Иногда он принимался молить своего старого приятеля по путешествиям , чтобы он простил свою возлюбленную...
Под изумленными взглядами своих слушателей, никем не перебиваемый, Полидори дочитал рассказ до конца:
...Корд Рутвел исчез , а кровь его несчастной спутницы утолила жажду вампира.
Секретарь закрыл тетрадь. Воцарилось гробовое молчание, сотканное из страха, удивления и уважения.
– Что ж, мне не терпится услышать ваши рассказы, – сказал он.
Байрон поднялся, собрал свои листки и бросил их в огонь. Клер и Шелли последовали его примеру. Тогда Мэри раскрыла тетрадь и приготовилась читать. В тот самый момент, когда она собиралась огласить название, Джон Полидори, с нарочитым безразличием и явным намерением оскорбить, перебил:
– Вынужден извиниться, но я поднимусь к себе. Меня ждут важные дела.
В тот момент, когда он закрывал дверь своей комнаты, ему послышалось, что Мэри произнесла слово Франкенштейн. Он решил, что ослышался и от души рассмеялся.
8
Джон Полидори был самым счастливым человеком на свете. Как только он приедет в Лондон, сразу же отнесет издателю Байрона – ничто другое так не унизит его Лорда – рукопись Вампира. Однако ему внезапно пришло в голову, что текст, которому предстоит открыть новые горизонты, несмотря на свою гениальность и мрачную яркость, слишком невелик, чтобы его имя снискало бессмертную славу. Нет, сказал он себе, разглядывая тощую папку, едва насчитывавшую пятьдесят страниц, один рассказ, каким бы утонченным, оригинальным и новым он ни был, не шел ни в какое сравнение с сочинениями, ну, взять хоть его Лорда. Можно представить, какие шуточки будет отпускать Байрон по поводу Собрания сочинений своего секретаря.
Полидори овладело уныние, более глубокое, чем озеро, на которое он сейчас смотрел из окна. Он попытался заглянуть за косую завесу воды, которая нескончаемым потоком падала с небес, и разглядеть маленький огонек на вершине горы. Однако сигнала не было видно. С отвращением к самому себе он подумал, что готов отдать все что угодно в обмен на новую книгу.
Джон Полидори с нетерпением ждал какого-нибудь знака от своего соавтора. Однако в течении трех последующих дней Анетта Легран не подала ни единого признака жизни; она исчезла с той же таинственной внезапностью, с какой появилась. Джон Полидори, алчущий славы, был готов отдать до последней капли свою жизнетворную субстанцию, лишь бы получить новые истории. Разве не принято заносчиво твердить, что книги – дети своих авторов? Тогда почему не признать отцовство в отношении тех произведений, которым он в прямом смысле слова отдал принадлежащее непосредственно ему и только ему семя, чтобы дать жизнь каждому из персонажей? Нет, это никакая не метафора, он действительно является отцом Вампира и, более того, готов исполнить свой высокий и благородный отцовский долг, став щедрым и плодовитым зачинателем новых творений слова, сколь загадочных, столь и великих. Подобное предназначение освобождало его от каких-либо угрызений совести. Исполненный решимости покорить вершину славы, Полидори пришел к выводу, что если для достижения этой цели необходимо сначала спуститься в преисподнюю унижения, он без каких бы то ни было колебаний пойдет на такой шаг. С лихорадочной безоглядностью Фауста он обмакнул перо в чернила и приступил к составлению следующего договора.
9
Моя дорогая Анетта , Поистине , Вы – самое чудовищное , презренное и дикое существо , с каким я когда-либо имел несчастье встретиться. То описание , которое Вы дали своей собственной персоне , слишком снисходительно по сравнению с той анатомией, что мне пришлось лицезреть. Да и Ваше духовное обличье ничуть не лучше. Однако я вынужден признать , что рассказ , отцом которого Вы меня сделали , и вправду совершенен. Я не знаю , каким образом Вам удалось проникнуть в глубины моей души и раскрыть самую потаенную , темную и отвратительную сторону моего существа. Никто не посмел бы усомниться в авторстве Вампира: он слишком схож с моей собственной жизнью. Вы дьявол во плоти , злой и коварный демон. Но теперь я нуждаюсь в Вашем проклятом таланте в той же мере , в какой Вы нуждаетесь в моем семени , чтобы не погибнуть. Я готов заключить с Вами тайный брак. Подобно тому , как знатный муж не может обойтись без женской плоти , чтобы продолжить свой род и передать отпрыскам свою благородную кровь , так и я не могу дальше жить без Вас. Я буду ждать Вас сегодня ночью.
