— Дайте посмотреть.
— Минутку. — Он поднес кольцо к свету.
— Нет, сейчас. — Кольцо представляло собой широкую золотую полоску, покрытую замысловатой резьбой. В него был вправлен блестящий светло-зеленый камень, слишком бледный для изумруда — возможно, перидот. — Думаете, Сара прислала мне отравленный перстень Борджиа или что-нибудь в этом роде?
— Нет. — Он отвел кольцо в сторону. — Но я сомневаюсь, что это от Сары. Позвоните ей, а я тем временем осмотрю кольцо.
Джейн перевела взгляд на Тревора, и выражение его лица изумило девушку.
—Что?
— Позвоните ей, — повторил он. — Если кольцо действительно от Сары, то у вас будет возможность сказать ей спасибо. Я останусь здесь и буду ждать вас.
Джейн застыла на месте. Искушение заспорить было велико. Затем она пожала плечами, взяла свой сотовый телефон и начала набирать номер Сары в Кармеле.
Когда пять минут спустя Джейн вышла из дома, Тревор все еще стоял на веранде.
— Она его не посылала, — негромко сказала Джейн. — И ничего об этом не знает. Альдо?
Он кивнул:
— Во всяком случае, я так думаю.
— Почему он прислал мне кольцо? Это ведь перидот, верно?
— Не думаю. Хотя, скорее всего, его можно принять за перидот.
— Тогда что же это?
— Везувианит.
— Это еще что за фигня?
— Когда вулкан извергается, тефра иногда превращается в стекловидное вещество, которое можно очистить и огранить так, что оно начинает напоминать драгоценный камень. Вы могли видеть эленит, темно-зеленый камень, который вошел в моду после извержения вулкана Сент-Элен.
— А этот камень из Везувия? — Джейн смотрела на кольцо как зачарованная. — Я шутила, но вдруг оно действительно отравленное?
Тревор покачал головой:
— Я проверил его. Никаких следов яда. Он явно не собирался убивать вас.
— Какое красивое… Как вы думаете, почему он прислал мне такую красивую вещь?
— Что вы сейчас чувствуете?
— Гнев и недоумение.
— А вам не страшно?
Страшно? Джейн знала только одно: ее вдруг зазнобило.
— Это всего-навсего украшение.
— Но это выбило вас из колеи, так ведь?
— Именно этого он и хотел. Хотел, чтобы я ударилась в панику. — Джейн протянула руку и прикоснулась к кольцу. Оно было теплым от рук Тревора, но Джейн продолжало трясти. — И знала, что он обо мне не забыл.
Тревор кивнул:
— Психологическая обработка.
— Садист!
— Он знает, что еще не может добраться до вас, бесится и получает удовлетворение от маленькой пытки на расстоянии.
— Вы думаете, он следит за мной?
Тревор пожал плечами:
— Если и следит, то издалека. Это я могу гарантировать.
— А я могу гарантировать, что ему хотелось собственными глазами увидеть, как на меня подействует эта… вещь. Разве можно ощутить удовлетворение, только представляя себе реакцию другого человека? — Ее гнев нарастал с каждой минутой. — О нет, он хотел убедиться, что напугал меня!
— Возможно.
— Не возможно, а наверняка. — Она схватила кольцо, лежавшее на ладони Тревора, и надела его на указательный палец. — Раз так, пусть видит, что я плевать на него хотела!
Тревор откинул голову и рассмеялся.
— Этого следовало ожидать. Наверное, Альдо таскал с собой перстень несколько лет. Вы не думаете, что Куинн захочет выяснить, откуда он взялся?
— У него будет фотография. — Перстень был тяжелым и сжимал палец, как питон, душащий свою жертву. Но она не жертва и докажет ему это. Гнев еще не прошел, однако теперь к нему добавилось веселое возбуждение. — Я буду его носить.
Тревор перестал улыбаться:
— По-моему, ваш оптимизм неуместен. Что вы задумали? Подразнить тигра?
— Он не тигр, а слизняк. Почему бы мне его и не подразнить? Тогда он может выползти наружу.
Какое-то мгновение Тревор молчал:
— Вы правы. Он может выползти, а потом прыгнуть и разорвать вас на куски. И мне есть дело до этого.
— Однако вы даже не пытаетесь отговорить меня.
— Нет, но я всегда был сукиным сыном. Делайте что хотите. Я просто буду рядом.
Когда Джейн вошла в гостиную, Ева встретила ее вопросом.
— В чем дело, Джейн? Только что звонила Сара. Она встревожилась. Сказала, что ты звонила ей и была сама не своя. Джейн, что это за история с кольцом?
Джейн хвастливо вытянула руку:
— Подарок от Альдо. Везувианит. Красивое, правда?
Ева напряглась:
— Не морочь мне голову. Что случилось?
— Он не забыл обо мне и больше не собирается продолжать убивать других.
— Сара сказала, что на посылке был штамп отделения связи в Кармеле.
