! — Голос Джо задрожал от волнения.
— А тебе не кажется, что некоторые люди уже рождаются старыми? — огорошила его вопросом Джейн.
— Ты хочешь сказать, старыми душой?
Джейн пожала плечами:
— Я ничего об этом не знаю. Звучит странновато, но я не помню себя ребенком.
А Джо не помнил, чтобы она вела себя как ребенок, разве что когда бегала по холмам наперегонки с Тоби…
— Очень грустно, если это так.
— Да нет. Просто так оно и есть. Держу пари, что Ева чувствует то же самое.
Он улыбнулся:
— Да, Ева — твой образец для подражания.
— Лучшего у меня не было.
Его улыбка поблекла.
— Да, не было. — Куинн накрыл ладонью руку Джейн, все еще лежавшую на его предплечье. — Но вы обе могли бы больше мне доверять.
— Я постараюсь. — Джейн сжала его руку. — Но с Евой справляйся сам. Ты знаешь, что она на твоей стороне. Это упрощает дело.
— На моей, но со множеством оговорок.
Джейн покачала головой:
— Ты когда-нибудь думал, почему прожил с ней столько лет?
— Нет. Просто я люблю ее.
— Любить такого человека, как Ева, очень трудно. Она сама расскажет тебе, как боится.
Джо прищурился:
— К чему ты клонишь?
— Я думаю, тебе не нравится то, что легко дается. Тогда ты начинаешь скучать.
— Ты бредишь.
— Ты любишь Еву. И меня. Остальное неважно. — Она встала. — Извини, что солгала тебе. Постараюсь больше этого не делать. Спокойной ночи, Джо.
— Спокойной ночи.
В дверях она остановилась:
— О Треворе что-нибудь слышно?
— Не знаю, стоит ли с тобой разговаривать об этом типе. Я все еще злюсь. — Он нахмурился. — Как сквозь землю провалился. Утром Кристи сказала, что скоро должен прийти отчет из Йоханнесбурга. Похоже, в их базе данных что-то нашлось.
— Покажешь мне?
— Может быть.
— Джо, незнание опасно. Разве это не твои слова?
— Нужно было вспомнить их, когда ты держала нас в неведении.
— Джо…
Он выдержал паузу.
— Ладно. — Потом тяжело поднялся. — Пойду прогуляюсь. Мне нужно успокоить нервы. Скажи Еве, я ненадолго.
Джейн с тревогой посмотрела на него.
— Будь осторожен.
— Кто бы говорил… Осторожным нужно быть не мне, а тебе. — Он сделал паузу. — Джейн, в лесу полно полицейских. На сей раз к тебе никто не подберется.
— Наверное, ты прав. — Она отвела взгляд от темных деревьев, открыла дверь и снова повторила: — Будь осторожен!
ГЛАВА 7
— Удача! — сказала Кристи, когда Джо подошел к телефону на следующее утро. — Мы получили данные о Треворе.
— Рассказывай.
— Родился в Йоханнесбурге тридцать лет назад, его настоящее имя не Марк Тревор, а Тревор Монтер. Его родители — колонисты. Когда мальчишке было десять лет, их убили повстанцы. Тревора отправили в детский дом, в шестнадцать лет он вышел оттуда. Отзывы учителей довольно разноречивые. Кое-кто был не прочь упечь его в тюрьму и выбросить ключ. А другие хотели дать стипендию и отправить учиться в Оксфорд.
— Почему?
— Он потрясающе талантлив. Просто феномен. Один из блестящих умов, которые доводилось видеть его учителям. Математика, химия, литература. Что ни назови, знает все. Высший балл по любому предмету. Словом, гений.
— Особенно в области карт.
— Это самое известное из его увлечений. О том, что он был наемником, ты знаешь. Несколько лет после этого покрыты мраком. Потом он начал совершать круизы по казино и промышлять контрабандой антиквариата. Однажды его задержали в Сингапуре за попытку вывезти ценную вазу времен династии Тан. Конечно, он отвертелся, но его занесли в список нежелательных лиц. В общем, подозрений куча, а улики ни одной. Либо он феноменально осторожен, либо потрясающе умен.
— Скорее умен. В том, как он проник ко мне в дом, осторожности не было ни на грош. Нам нужно найти сведения о его связи с Альдо. На портрет Альдо еще никто не откликнулся?
— Пока нет. Жаль, что у тебя нет отпечатков пальцев.
— Забудь об этом. Он стер их даже с собачьего ошейника. А что слышно насчет вулканического пепла?
— Круг сузился. Это либо Кракатау в Индонезии, либо Везувий, либо Монсеррат.
— Замечательно. Ничего себе «сузился». Разные части света.
— Они пытаются очистить образцы. По словам экспертов, это не так трудно. У каждого вулкана своя тефра.
— Тефра?
— Неконсолидированное мелкозернистое пирокластическое вещество.
— Пепел, что ли?
— Ага. О господи, я начала говорить, как эти парни из лаборатории, верно? В общем, стекловидные частицы у каждого вулкана разные. По этому и определить его можно. На самом деле ученые могут определить не только вулкан, но и то, из какой его дырки взята тефра.