Джон Полидори оставил письмо рядом с подсвечником и, повинуясь внезапному эстетическому порыву, положил поверх конверта белую орхидею.
10
Джон Полидори пробудился взволнованный, как ребенок. Он приподнялся и сразу же посмотрел в сторону письменного стола. Там же, где и всегда, рядом со свечой, лежало новое письмо. Он вскрыл конверт и с безмятежной улыбкой принялся читать.
Дорогой Ар. Полидори ,
Когда Вы будете читать это письмо , я уже буду далеко отсюда. Мы решили оставить Женеву по причинам , о которых я сейчас не буду распространяться , но о которых Вы без сомнения и сами догадываетесь. Вы и представить себе не можете , насколько мне польстило Ваше намерение вступить со мной в брак; признаюсь , я никогда не смела и мечтать о том , чтобы кто-нибудь сделал мне подобное предложение , и уж тем более о том , что такой красивый юноша , как Вы , станет искать моей руки. Прискорбно , но я не могу ответить согласием. К тому же , я ненавижу формальные обязательства. Так уж повелось , что вы , мужчины , никогда не довольствуетесь тем , что имеете. С Вас достаточно и Вампира, сочинения , которое по самому скромному счету слишком хорошо для жалкого докторишки , обреченного на то , чтобы быть вечной тенью своего Лорда. Поверьте , ни на что другое Вы и не годитесь. Коже если бы Вам удалось написать нечто , подобное тому , что выходит из-под пера великолепного Перси Шелли , Вы все равно бы остались нищим слугой , сыном секретаря , и , стань Вы отцом , то не породили бы никого , кроме столь же ничтожных секретарей , как Вы сами. Не обольщайтесь , благородство Вашей крови – не что иное , как слабый отсвет величия Вашего Корда. Наконец , что заставляет Вас думать , что Ваша жизнетворная жидкость – спору нет , сладостная – единственная , на которую я могу рассчитывать? К счастью , на земле миллионы мужчин. Кроме того , отцовство всегда сомнительно.
Мне также льстят эпитеты , которые Вы в отношении меня употребили , хотя , ради высокой прозы , советую не злоупотреблять ими. Вы назвали меня дьяволом, спасибо за комплимент. Однако вынуждена Вам напомнить , что дьявол сам выбирает души , которые хочет купить , и никогда не обратит внимания на ту , что сама униженно выставляет себя на продажу.
Довольствуйтесь тем , что я уже Вам дала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Под изумленными взглядами своих слушателей, никем не перебиваемый, Полидори дочитал рассказ до конца:
...Корд Рутвел исчез , а кровь его несчастной спутницы утолила жажду вампира.
Секретарь закрыл тетрадь. Воцарилось гробовое молчание, сотканное из страха, удивления и уважения.
– Что ж, мне не терпится услышать ваши рассказы, – сказал он.
Байрон поднялся, собрал свои листки и бросил их в огонь. Клер и Шелли последовали его примеру. Тогда Мэри раскрыла тетрадь и приготовилась читать. В тот самый момент, когда она собиралась огласить название, Джон Полидори, с нарочитым безразличием и явным намерением оскорбить, перебил:
– Вынужден извиниться, но я поднимусь к себе. Меня ждут важные дела.
В тот момент, когда он закрывал дверь своей комнаты, ему послышалось, что Мэри произнесла слово Франкенштейн. Он решил, что ослышался и от души рассмеялся.
8
Джон Полидори был самым счастливым человеком на свете. Как только он приедет в Лондон, сразу же отнесет издателю Байрона – ничто другое так не унизит его Лорда – рукопись Вампира. Однако ему внезапно пришло в голову, что текст, которому предстоит открыть новые горизонты, несмотря на свою гениальность и мрачную яркость, слишком невелик, чтобы его имя снискало бессмертную славу. Нет, сказал он себе, разглядывая тощую папку, едва насчитывавшую пятьдесят страниц, один рассказ, каким бы утонченным, оригинальным и новым он ни был, не шел ни в какое сравнение с сочинениями, ну, взять хоть его Лорда. Можно представить, какие шуточки будет отпускать Байрон по поводу Собрания сочинений своего секретаря.
Полидори овладело уныние, более глубокое, чем озеро, на которое он сейчас смотрел из окна. Он попытался заглянуть за косую завесу воды, которая нескончаемым потоком падала с небес, и разглядеть маленький огонек на вершине горы. Однако сигнала не было видно. С отвращением к самому себе он подумал, что готов отдать все что угодно в обмен на новую книгу.
