Изумленный Эверетт Биллингс произнес:
– Мисс Дюбуа, мисс Макдермот! Так леди себя не ведут.
– И вы это говорите мне?! – парировала Роуз. Потом она обернулась к Заку. – С меня достаточно! Я и так позволила сделать из себя посмешище. Если вам так хочется выиграть эти тупые билеты, вы можете сами перелезть сюда и поймать одного из этих поросят.
– Но это не по правилам, мисс Дюбуа, – возразил пастор.
– Вы же сами сказали, преподобный Даунинг, что здесь нет никаких правил, – заявила Роуз.
Кейт подошла к оградке.
– Су-у, су-у, – позвала она.
Похрюкивая, четверо поросят стремительно стремглав поспешили к ней. Кейт наклонилась, подняла одного из них и вручила Роуз:
– Пусть это будет моим подарком.
– Как это у тебя получилось?
– Так поросят обычно созывают к кормушке. – Кейт подняла на руки еще одного поросенка. – Только после вас, моя дорогая.
Роуз осторожно перелезла через ограждение, Кейт последовала за ней. Остальные двое поросят бросились врассыпную, когда Рита и Флора попытались их схватить.
Толпа расхохоталась, глядя, как две женщины продолжают преследовать поросят, верещащих без передышки. Проститутки тем временем уже ползали на четвереньках по грязи. Раздосадованные, они наконец поднялись и с трудом доплелись до загородки.
Зак галантно выступил вперед и протянул им руки:
– Могу я предложить дамам какую-нибудь помощь?
– А то нет! – ответила Рита.
Каждая из них взялась за одну его руку, и он помог им перебраться через загородку. Потом они развернулись и толкнули его, так что он повалился на спину. Расталкивая кулаками толпу, они стремительно скрылись из виду.
Роуз посмотрела на Зака, затем на двух улепетывающих женщин.
– Ты знаешь, Кейт, видно, справедлива давняя пословица, что ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Глава 11
Роуз и Кейт пошли обратно к своему пансиону, чтобы вымыться и переодеться. Когда они снова вернулись на площадь, где проходили празднества, солнце уже склонялось к закату.
– Что-то не припомню, чтобы здесь был этот фургон, – сказала Роуз, указав на ярко раскрашенный вагончик, стоящий в тени деревьев. – Давай посмотрим, что там.
У вагончика, прислонившись к нему спиной, сидела цыганка и курила сигару. В одном ухе у нее блестело золотое кольцо, а ее длинные темные волосы были повязаны ярким красным шарфом.
Увидев девушек, она окликнула их:
– Эй, юные красотки, хотите, Селина расскажет вам будущее и погадает на счастье?
– Давай попробуем? – предложила Роуз. Кейт попятилась.
– Не уверена, что мне так уж хочется знать свое будущее.
– Это будет забавно, Кейт. Кроме того, она, наверное, просто скажет нам, что мы выйдем замуж, нарожаем по дюжине ребятишек и будем жить долго и счастливо.
– Но, Роуз, ты только посмотри на нее. Мне кажется, она никогда в жизни не мылась. Наверное, у нее вши.
Роуз схватила Кейт за руку и потащила к вагончику.
– Не будь такой противной и не порть другим удовольствие.
– Хорошо, но одно могу предсказать тебе сию же минуту без всякого гадания: мы наверняка подхватим от нее вшей.
– Сколько ты берешь за гадание, Селина? – спросила Роуз.
– Селина будет гадать по двум вашим рукам всего за один доллар, – ответила та с сильным акцентом. Она поманила девушек за собой в вагончик.
– На картах еще за пятьдесят центов.
– Разве наше будущее изменится, если мы заплатим за гадание больше? – спросила Кейт. Роуз тем временем вытаскивала из кошелька деньги.
Цыганка сунула деньги в карман и закрыла за ними дверь. Вагончик был без окон, поэтому они сразу оказались в темноте. На столе мерцала единственная свечка. Едкий запах из смеси чеснока и давно не проветриваемого помещения был смешан со сладким ароматом ладана. У Роуз защекотало в ноздрях.
– Мне кажется, я сейчас упаду в обморок или выскочу отсюда, – прошептала Кейт.
– Ш-ш, – предупредила ее Роуз. – Она тебя услышит.
– Селина все слышит и все знает, – сказала цыганка. – Кто будет первой?
– Я вообще не хочу, чтобы мне предсказывали будущее, – ответила Кейт.
– Тогда зачем пришла? Подожди снаружи.
– Мы предпочли бы остаться вместе, – быстро вставила Роуз.
В вагончике было всего два стула, и цыганка указала Роуз на один из них.
– Ты садись, – сказала она ей. Потом кивнула на лежанку в углу и велела Кейт: – А ты жди здесь.
Кейт осталась стоять.
– Если вы не возражаете, я постою.
Селина бросила на Кейт неодобрительный взгляд.
– Годится. Но ты должна стоять тихо, не то спугнешь духов.