— Тогда в чем проблема?
— Оказывается, это смесь. Они до сих пор ломают себе голову.
— Чудесно.
— Я тороплю их, а они все возятся. — Она сделала паузу. — Джо, я понимаю твое нетерпение. На твоем месте я бы тоже выходила из себя. Просто хочу напомнить, что все мы здесь работаем как проклятые.
— Знаю. Спасибо, Кристи.
Он дал отбой, подошел к окну и посмотрел на Джейн. Девушка сидела на берегу озера. Тоби лежал у ее ног. Солнце сияло, небо было голубым, озеро — чистым и спокойным. Картина казалась мирной.
Но только казалась.
— Она ждет. — Ева подошла, остановилась рядом и тоже стала смотреть на Джейн. — Последние два дня она сидит там часами. Говорит, что греется на солнышке. А на самом деле ждет его.
Куинн кивнул. Он тоже обратил внимание на слегка напряженную позу Джейн. Ожидание действительно витало в воздухе.
— Альдо?
— Или Тревора. — Ева пожала плечами. — Или обоих. Откуда нам знать, если она не признается? Но девочка почему-то уверена, что они будут крутиться рядом… Если это действительно так, я придушу обоих на глазах у полицейских, — мрачно добавила она.
— Тебе придется встать в очередь. — Джо отвел взгляд от Джейн. — Кристи получила сведения о Треворе. Сейчас расскажу.
— Отлично. — Но Ева продолжала смотреть на приемную дочь. — Я знаю, что чувствует Джейн, — прошептала она. — Я тоже жду их.
Шарлотт, Северная Каролина
Она не была совершенством, но выбирать не приходилось.
Альдо медленно ехал за шедшей по улице молодой женщиной в отороченном мехом жакете и не сводил глаз с ее бедер, обтянутых короткой юбкой. Он знал, что ее гостиница находится в пяти кварталах отсюда, потому что следил за этой женщиной весь вечер. На его глазах она по очереди подцепила двух клиентов и отвела их к себе. Альдо ждал, когда она отойдет подальше от гостиницы. Должна была появиться причина посадить ее в машину. Ехать лучше, чем идти. А действовать в машине ему было намного легче.
Он прибавил газу, подъехал к тротуару и опустил стекло.
— Прохладный вечер, правда? — улыбнулся Альдо. — Но ты выглядишь так, словно можешь согреть любого мужчину. Как тебя зовут?
Девушка подошла к машине, нагнулась и положила локти на опущенное стекло.
— Джейнис.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
— А тебе не кажется, что некоторые люди уже рождаются старыми? — огорошила его вопросом Джейн.
— Ты хочешь сказать, старыми душой?
Джейн пожала плечами:
— Я ничего об этом не знаю. Звучит странновато, но я не помню себя ребенком.
А Джо не помнил, чтобы она вела себя как ребенок, разве что когда бегала по холмам наперегонки с Тоби…
— Очень грустно, если это так.
— Да нет. Просто так оно и есть. Держу пари, что Ева чувствует то же самое.
Он улыбнулся:
— Да, Ева — твой образец для подражания.
— Лучшего у меня не было.
Его улыбка поблекла.
— Да, не было. — Куинн накрыл ладонью руку Джейн, все еще лежавшую на его предплечье. — Но вы обе могли бы больше мне доверять.
— Я постараюсь. — Джейн сжала его руку. — Но с Евой справляйся сам. Ты знаешь, что она на твоей стороне. Это упрощает дело.
— На моей, но со множеством оговорок.
Джейн покачала головой:
— Ты когда-нибудь думал, почему прожил с ней столько лет?
— Нет. Просто я люблю ее.
— Любить такого человека, как Ева, очень трудно. Она сама расскажет тебе, как боится.
Джо прищурился:
— К чему ты клонишь?
— Я думаю, тебе не нравится то, что легко дается. Тогда ты начинаешь скучать.
— Ты бредишь.
— Ты любишь Еву. И меня. Остальное неважно. — Она встала. — Извини, что солгала тебе. Постараюсь больше этого не делать. Спокойной ночи, Джо.
— Спокойной ночи.
В дверях она остановилась:
— О Треворе что-нибудь слышно?
— Не знаю, стоит ли с тобой разговаривать об этом типе. Я все еще злюсь. — Он нахмурился. — Как сквозь землю провалился. Утром Кристи сказала, что скоро должен прийти отчет из Йоханнесбурга. Похоже, в их базе данных что-то нашлось.
— Покажешь мне?
— Может быть.
— Джо, незнание опасно. Разве это не твои слова?
— Нужно было вспомнить их, когда ты держала нас в неведении.
— Джо…
Он выдержал паузу.
— Ладно. — Потом тяжело поднялся. — Пойду прогуляюсь. Мне нужно успокоить нервы. Скажи Еве, я ненадолго.
Джейн с тревогой посмотрела на него.
— Будь осторожен.
— Кто бы говорил… Осторожным нужно быть не мне, а тебе. — Он сделал паузу. — Джейн, в лесу полно полицейских. На сей раз к тебе никто не подберется.
