Вы умны и можете подготовить для меня почву. Остальное — мое дело.
— Джо не вступает в сделки.
— А вы попробуйте. Случай необычный. Он кровно заинтересован в том, чтобы вы остались живы. Держу пари, он посмотрит сквозь пальцы на такую мелкую рыбешку, как я, ради того, чтобы поймать Альдо.
— Он не уверен, что вы мелкая рыбешка. Вы можете быть барракудой.
— Может быть, я и барракуда, но я не убиваю беспомощных женщин и не мучаю животных. Если я не ошибаюсь, у вас есть сотовый телефон.
— Есть. Ева подарила его мне на день рождения.
— Номер моего сотового телефона вы знаете. Введите его в память, чтобы можно было соединяться со мной без набора цифр. Тогда я никогда не буду слишком далеко от вас.
— Вы предлагаете мне защиту? Я не нуждаюсь в вашей защите. Мне нужна от вас информация, и больше ничего.
— Я сообщу вам то, что вы хотите знать, а потом вы уйдете и выдадите меня? Нет, так не пойдет.
— А если вы не сообщите мне то, что я хочу знать, я закричу, и вас посадят в тюрьму.
— Кто сказал, что не сообщу? Сообщу достаточно, чтобы помочь вам, но не все. — Он немного помолчал. — В качестве жеста доброй воли позволяю вам для начала задать два вопроса.
— Два вопроса? Скажите, почему Альдо убивает всех женщин, похожих на меня?
Тревор помедлил:
— Сейчас мне невыгодно отвечать на этот вопрос. Задайте следующий.
— Значит, этот вопрос вам не по душе? Ладно. Если вы хотите поймать Альдо, то почему не сотрудничаете с Джо, а пытаетесь обмануть его?
— Куинн хочет схватить Альдо, а потом бросить его за решетку.
— А вы?
— Я хочу провести с ним полчаса наедине.
— И потом передать его Джо?
Он снова помолчал:
— Куинн получит его… в конце концов.
— Мертвым. — Намерения Тревора были ясны, но это ее ничуть не шокировало. — Вы хотите убить его.
— Он должен умереть. Я не могу отпустить его. Больше не могу. И Куинн тоже. Альдо снова придет за вами. Он никогда не остановится.
— А вам дорога моя жизнь, — скептически бросила она. — Чушь собачья.
— Я не хочу, чтобы вас убили.
— Только дура может не понять, что вы используете меня как наживку для Альдо. Вы считаете, что я не представляю собой никакой ценности, так?
Он не стал отвечать прямо:
— За вами следили несколько недель. И сообщали о каждом вашем шаге. Джейн, я знаю, что вы неповторимы.
Его голос звучал нежно, убедительно, обольстительно и оказывал на нее почти гипнотическое влияние. Джейн не видела Тревора, но казалось, что он стоит перед ней. Энергия, обаяние и ум этого человека манили ее сильнее, чем привлекательная внешность.
— Не морочьте мне голову. Много ли можно узнать из какого-то отчета?
— Достаточно. Я бы прилетел и сам взялся за наблюдение, но не посмел. Нужно было смотреть в будущее. Я знал, что у меня не будет выбора.
Щеки Джейн запылали, но солнце тут было ни при чем. О боже, этот человек знал свое дело. Он играл на ее чувствах как искусный музыкант, трогал ее, будоражил, заставлял верить каждому слову. Нужно было положить этому конец.
— Вы не ответили мне. Вы считаете, что я не представляю собой никакой ценности?
Он ответил не сразу:
— Я буду очень жалеть, если с вами что-нибудь случится.
Именно это ей и требовалось. На Джейн словно вылили ушат холодной воды, заставивший ее вернуться к реальности и сбросить с себя чары.
— Но этого недостаточно, чтобы забыть про свои цели и бескорыстно помочь Джо.
— Это поможет Куинну найти со мной общий язык. Никто другой помочь ему не в состоянии. Я знаю Альдо как облупленного. Иногда мне кажется, что я читаю мысли этого ублюдка. Дважды я чуть не поймал его. И в ту ночь непременно схватил бы, если бы не боялся за вашего проклятого пса. — Он сделал паузу. — Мне пора уходить. В этих лесах полно дружков Куинна. Придется изрядно потрудиться, чтобы выбраться отсюда.
— Подождите. Вы сказали, что я могу задать два вопроса.
— Вы уже задали их гораздо больше.
— Вовсе нет. Они были связаны друг с другом.
Он хмыкнул:
— Вы прибегаете к уверткам. Этого следовало ждать. Ладно, задавайте ваш вопрос.
— Пепел. Джо сказал, что эксперты не могут определить, откуда он взят. А вы это знаете?
— Да. Но это — мой туз в рукаве.
Джейн презрительно фыркнула:
— Вы уклоняетесь от ответов. Может быть, все это блеф. А на самом деле вам и предложить нечего.
Он немного помолчал.
— Везувий. Вы удовлетворены?
У нее сжалось сердце.
— Значит, Альдо из Италии?
— Пепел из Везувия, — повторил он.
— Эксперты сказали, что он может быть из Монсеррата и из Индонезии.