– Понятно, – ответила Кейт и подмигнула Роуз.
Усевшись напротив Роуз, цыганка взяла ее за руку. Пододвинув ее поближе к свече, она вперилась в нее взглядом. Пробормотав насколько раз «гм, гм» и «ох-хо-хо» она выпустила ее ладонь и посмотрела на Роуз.
– У тебя была тяжелая жизнь, крошка, – произнесла она. Потом вытащила колоду карт.
– Это я знала и без вас, – развеселившись, ответила Роуз. Женщина, уставясь на нее немигающим взглядом, медленно и сосредоточенно мешала карты, потом протянула колоду Роуз:
– Сними.
Пронзительный взгляд Селины стал нервировать Роуз, так что она пожалела, что не послушалась Кейт и пошла на поводу у своего каприза. Это было ошибкой.
Селина выложила ряд карт на столе и несколько секунд рассматривала их с хитрой улыбкой.
– Ага! Ты хитрая проныра, детка. Я вижу в твоей жизни двух мужчин: один из них черный, другой белый.
Черный – это, наверное, Зак. Может быть, белый – это Стивен Рейборн? У нее появилась надежда, что Селина выполнит по крайней мере половину того, что обещала. К тому же у нее проснулся интерес к тому, что она еще может услышать.
Селина выложила следующий ряд карт и внимательно изучила их. Потом подняла глаза и вперила взгляд в Роуз, с любопытством смотревшую на нее.
– Я вижу предательство и обман от тех, кому ты веришь. – Цыганка повернулась и склонилась над другой картой. – И опасность. Будь осторожна, красотка.
Роуз украдкой посмотрела на Кейт и увидела, что подруга недоверчиво посматривает на цыганку.
Гнетущая тишина наполняла вагончик по мере того, как Селина раскладывала следующий ряд карт. Роуз, затаив дыхание, жаждала услышать, что ее ждет дальше. Выразительное лицо Селины превратилось в зловещую маску, ее глаза потемнели от горя. Внезапно она отбросила карты:
– Все. Селина устала теперь, больше не может ничего сделать.
В голове Роуз застучал предупреждающий голос: «Не спрашивай, не спрашивай. Уходи отсюда, пока не поздно... пока ты не услышала чего-то, чего не хочешь знать».
Но любопытство пересилило осторожность. Проглотив комок в горле, Роуз спросила:
– В чем дело, Селина? Что ты такое увидела, чего не хочешь сказать мне?
Руки цыганки дрожали, когда она собирала карты.
– Ничего. – Она опустила голову.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
– Мисс Дюбуа, мисс Макдермот! Так леди себя не ведут.
– И вы это говорите мне?! – парировала Роуз. Потом она обернулась к Заку. – С меня достаточно! Я и так позволила сделать из себя посмешище. Если вам так хочется выиграть эти тупые билеты, вы можете сами перелезть сюда и поймать одного из этих поросят.
– Но это не по правилам, мисс Дюбуа, – возразил пастор.
– Вы же сами сказали, преподобный Даунинг, что здесь нет никаких правил, – заявила Роуз.
Кейт подошла к оградке.
– Су-у, су-у, – позвала она.
Похрюкивая, четверо поросят стремительно стремглав поспешили к ней. Кейт наклонилась, подняла одного из них и вручила Роуз:
– Пусть это будет моим подарком.
– Как это у тебя получилось?
– Так поросят обычно созывают к кормушке. – Кейт подняла на руки еще одного поросенка. – Только после вас, моя дорогая.
Роуз осторожно перелезла через ограждение, Кейт последовала за ней. Остальные двое поросят бросились врассыпную, когда Рита и Флора попытались их схватить.
Толпа расхохоталась, глядя, как две женщины продолжают преследовать поросят, верещащих без передышки. Проститутки тем временем уже ползали на четвереньках по грязи. Раздосадованные, они наконец поднялись и с трудом доплелись до загородки.
Зак галантно выступил вперед и протянул им руки:
– Могу я предложить дамам какую-нибудь помощь?
– А то нет! – ответила Рита.
Каждая из них взялась за одну его руку, и он помог им перебраться через загородку. Потом они развернулись и толкнули его, так что он повалился на спину. Расталкивая кулаками толпу, они стремительно скрылись из виду.
Роуз посмотрела на Зака, затем на двух улепетывающих женщин.
– Ты знаешь, Кейт, видно, справедлива давняя пословица, что ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Глава 11
Роуз и Кейт пошли обратно к своему пансиону, чтобы вымыться и переодеться. Когда они снова вернулись на площадь, где проходили празднества, солнце уже склонялось к закату.
– Что-то не припомню, чтобы здесь был этот фургон, – сказала Роуз, указав на ярко раскрашенный вагончик, стоящий в тени деревьев. – Давай посмотрим, что там.
У вагончика, прислонившись к нему спиной, сидела цыганка и курила сигару. В одном ухе у нее блестело золотое кольцо, а ее длинные темные волосы были повязаны ярким красным шарфом.
