Неужели Юкуну так
быстро получит забвение, ничего не испытав, не зная угрызений совести? Ни
в коем случае!
Кьюджел втащил неподвижное тело в зал и присел поблизости на скамье,
чтобы подумать.
Вскоре тело зашевелилось, раскрыло глаза, сделало попытку встать,
обнаружило, что это невозможно, и стало рассматривать Кьюджела вначале
удивленно, потом гневно. Изо рта доносились неразборчивые звуки, на
которые Кьюджел ответил уклончивым жестом.
Вскоре он встал, осмотрел веревки на руках и ногах, ленту на рту,
сделал все вдвое прочнее, и начал осторожно обследовать дом, все время
ожидая ловушек, препятствий и потайных люков, которые изобретательный
Юкуну мог установить, чтобы перехитрить и обмануть воров. Особенно он был
бдителен при осмотре мастерской Юкуну, тыкая всюду длинным шестом, но если
Юкуну и установил свои ловушки, Кьюджел их не обнаружил.
Рассматривая полки в мастерской, Кьюджел нашел серу, аквастель,
раствор зайха и травы, из которых приготовил вязкий желтый эликсир. Втащил
вялое тело в мастерскую, влил средство, начал выкрикивать приказания, и
наконец - Юкуну еще более пожелтел от серы, из его ушей показались пары
аквастеля, Кьюджел тяжело дышал и вспотел от усилий - наконец существо с
Ахернара выползло из тела. Кьюджел поймал его в большую каменную ступу,
истолок железным пестом, растворил в спирте и купоросе, добавил
ароматических веществ и вылил получившуюся слизь в канализацию.
Юкуну, пришедший в себя, смотрел на Кьюджела беспокойно напряженным
взглядом. Кьюджел применил пары раптогена, и Смеющийся Волшебник, закатив
глаза, погрузился в состояние апатии.
Кьюджел сел передохнуть. Возникла проблема: как лучше сдержать Юкуну,
пока он не завершит все приготовления. В конце концов, просмотрев
несколько книг, он залепил рот Юкуну цементирующей мазью, обеспечил ее
надежность при помощи несложного заклинания, потом поместил его в высокую
стеклянную трубу, которую подвесил на цепи в вестибюле.
Завершив это дело, Кьюджел отошел с довольной улыбкой. Юкуну пришел в
себя.
- Ну, Юкуну, наконец все приходит в порядок. Помнишь ли ты, что ты
меня заставил делать? Сколько мне пришлось пережить! Я поклялся, что ты об
этом пожалеешь! Теперь я начинаю выполнять свою клятву. Я высказался ясно?
Выражение искаженного лица Юкуну подтвердило это.
Кьюджел сел с кубком лучшего желтого вина Юкуну.
- Дальше я поступлю таким образом: я определю сумму трудностей,
которые пережил, включая холод, ветры, оскорбления, боль, тяжелые
предчувствия, неуверенность, черное отчаяние, ужасы, отвращение и другие
нежелательные испытания, не последним из которых была помощь со стороны
незабываемого Фиркса. Из полученной суммы я вычту свой первоначальный
обман и, может, одно-два достоинства путешествия, и полученный результат и
будет необходимым возмездием. К счастью, Юкуну, ты Смеющийся Волшебник: в
такой ситуации ты найдешь немало забавного, если отвлечься от личностей. -
Кьюджел бросил на Юкуну вопросительный взгляд, но полученный ответ нельзя
было назвать веселым.
- Последний вопрос, - сказал Кьюджел. - Подготовил ли ты ловушки, в
которых я мог бы быть уничтожен или обезврежен? Мигни один раз - да, два
раза - нет.
Юкуну продолжал презрительно смотреть из трубы.
Кьюджел вздохнул.
- Вижу, что должен вести себя осторожно.
Захватив с собой вино в большой зал, Кьюджел принялся знакомиться с
коллекцией магических инструментов, предметов, талисманов и редкостей:
теперь знакомство было практическим - это все его собственность. Взгляд
Юкуну всюду следовал за ним: в нем было беспокойство, которое немало
успокаивало Кьюджела.
День проходил за днем, а ловушки Юкуну, если таковые и существовали,
никак себя не обнаруживали, и Кьюджел наконец поверил, что их не
существует. За это время он ознакомился с томами и фолиантами Юкуну, но с
обескураживающим результатом. Некоторые книги были написаны на архаических
языках, зашифрованным текстом или с тайной терминологией; в других
описывались феномены, выходившие за пределы его понимания; от третьих
исходило такое сильное ощущение опасности, что Кьюджел немедленно
захлопнул переплет.