Джон Полидори с нетерпением ждал какого-нибудь знака от своего соавтора. Однако в течении трех последующих дней Анетта Легран не подала ни единого признака жизни; она исчезла с той же таинственной внезапностью, с какой появилась. Джон Полидори, алчущий славы, был готов отдать до последней капли свою жизнетворную субстанцию, лишь бы получить новые истории. Разве не принято заносчиво твердить, что книги – дети своих авторов? Тогда почему не признать отцовство в отношении тех произведений, которым он в прямом смысле слова отдал принадлежащее непосредственно ему и только ему семя, чтобы дать жизнь каждому из персонажей? Нет, это никакая не метафора, он действительно является отцом Вампира и, более того, готов исполнить свой высокий и благородный отцовский долг, став щедрым и плодовитым зачинателем новых творений слова, сколь загадочных, столь и великих. Подобное предназначение освобождало его от каких-либо угрызений совести. Исполненный решимости покорить вершину славы, Полидори пришел к выводу, что если для достижения этой цели необходимо сначала спуститься в преисподнюю унижения, он без каких бы то ни было колебаний пойдет на такой шаг. С лихорадочной безоглядностью Фауста он обмакнул перо в чернила и приступил к составлению следующего договора.
9
Моя дорогая Анетта , Поистине , Вы – самое чудовищное , презренное и дикое существо , с каким я когда-либо имел несчастье встретиться. То описание , которое Вы дали своей собственной персоне , слишком снисходительно по сравнению с той анатомией, что мне пришлось лицезреть. Да и Ваше духовное обличье ничуть не лучше. Однако я вынужден признать , что рассказ , отцом которого Вы меня сделали , и вправду совершенен. Я не знаю , каким образом Вам удалось проникнуть в глубины моей души и раскрыть самую потаенную , темную и отвратительную сторону моего существа. Никто не посмел бы усомниться в авторстве Вампира: он слишком схож с моей собственной жизнью. Вы дьявол во плоти , злой и коварный демон. Но теперь я нуждаюсь в Вашем проклятом таланте в той же мере , в какой Вы нуждаетесь в моем семени , чтобы не погибнуть. Я готов заключить с Вами тайный брак. Подобно тому , как знатный муж не может обойтись без женской плоти , чтобы продолжить свой род и передать отпрыскам свою благородную кровь , так и я не могу дальше жить без Вас. Я буду ждать Вас сегодня ночью.
Джон Полидори оставил письмо рядом с подсвечником и, повинуясь внезапному эстетическому порыву, положил поверх конверта белую орхидею.
10
Джон Полидори пробудился взволнованный, как ребенок. Он приподнялся и сразу же посмотрел в сторону письменного стола. Там же, где и всегда, рядом со свечой, лежало новое письмо. Он вскрыл конверт и с безмятежной улыбкой принялся читать.
Дорогой Ар. Полидори ,
Когда Вы будете читать это письмо , я уже буду далеко отсюда. Мы решили оставить Женеву по причинам , о которых я сейчас не буду распространяться , но о которых Вы без сомнения и сами догадываетесь. Вы и представить себе не можете , насколько мне польстило Ваше намерение вступить со мной в брак; признаюсь , я никогда не смела и мечтать о том , чтобы кто-нибудь сделал мне подобное предложение , и уж тем более о том , что такой красивый юноша , как Вы , станет искать моей руки. Прискорбно , но я не могу ответить согласием. К тому же , я ненавижу формальные обязательства. Так уж повелось , что вы , мужчины , никогда не довольствуетесь тем , что имеете. С Вас достаточно и Вампира, сочинения , которое по самому скромному счету слишком хорошо для жалкого докторишки , обреченного на то , чтобы быть вечной тенью своего Лорда. Поверьте , ни на что другое Вы и не годитесь. Коже если бы Вам удалось написать нечто , подобное тому , что выходит из-под пера великолепного Перси Шелли , Вы все равно бы остались нищим слугой , сыном секретаря , и , стань Вы отцом , то не породили бы никого , кроме столь же ничтожных секретарей , как Вы сами. Не обольщайтесь , благородство Вашей крови – не что иное , как слабый отсвет величия Вашего Корда. Наконец , что заставляет Вас думать , что Ваша жизнетворная жидкость – спору нет , сладостная – единственная , на которую я могу рассчитывать? К счастью , на земле миллионы мужчин. Кроме того , отцовство всегда сомнительно.
Мне также льстят эпитеты , которые Вы в отношении меня употребили , хотя , ради высокой прозы , советую не злоупотреблять ими. Вы назвали меня дьяволом, спасибо за комплимент. Однако вынуждена Вам напомнить , что дьявол сам выбирает души , которые хочет купить , и никогда не обратит внимания на ту , что сама униженно выставляет себя на продажу.
Довольствуйтесь тем , что я уже Вам дала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29