— Альдо смешивает пепел трех вулканов, чтобы сбить с толку дознавателей, но большинство стекловидного вещества — из Везувия. Позвоните мне, когда поговорите с Куинном.
— Он сказал, что иногда ученые могут определить даже то, из какого жерла пепел. Вы знаете это место?
Ответа не последовало.
Тревор исчез.
Джейн немного помедлила, а потом встала и пошла к коттеджу. Вены покалывало от возбуждения. Нужно было все рассказать Еве, а потом позвонить Джо. Ясно, почему Тревор решил выйти на Джо через нее. Он знает, что Джейн попытается убедить Куинна. И он прав. Впервые за долгое время Джейн чувствовала, что может как-то повлиять на ход событий, что-то изменить и закончить начатое. Все, что от нее требовалось, это включить в картину Тревора. Тут же началась цепная реакция. Везувий…
— Везувий? — повторил Джо. — А вдруг это еще одна хитрость? Показывает морковку и делает вид, что знает больше, чем говорит.
— Предположим, что он говорит правду, и попросим Интерпол выяснить, не начал ли Альдо свою карьеру в Италии, — сказала Ева. — Это ничему не повредит.
— Еще как повредит. На это уйдет время, которого у нас нет. Он рыщет вокруг, убивает женщин, а мы не можем и пальцем его тронуть.
— В Ричмонде что-нибудь нашли?
— Пепел.
— Тогда это он, — прошептала Ева. — Может быть, Тревор ошибается. Может быть, Альдо забыл про Джейн.
— А может быть, Тревор прав. Капитан уже начинает подумывать, что пора снимать охрану с Джейн, потому что угроза уменьшилась.
— Ты не можешь разорваться.
— Знаю, черт побери. — Он немного помолчал. — Позови к телефону Джейн.
Ева сделала жест Джейн, сидевшей на диване напротив. Та кивнула и взяла трубку.
— Джо, по-моему, Тревор не лжет. Я бы не стала говорить об этом предложении, если бы не верила ему.
— Он — мастер по части вранья.
— И все же я думаю, что дело того стоит. А теперь перестань ворчать и скажи, что ты собираешься делать.
— Я не вступаю в сделки со всяким жульем.
— Так я ему и сказала. А он ответил, что ради поимки Альдо ты можешь сделать исключение из правила. Естественно, он надеялся, что я постараюсь убедить тебя. — Джейн сделала паузу. — И я пообещала, что сделаю это. Но решать тебе.
— Какая щедрость.
— Если хочешь знать, я считаю, что без помощи Тревора поймать Альдо будет очень трудно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
— Джо не вступает в сделки.
— А вы попробуйте. Случай необычный. Он кровно заинтересован в том, чтобы вы остались живы. Держу пари, он посмотрит сквозь пальцы на такую мелкую рыбешку, как я, ради того, чтобы поймать Альдо.
— Он не уверен, что вы мелкая рыбешка. Вы можете быть барракудой.
— Может быть, я и барракуда, но я не убиваю беспомощных женщин и не мучаю животных. Если я не ошибаюсь, у вас есть сотовый телефон.
— Есть. Ева подарила его мне на день рождения.
— Номер моего сотового телефона вы знаете. Введите его в память, чтобы можно было соединяться со мной без набора цифр. Тогда я никогда не буду слишком далеко от вас.
— Вы предлагаете мне защиту? Я не нуждаюсь в вашей защите. Мне нужна от вас информация, и больше ничего.
— Я сообщу вам то, что вы хотите знать, а потом вы уйдете и выдадите меня? Нет, так не пойдет.
— А если вы не сообщите мне то, что я хочу знать, я закричу, и вас посадят в тюрьму.
— Кто сказал, что не сообщу? Сообщу достаточно, чтобы помочь вам, но не все. — Он немного помолчал. — В качестве жеста доброй воли позволяю вам для начала задать два вопроса.
— Два вопроса? Скажите, почему Альдо убивает всех женщин, похожих на меня?
Тревор помедлил:
— Сейчас мне невыгодно отвечать на этот вопрос. Задайте следующий.
— Значит, этот вопрос вам не по душе? Ладно. Если вы хотите поймать Альдо, то почему не сотрудничаете с Джо, а пытаетесь обмануть его?
— Куинн хочет схватить Альдо, а потом бросить его за решетку.
— А вы?
— Я хочу провести с ним полчаса наедине.
— И потом передать его Джо?
Он снова помолчал:
— Куинн получит его… в конце концов.
— Мертвым. — Намерения Тревора были ясны, но это ее ничуть не шокировало. — Вы хотите убить его.
— Он должен умереть. Я не могу отпустить его. Больше не могу. И Куинн тоже. Альдо снова придет за вами. Он никогда не остановится.
— А вам дорога моя жизнь, — скептически бросила она. — Чушь собачья.
— Я не хочу, чтобы вас убили.
— Только дура может не понять, что вы используете меня как наживку для Альдо. Вы считаете, что я не представляю собой никакой ценности, так?
Он не стал отвечать прямо:
— За вами следили несколько недель. И сообщали о каждом вашем шаге. Джейн, я знаю, что вы неповторимы.