Одну-две книги он сумел понять. Он изучал их с большим усердием,
вбивая один за другим слоги в свой мозг, где они сталкивались, сжимались и
раздували его виски. Вскоре он смог произносить несколько простейших,
самых примитивных заклинаний, которые испробовал на Юкуну, в частности,
Отчаянную Чесотку Люгвилера. Но по большей части он испытывал
разочарование от своей врожденной неспособности понять колдовство. Опытные
волшебники могут запомнить одновременно три или даже четыре заклинания;
для Кьюджела запоминание даже простейшего заговора представляло собой
труднейшую задачу. Однажды, добиваясь пространственного перемещения
подушки, он добился обратного и был переброшен в вестибюль. Раздраженный
усмешкой Юкуну, он вытащил трубу с ним наружу и подвесил на скобки, на
которых висели фонари, освещавшие ночью вход.
Прошел месяц, и Кьюджел почувствовал себя в доме увереннее. Крестьяне
из ближайшей деревни приносили ему продукты, в обмен Кьюджел оказывал им
мелкие услуги, какие мог. Однажды отец Джинсы, девушки, которая услуживала
ему в спальне, потерял в глубокой цистерне ценную брошь и нанял Кьюджела,
чтобы вернуть потерянное. Кьюджел с готовностью согласился и опустил трубу
с Юкуну в цистерну. Юкуну указал местонахождение броши, которую потом
достали крюком.
Этот эпизод заставил Кьюджела задуматься о том, как еще использовать
Юкуну. На Азеномайской ярмарке проводился конкурс гротескности, Кьюджел
включил Юкуну в конкурс, и хоть ему не удалось получить первой премии,
гримасы Юкуну оказались незабываемы и вызвали множество комментариев.
На ярмарке Кьюджел встретился с Файностером, продавцом талисманов и
магических предметов, который и послал Кьюджела в дом Юкуну. Файностер с
комическим удивлением переводил взгляд с Кьюджела на трубу с Юкуну,
которую Кьюджел перевозил назад в дом в тележке.
- Кьюджел! Кьюджел Умник! - воскликнул Файностер. - Слухи оказались
верными! Ты теперь хозяин дома Юкуну и его большой коллекции инструментов
и редкостей!
Кьюджел вначале сделал вид, что не узнает Файностера, потом холодным
голосом сказал:
- Совершенно верно. Как видишь, Юкуну принял решение менее активно
участвовать в делах мира. Тем не менее дом его полон ловушек;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
быстро получит забвение, ничего не испытав, не зная угрызений совести? Ни
в коем случае!
Кьюджел втащил неподвижное тело в зал и присел поблизости на скамье,
чтобы подумать.
Вскоре тело зашевелилось, раскрыло глаза, сделало попытку встать,
обнаружило, что это невозможно, и стало рассматривать Кьюджела вначале
удивленно, потом гневно. Изо рта доносились неразборчивые звуки, на
которые Кьюджел ответил уклончивым жестом.
Вскоре он встал, осмотрел веревки на руках и ногах, ленту на рту,
сделал все вдвое прочнее, и начал осторожно обследовать дом, все время
ожидая ловушек, препятствий и потайных люков, которые изобретательный
Юкуну мог установить, чтобы перехитрить и обмануть воров. Особенно он был
бдителен при осмотре мастерской Юкуну, тыкая всюду длинным шестом, но если
Юкуну и установил свои ловушки, Кьюджел их не обнаружил.
Рассматривая полки в мастерской, Кьюджел нашел серу, аквастель,
раствор зайха и травы, из которых приготовил вязкий желтый эликсир. Втащил
вялое тело в мастерскую, влил средство, начал выкрикивать приказания, и
наконец - Юкуну еще более пожелтел от серы, из его ушей показались пары
аквастеля, Кьюджел тяжело дышал и вспотел от усилий - наконец существо с
Ахернара выползло из тела. Кьюджел поймал его в большую каменную ступу,
истолок железным пестом, растворил в спирте и купоросе, добавил
ароматических веществ и вылил получившуюся слизь в канализацию.
Юкуну, пришедший в себя, смотрел на Кьюджела беспокойно напряженным
взглядом. Кьюджел применил пары раптогена, и Смеющийся Волшебник, закатив
глаза, погрузился в состояние апатии.
Кьюджел сел передохнуть. Возникла проблема: как лучше сдержать Юкуну,
пока он не завершит все приготовления. В конце концов, просмотрев
несколько книг, он залепил рот Юкуну цементирующей мазью, обеспечил ее
надежность при помощи несложного заклинания, потом поместил его в высокую
стеклянную трубу, которую подвесил на цепи в вестибюле.
Завершив это дело, Кьюджел отошел с довольной улыбкой. Юкуну пришел в
себя.