Увидев девушек, она окликнула их:
– Эй, юные красотки, хотите, Селина расскажет вам будущее и погадает на счастье?
– Давай попробуем? – предложила Роуз. Кейт попятилась.
– Не уверена, что мне так уж хочется знать свое будущее.
– Это будет забавно, Кейт. Кроме того, она, наверное, просто скажет нам, что мы выйдем замуж, нарожаем по дюжине ребятишек и будем жить долго и счастливо.
– Но, Роуз, ты только посмотри на нее. Мне кажется, она никогда в жизни не мылась. Наверное, у нее вши.
Роуз схватила Кейт за руку и потащила к вагончику.
– Не будь такой противной и не порть другим удовольствие.
– Хорошо, но одно могу предсказать тебе сию же минуту без всякого гадания: мы наверняка подхватим от нее вшей.
– Сколько ты берешь за гадание, Селина? – спросила Роуз.
– Селина будет гадать по двум вашим рукам всего за один доллар, – ответила та с сильным акцентом. Она поманила девушек за собой в вагончик.
– На картах еще за пятьдесят центов.
– Разве наше будущее изменится, если мы заплатим за гадание больше? – спросила Кейт. Роуз тем временем вытаскивала из кошелька деньги.
Цыганка сунула деньги в карман и закрыла за ними дверь. Вагончик был без окон, поэтому они сразу оказались в темноте. На столе мерцала единственная свечка. Едкий запах из смеси чеснока и давно не проветриваемого помещения был смешан со сладким ароматом ладана. У Роуз защекотало в ноздрях.
– Мне кажется, я сейчас упаду в обморок или выскочу отсюда, – прошептала Кейт.
– Ш-ш, – предупредила ее Роуз. – Она тебя услышит.
– Селина все слышит и все знает, – сказала цыганка. – Кто будет первой?
– Я вообще не хочу, чтобы мне предсказывали будущее, – ответила Кейт.
– Тогда зачем пришла? Подожди снаружи.
– Мы предпочли бы остаться вместе, – быстро вставила Роуз.
В вагончике было всего два стула, и цыганка указала Роуз на один из них.
– Ты садись, – сказала она ей. Потом кивнула на лежанку в углу и велела Кейт: – А ты жди здесь.
Кейт осталась стоять.
– Если вы не возражаете, я постою.
Селина бросила на Кейт неодобрительный взгляд.
– Годится. Но ты должна стоять тихо, не то спугнешь духов.
– Понятно, – ответила Кейт и подмигнула Роуз.
Усевшись напротив Роуз, цыганка взяла ее за руку. Пододвинув ее поближе к свече, она вперилась в нее взглядом. Пробормотав насколько раз «гм, гм» и «ох-хо-хо» она выпустила ее ладонь и посмотрела на Роуз.
– У тебя была тяжелая жизнь, крошка, – произнесла она. Потом вытащила колоду карт.
– Это я знала и без вас, – развеселившись, ответила Роуз. Женщина, уставясь на нее немигающим взглядом, медленно и сосредоточенно мешала карты, потом протянула колоду Роуз:
– Сними.
Пронзительный взгляд Селины стал нервировать Роуз, так что она пожалела, что не послушалась Кейт и пошла на поводу у своего каприза. Это было ошибкой.
Селина выложила ряд карт на столе и несколько секунд рассматривала их с хитрой улыбкой.
– Ага! Ты хитрая проныра, детка. Я вижу в твоей жизни двух мужчин: один из них черный, другой белый.
Черный – это, наверное, Зак. Может быть, белый – это Стивен Рейборн? У нее появилась надежда, что Селина выполнит по крайней мере половину того, что обещала. К тому же у нее проснулся интерес к тому, что она еще может услышать.
Селина выложила следующий ряд карт и внимательно изучила их. Потом подняла глаза и вперила взгляд в Роуз, с любопытством смотревшую на нее.
– Я вижу предательство и обман от тех, кому ты веришь. – Цыганка повернулась и склонилась над другой картой. – И опасность. Будь осторожна, красотка.
Роуз украдкой посмотрела на Кейт и увидела, что подруга недоверчиво посматривает на цыганку.
Гнетущая тишина наполняла вагончик по мере того, как Селина раскладывала следующий ряд карт. Роуз, затаив дыхание, жаждала услышать, что ее ждет дальше. Выразительное лицо Селины превратилось в зловещую маску, ее глаза потемнели от горя. Внезапно она отбросила карты:
– Все. Селина устала теперь, больше не может ничего сделать.
В голове Роуз застучал предупреждающий голос: «Не спрашивай, не спрашивай. Уходи отсюда, пока не поздно... пока ты не услышала чего-то, чего не хочешь знать».
Но любопытство пересилило осторожность. Проглотив комок в горле, Роуз спросила:
– В чем дело, Селина? Что ты такое увидела, чего не хочешь сказать мне?
Руки цыганки дрожали, когда она собирала карты.
– Ничего. – Она опустила голову.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81