— Наверное, ты прав. — Она отвела взгляд от темных деревьев, открыла дверь и снова повторила: — Будь осторожен!
ГЛАВА 7
— Удача! — сказала Кристи, когда Джо подошел к телефону на следующее утро. — Мы получили данные о Треворе.
— Рассказывай.
— Родился в Йоханнесбурге тридцать лет назад, его настоящее имя не Марк Тревор, а Тревор Монтер. Его родители — колонисты. Когда мальчишке было десять лет, их убили повстанцы. Тревора отправили в детский дом, в шестнадцать лет он вышел оттуда. Отзывы учителей довольно разноречивые. Кое-кто был не прочь упечь его в тюрьму и выбросить ключ. А другие хотели дать стипендию и отправить учиться в Оксфорд.
— Почему?
— Он потрясающе талантлив. Просто феномен. Один из блестящих умов, которые доводилось видеть его учителям. Математика, химия, литература. Что ни назови, знает все. Высший балл по любому предмету. Словом, гений.
— Особенно в области карт.
— Это самое известное из его увлечений. О том, что он был наемником, ты знаешь. Несколько лет после этого покрыты мраком. Потом он начал совершать круизы по казино и промышлять контрабандой антиквариата. Однажды его задержали в Сингапуре за попытку вывезти ценную вазу времен династии Тан. Конечно, он отвертелся, но его занесли в список нежелательных лиц. В общем, подозрений куча, а улики ни одной. Либо он феноменально осторожен, либо потрясающе умен.
— Скорее умен. В том, как он проник ко мне в дом, осторожности не было ни на грош. Нам нужно найти сведения о его связи с Альдо. На портрет Альдо еще никто не откликнулся?
— Пока нет. Жаль, что у тебя нет отпечатков пальцев.
— Забудь об этом. Он стер их даже с собачьего ошейника. А что слышно насчет вулканического пепла?
— Круг сузился. Это либо Кракатау в Индонезии, либо Везувий, либо Монсеррат.
— Замечательно. Ничего себе «сузился». Разные части света.
— Они пытаются очистить образцы. По словам экспертов, это не так трудно. У каждого вулкана своя тефра.
— Тефра?
— Неконсолидированное мелкозернистое пирокластическое вещество.
— Пепел, что ли?
— Ага. О господи, я начала говорить, как эти парни из лаборатории, верно? В общем, стекловидные частицы у каждого вулкана разные. По этому и определить его можно. На самом деле ученые могут определить не только вулкан, но и то, из какой его дырки взята тефра.
— Тогда в чем проблема?
— Оказывается, это смесь. Они до сих пор ломают себе голову.
— Чудесно.
— Я тороплю их, а они все возятся. — Она сделала паузу. — Джо, я понимаю твое нетерпение. На твоем месте я бы тоже выходила из себя. Просто хочу напомнить, что все мы здесь работаем как проклятые.
— Знаю. Спасибо, Кристи.
Он дал отбой, подошел к окну и посмотрел на Джейн. Девушка сидела на берегу озера. Тоби лежал у ее ног. Солнце сияло, небо было голубым, озеро — чистым и спокойным. Картина казалась мирной.
Но только казалась.
— Она ждет. — Ева подошла, остановилась рядом и тоже стала смотреть на Джейн. — Последние два дня она сидит там часами. Говорит, что греется на солнышке. А на самом деле ждет его.
Куинн кивнул. Он тоже обратил внимание на слегка напряженную позу Джейн. Ожидание действительно витало в воздухе.
— Альдо?
— Или Тревора. — Ева пожала плечами. — Или обоих. Откуда нам знать, если она не признается? Но девочка почему-то уверена, что они будут крутиться рядом… Если это действительно так, я придушу обоих на глазах у полицейских, — мрачно добавила она.
— Тебе придется встать в очередь. — Джо отвел взгляд от Джейн. — Кристи получила сведения о Треворе. Сейчас расскажу.
— Отлично. — Но Ева продолжала смотреть на приемную дочь. — Я знаю, что чувствует Джейн, — прошептала она. — Я тоже жду их.
Шарлотт, Северная Каролина
Она не была совершенством, но выбирать не приходилось.
Альдо медленно ехал за шедшей по улице молодой женщиной в отороченном мехом жакете и не сводил глаз с ее бедер, обтянутых короткой юбкой. Он знал, что ее гостиница находится в пяти кварталах отсюда, потому что следил за этой женщиной весь вечер. На его глазах она по очереди подцепила двух клиентов и отвела их к себе. Альдо ждал, когда она отойдет подальше от гостиницы. Должна была появиться причина посадить ее в машину. Ехать лучше, чем идти. А действовать в машине ему было намного легче.
Он прибавил газу, подъехал к тротуару и опустил стекло.
— Прохладный вечер, правда? — улыбнулся Альдо. — Но ты выглядишь так, словно можешь согреть любого мужчину. Как тебя зовут?
Девушка подошла к машине, нагнулась и положила локти на опущенное стекло.
— Джейнис.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72