— Альдо не в Калифорнии. Он хотел видеть, произведет ли кольцо нужное действие. — Она поджала губы. — Наверное, надеялся, что я от страха залезу под кровать.
— Ты так в этом уверена? — Ева подошла и взяла ее за руку. — Напоминает византийское.
— А должно напоминать древнеримское. Но чего от него ждать? Берет что есть. Везувианит на каждом углу не достанешь.
— Тогда его можно будет вычислить. Сними кольцо.
— Нет.
— Джейн…
— Нет. — Она убрала руку. — Я его уже надела. Пусть не думает, что напугал меня. Буду носить это кольцо открыто и хвастаться им, как подарком любовника.
— Любовника?
— Так на моем месте поступила бы Цира. — Джейн улыбнулась. — Он думает, что я — Цира? Ладно, тогда я буду вести себя, как Цира. Никакой убийца не заставил бы ее моргнуть глазом. Она смотрела бы ему в лицо, дразнила и унижала.
— Да? — Ева прищурилась. — А откуда ты это знаешь?
— Так ее описывает Тревор. — Джейн покачала головой. — Нет, я не стану лгать тебе. Я чувствую это.
Ева немного помолчала:
— А может, ты видела это во сне? Ты никогда не говорила, как зовут женщину, которая тебе снилась. Это была Цира?
Ева несомненно была умна и сообразительна. Джейн надо было помнить об этом. Связь между ними была такой тесной, что Ева без труда читала ее мысли.
— Да. — Она заторопилась. — Но это не… Насколько я понимаю, мне как-то передались мысли Альдо. Или Тревора. Может быть, я когда-то что-то прочитала, но забыла. А может быть, у меня было озарение. Все это сомнительно, но я предпочитаю думать так. Иначе придется признать, что я чокнутая, и поверить, что Цира действительно явилась мне во сне.
— Ты слишком горячишься, — сказала Ева. — Мне такие вещи объяснять не надо. По-моему, мы обо всем договорились. — Она снова посмотрела на кольцо. — Сними его.
— Я сказала, что…
— Уже слышала, — оборвала ее Ева. — Но это то же, что махать красной тряпкой перед быком. Сними.
— Он подумает, что я испугалась.
— Меня не интересует, что подумает он.
— А меня интересует. — Джейн едва сдерживала слезы. Боже, как это трудно… — Ева, я люблю тебя. Я бы никогда не сделала то, что может огорчить тебя.
— Тогда сними его.
Она покачала головой:
— Ты не права. Мы не можем идти у него на поводу. Если я выведу его из себя, он может выползти на солнечный свет и сделать ошибку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
— Минутку. — Он поднес кольцо к свету.
— Нет, сейчас. — Кольцо представляло собой широкую золотую полоску, покрытую замысловатой резьбой. В него был вправлен блестящий светло-зеленый камень, слишком бледный для изумруда — возможно, перидот. — Думаете, Сара прислала мне отравленный перстень Борджиа или что-нибудь в этом роде?
— Нет. — Он отвел кольцо в сторону. — Но я сомневаюсь, что это от Сары. Позвоните ей, а я тем временем осмотрю кольцо.
Джейн перевела взгляд на Тревора, и выражение его лица изумило девушку.
—Что?
— Позвоните ей, — повторил он. — Если кольцо действительно от Сары, то у вас будет возможность сказать ей спасибо. Я останусь здесь и буду ждать вас.
Джейн застыла на месте. Искушение заспорить было велико. Затем она пожала плечами, взяла свой сотовый телефон и начала набирать номер Сары в Кармеле.
Когда пять минут спустя Джейн вышла из дома, Тревор все еще стоял на веранде.
— Она его не посылала, — негромко сказала Джейн. — И ничего об этом не знает. Альдо?
Он кивнул:
— Во всяком случае, я так думаю.
— Почему он прислал мне кольцо? Это ведь перидот, верно?
— Не думаю. Хотя, скорее всего, его можно принять за перидот.
— Тогда что же это?
— Везувианит.
— Это еще что за фигня?
— Когда вулкан извергается, тефра иногда превращается в стекловидное вещество, которое можно очистить и огранить так, что оно начинает напоминать драгоценный камень. Вы могли видеть эленит, темно-зеленый камень, который вошел в моду после извержения вулкана Сент-Элен.
— А этот камень из Везувия? — Джейн смотрела на кольцо как зачарованная. — Я шутила, но вдруг оно действительно отравленное?
Тревор покачал головой:
— Я проверил его. Никаких следов яда. Он явно не собирался убивать вас.
— Какое красивое… Как вы думаете, почему он прислал мне такую красивую вещь?
— Что вы сейчас чувствуете?
— Гнев и недоумение.
— А вам не страшно?
Страшно? Джейн знала только одно: ее вдруг зазнобило.
— Это всего-навсего украшение.
— Но это выбило вас из колеи, так ведь?
— Именно этого он и хотел. Хотел, чтобы я ударилась в панику. — Джейн протянула руку и прикоснулась к кольцу. Оно было теплым от рук Тревора, но Джейн продолжало трясти. — И знала, что он обо мне не забыл.