- Ну, Юкуну, наконец все приходит в порядок. Помнишь ли ты, что ты
меня заставил делать? Сколько мне пришлось пережить! Я поклялся, что ты об
этом пожалеешь! Теперь я начинаю выполнять свою клятву. Я высказался ясно?
Выражение искаженного лица Юкуну подтвердило это.
Кьюджел сел с кубком лучшего желтого вина Юкуну.
- Дальше я поступлю таким образом: я определю сумму трудностей,
которые пережил, включая холод, ветры, оскорбления, боль, тяжелые
предчувствия, неуверенность, черное отчаяние, ужасы, отвращение и другие
нежелательные испытания, не последним из которых была помощь со стороны
незабываемого Фиркса. Из полученной суммы я вычту свой первоначальный
обман и, может, одно-два достоинства путешествия, и полученный результат и
будет необходимым возмездием. К счастью, Юкуну, ты Смеющийся Волшебник: в
такой ситуации ты найдешь немало забавного, если отвлечься от личностей. -
Кьюджел бросил на Юкуну вопросительный взгляд, но полученный ответ нельзя
было назвать веселым.
- Последний вопрос, - сказал Кьюджел. - Подготовил ли ты ловушки, в
которых я мог бы быть уничтожен или обезврежен? Мигни один раз - да, два
раза - нет.
Юкуну продолжал презрительно смотреть из трубы.
Кьюджел вздохнул.
- Вижу, что должен вести себя осторожно.
Захватив с собой вино в большой зал, Кьюджел принялся знакомиться с
коллекцией магических инструментов, предметов, талисманов и редкостей:
теперь знакомство было практическим - это все его собственность. Взгляд
Юкуну всюду следовал за ним: в нем было беспокойство, которое немало
успокаивало Кьюджела.
День проходил за днем, а ловушки Юкуну, если таковые и существовали,
никак себя не обнаруживали, и Кьюджел наконец поверил, что их не
существует. За это время он ознакомился с томами и фолиантами Юкуну, но с
обескураживающим результатом. Некоторые книги были написаны на архаических
языках, зашифрованным текстом или с тайной терминологией; в других
описывались феномены, выходившие за пределы его понимания; от третьих
исходило такое сильное ощущение опасности, что Кьюджел немедленно
захлопнул переплет.
Одну-две книги он сумел понять. Он изучал их с большим усердием,
вбивая один за другим слоги в свой мозг, где они сталкивались, сжимались и
раздували его виски. Вскоре он смог произносить несколько простейших,
самых примитивных заклинаний, которые испробовал на Юкуну, в частности,
Отчаянную Чесотку Люгвилера. Но по большей части он испытывал
разочарование от своей врожденной неспособности понять колдовство. Опытные
волшебники могут запомнить одновременно три или даже четыре заклинания;
для Кьюджела запоминание даже простейшего заговора представляло собой
труднейшую задачу. Однажды, добиваясь пространственного перемещения
подушки, он добился обратного и был переброшен в вестибюль. Раздраженный
усмешкой Юкуну, он вытащил трубу с ним наружу и подвесил на скобки, на
которых висели фонари, освещавшие ночью вход.
Прошел месяц, и Кьюджел почувствовал себя в доме увереннее. Крестьяне
из ближайшей деревни приносили ему продукты, в обмен Кьюджел оказывал им
мелкие услуги, какие мог. Однажды отец Джинсы, девушки, которая услуживала
ему в спальне, потерял в глубокой цистерне ценную брошь и нанял Кьюджела,
чтобы вернуть потерянное. Кьюджел с готовностью согласился и опустил трубу
с Юкуну в цистерну. Юкуну указал местонахождение броши, которую потом
достали крюком.
Этот эпизод заставил Кьюджела задуматься о том, как еще использовать
Юкуну. На Азеномайской ярмарке проводился конкурс гротескности, Кьюджел
включил Юкуну в конкурс, и хоть ему не удалось получить первой премии,
гримасы Юкуну оказались незабываемы и вызвали множество комментариев.
На ярмарке Кьюджел встретился с Файностером, продавцом талисманов и
магических предметов, который и послал Кьюджела в дом Юкуну. Файностер с
комическим удивлением переводил взгляд с Кьюджела на трубу с Юкуну,
которую Кьюджел перевозил назад в дом в тележке.
- Кьюджел! Кьюджел Умник! - воскликнул Файностер. - Слухи оказались
верными! Ты теперь хозяин дома Юкуну и его большой коллекции инструментов
и редкостей!
Кьюджел вначале сделал вид, что не узнает Файностера, потом холодным
голосом сказал:
- Совершенно верно. Как видишь, Юкуну принял решение менее активно
участвовать в делах мира. Тем не менее дом его полон ловушек;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55