Его голос звучал нежно, убедительно, обольстительно и оказывал на нее почти гипнотическое влияние. Джейн не видела Тревора, но казалось, что он стоит перед ней. Энергия, обаяние и ум этого человека манили ее сильнее, чем привлекательная внешность.
— Не морочьте мне голову. Много ли можно узнать из какого-то отчета?
— Достаточно. Я бы прилетел и сам взялся за наблюдение, но не посмел. Нужно было смотреть в будущее. Я знал, что у меня не будет выбора.
Щеки Джейн запылали, но солнце тут было ни при чем. О боже, этот человек знал свое дело. Он играл на ее чувствах как искусный музыкант, трогал ее, будоражил, заставлял верить каждому слову. Нужно было положить этому конец.
— Вы не ответили мне. Вы считаете, что я не представляю собой никакой ценности?
Он ответил не сразу:
— Я буду очень жалеть, если с вами что-нибудь случится.
Именно это ей и требовалось. На Джейн словно вылили ушат холодной воды, заставивший ее вернуться к реальности и сбросить с себя чары.
— Но этого недостаточно, чтобы забыть про свои цели и бескорыстно помочь Джо.
— Это поможет Куинну найти со мной общий язык. Никто другой помочь ему не в состоянии. Я знаю Альдо как облупленного. Иногда мне кажется, что я читаю мысли этого ублюдка. Дважды я чуть не поймал его. И в ту ночь непременно схватил бы, если бы не боялся за вашего проклятого пса. — Он сделал паузу. — Мне пора уходить. В этих лесах полно дружков Куинна. Придется изрядно потрудиться, чтобы выбраться отсюда.
— Подождите. Вы сказали, что я могу задать два вопроса.
— Вы уже задали их гораздо больше.
— Вовсе нет. Они были связаны друг с другом.
Он хмыкнул:
— Вы прибегаете к уверткам. Этого следовало ждать. Ладно, задавайте ваш вопрос.
— Пепел. Джо сказал, что эксперты не могут определить, откуда он взят. А вы это знаете?
— Да. Но это — мой туз в рукаве.
Джейн презрительно фыркнула:
— Вы уклоняетесь от ответов. Может быть, все это блеф. А на самом деле вам и предложить нечего.
Он немного помолчал.
— Везувий. Вы удовлетворены?
У нее сжалось сердце.
— Значит, Альдо из Италии?
— Пепел из Везувия, — повторил он.
— Эксперты сказали, что он может быть из Монсеррата и из Индонезии.
— Альдо смешивает пепел трех вулканов, чтобы сбить с толку дознавателей, но большинство стекловидного вещества — из Везувия. Позвоните мне, когда поговорите с Куинном.
— Он сказал, что иногда ученые могут определить даже то, из какого жерла пепел. Вы знаете это место?
Ответа не последовало.
Тревор исчез.
Джейн немного помедлила, а потом встала и пошла к коттеджу. Вены покалывало от возбуждения. Нужно было все рассказать Еве, а потом позвонить Джо. Ясно, почему Тревор решил выйти на Джо через нее. Он знает, что Джейн попытается убедить Куинна. И он прав. Впервые за долгое время Джейн чувствовала, что может как-то повлиять на ход событий, что-то изменить и закончить начатое. Все, что от нее требовалось, это включить в картину Тревора. Тут же началась цепная реакция. Везувий…
— Везувий? — повторил Джо. — А вдруг это еще одна хитрость? Показывает морковку и делает вид, что знает больше, чем говорит.
— Предположим, что он говорит правду, и попросим Интерпол выяснить, не начал ли Альдо свою карьеру в Италии, — сказала Ева. — Это ничему не повредит.
— Еще как повредит. На это уйдет время, которого у нас нет. Он рыщет вокруг, убивает женщин, а мы не можем и пальцем его тронуть.
— В Ричмонде что-нибудь нашли?
— Пепел.
— Тогда это он, — прошептала Ева. — Может быть, Тревор ошибается. Может быть, Альдо забыл про Джейн.
— А может быть, Тревор прав. Капитан уже начинает подумывать, что пора снимать охрану с Джейн, потому что угроза уменьшилась.
— Ты не можешь разорваться.
— Знаю, черт побери. — Он немного помолчал. — Позови к телефону Джейн.
Ева сделала жест Джейн, сидевшей на диване напротив. Та кивнула и взяла трубку.
— Джо, по-моему, Тревор не лжет. Я бы не стала говорить об этом предложении, если бы не верила ему.
— Он — мастер по части вранья.
— И все же я думаю, что дело того стоит. А теперь перестань ворчать и скажи, что ты собираешься делать.
— Я не вступаю в сделки со всяким жульем.
— Так я ему и сказала. А он ответил, что ради поимки Альдо ты можешь сделать исключение из правила. Естественно, он надеялся, что я постараюсь убедить тебя. — Джейн сделала паузу. — И я пообещала, что сделаю это. Но решать тебе.
— Какая щедрость.
— Если хочешь знать, я считаю, что без помощи Тревора поймать Альдо будет очень трудно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72