Тревор кивнул:
— Психологическая обработка.
— Садист!
— Он знает, что еще не может добраться до вас, бесится и получает удовлетворение от маленькой пытки на расстоянии.
— Вы думаете, он следит за мной?
Тревор пожал плечами:
— Если и следит, то издалека. Это я могу гарантировать.
— А я могу гарантировать, что ему хотелось собственными глазами увидеть, как на меня подействует эта… вещь. Разве можно ощутить удовлетворение, только представляя себе реакцию другого человека? — Ее гнев нарастал с каждой минутой. — О нет, он хотел убедиться, что напугал меня!
— Возможно.
— Не возможно, а наверняка. — Она схватила кольцо, лежавшее на ладони Тревора, и надела его на указательный палец. — Раз так, пусть видит, что я плевать на него хотела!
Тревор откинул голову и рассмеялся.
— Этого следовало ожидать. Наверное, Альдо таскал с собой перстень несколько лет. Вы не думаете, что Куинн захочет выяснить, откуда он взялся?
— У него будет фотография. — Перстень был тяжелым и сжимал палец, как питон, душащий свою жертву. Но она не жертва и докажет ему это. Гнев еще не прошел, однако теперь к нему добавилось веселое возбуждение. — Я буду его носить.
Тревор перестал улыбаться:
— По-моему, ваш оптимизм неуместен. Что вы задумали? Подразнить тигра?
— Он не тигр, а слизняк. Почему бы мне его и не подразнить? Тогда он может выползти наружу.
Какое-то мгновение Тревор молчал:
— Вы правы. Он может выползти, а потом прыгнуть и разорвать вас на куски. И мне есть дело до этого.
— Однако вы даже не пытаетесь отговорить меня.
— Нет, но я всегда был сукиным сыном. Делайте что хотите. Я просто буду рядом.
Когда Джейн вошла в гостиную, Ева встретила ее вопросом.
— В чем дело, Джейн? Только что звонила Сара. Она встревожилась. Сказала, что ты звонила ей и была сама не своя. Джейн, что это за история с кольцом?
Джейн хвастливо вытянула руку:
— Подарок от Альдо. Везувианит. Красивое, правда?
Ева напряглась:
— Не морочь мне голову. Что случилось?
— Он не забыл обо мне и больше не собирается продолжать убивать других.
— Сара сказала, что на посылке был штамп отделения связи в Кармеле.
— Альдо не в Калифорнии. Он хотел видеть, произведет ли кольцо нужное действие. — Она поджала губы. — Наверное, надеялся, что я от страха залезу под кровать.
— Ты так в этом уверена? — Ева подошла и взяла ее за руку. — Напоминает византийское.
— А должно напоминать древнеримское. Но чего от него ждать? Берет что есть. Везувианит на каждом углу не достанешь.
— Тогда его можно будет вычислить. Сними кольцо.
— Нет.
— Джейн…
— Нет. — Она убрала руку. — Я его уже надела. Пусть не думает, что напугал меня. Буду носить это кольцо открыто и хвастаться им, как подарком любовника.
— Любовника?
— Так на моем месте поступила бы Цира. — Джейн улыбнулась. — Он думает, что я — Цира? Ладно, тогда я буду вести себя, как Цира. Никакой убийца не заставил бы ее моргнуть глазом. Она смотрела бы ему в лицо, дразнила и унижала.
— Да? — Ева прищурилась. — А откуда ты это знаешь?
— Так ее описывает Тревор. — Джейн покачала головой. — Нет, я не стану лгать тебе. Я чувствую это.
Ева немного помолчала:
— А может, ты видела это во сне? Ты никогда не говорила, как зовут женщину, которая тебе снилась. Это была Цира?
Ева несомненно была умна и сообразительна. Джейн надо было помнить об этом. Связь между ними была такой тесной, что Ева без труда читала ее мысли.
— Да. — Она заторопилась. — Но это не… Насколько я понимаю, мне как-то передались мысли Альдо. Или Тревора. Может быть, я когда-то что-то прочитала, но забыла. А может быть, у меня было озарение. Все это сомнительно, но я предпочитаю думать так. Иначе придется признать, что я чокнутая, и поверить, что Цира действительно явилась мне во сне.
— Ты слишком горячишься, — сказала Ева. — Мне такие вещи объяснять не надо. По-моему, мы обо всем договорились. — Она снова посмотрела на кольцо. — Сними его.
— Я сказала, что…
— Уже слышала, — оборвала ее Ева. — Но это то же, что махать красной тряпкой перед быком. Сними.
— Он подумает, что я испугалась.
— Меня не интересует, что подумает он.
— А меня интересует. — Джейн едва сдерживала слезы. Боже, как это трудно… — Ева, я люблю тебя. Я бы никогда не сделала то, что может огорчить тебя.
— Тогда сними его.
Она покачала головой:
— Ты не права. Мы не можем идти у него на поводу. Если я выведу его из себя, он может выползти на солнечный свет и сделать ошибку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72