подойди, я хочу отомстить.
– Но почему мне?
– Почему тебе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106