Она также достала блокнот и сделала быструю запись.
- Мы сделаем дубликат, - сказала она. - Затем сравним их, чтобы
убедиться в их идентичности. Наши правительства должны иметь одинаковые
рапорты.
- Правильно. Рекомендации. Абсолютная секретность в течение всего
времени. Если оины пронюхают, что мы здесь... Последует наверняка полное
уничтожение всей планеты. Нам придется быть такими же хитрыми, как они.
Нужно установить коммуникацию с блеттерами и выработать план взаимной
помощи. Ты согласна со всем этим?
- Да. Но позволь сперва убедиться, что слова идентичны. Дай мне
взглянуть в твой блокнот.
- Они обменялись бумагами, и Роб прочитал то, что она написала:
"Без секретов... То, что они говорили между собой, они переводили
совершенно верно. Но почему идентичный язык используют заклятые враги?
Вопрос, который необходимо выяснить в первую очередь."
Роб кивнул, и написал большое: "Да!" и дважды подчеркнул его прежде,
чем вернуть блокнот. Колеса внутри колес. Ситуация становилась все более
запутанной, нежели простой и понятной, по мере тот, как обнаруживались
новые факты. Оины были лжецами и захватчиками. И должен быть какой-то
способ избавиться от них на Земле. И люди Земли должны также узнать больше
об истории конфликта. Ничто из сказанного блеттерами нельзя было принимать
на веру. Секретность. Будущее Земли было поставлено на карту.
Вошел блеттер и поставил прозрачный контейнер на стол вместе с двумя
большими кружками и упаковками рациона из поврежденной повозки.
- Вода здесь, внутри, - сказала Надя, похлопав по боку контейнера. -
Возможно, этот механизм-пробка. О!...
Вода била струей над столом до тех пор, пока они не обнаружили способ
уменьшить напор. Затем они наполнили сосуды для питья. Они оба жадно
напились и снова наполнили кружки.
Сухой паек был так же невкусен, как и все неприкосновенные запасы.
Они героически жевали и запивали все это водой.
- Чем больше я думаю, - сказала Надя, - тем больше убеждаюсь, что у
нас существует одно решение, которое мы должны принять - проинформировать
наши правительства о том, что мы обнаружили, и позволить им провести
дискуссию.
- Я полностью согласен, что это не наше дело. Интересно, как можно
позвать блеттеров, чтобы сообщить им, что мы решили?
- Ты видишь кнопку или какой-нибудь коммуникатор?
- Ничего. Возможно, если мы позовем... Српарр, можешь ли ты слышать
нас? Если можешь, присоединяйся к нам, пожалуйста.
Пока они ждали, Надя сделала еще некоторые записи, затем вырвала
страницу из своего блокнота, разорвала на мелкие кусочки и смешала с
остатками пищи на дне контейнера. Только она успела закончить это, как
появился Српарр.
- Вы звали меня? - спросил он.
Роб кивнул.
- Нам нужна ваша помощь. Существует ли какой-нибудь способ установить
связь с нашим народом на Земле? Мы должны открыть коммуникационную цепь
между этой базой и нашими правительствами.
- Согласие взаимное. Координация - основа основ. Вы должны иметь две
вещи. Проектор для трансляции, который оперирует... У вас нет для этого
слова... энергетическим полем, которое больше похоже на гравитационное,
чем на радиоволны. Мы используем их для коммуникации. Преимущества
трансляции в почти одновременной передаче и приеме на расстоянии в
несколько световых лет. Другое преимущество - невозможность обнаружения
направления транслятора. Происхождение сигнала будет неизвестно на Земле.
Мы используем этот прибор для межзвездных коммуникаций. Точно так же
поступают и оины. Наши коды не поддаются дешифровке. К сожалению, их тоже.
С другой стороны, вы должны иметь человека, чтобы оперировать
коммуникатором. Этим человеком буду я сам.
- Звучит очень хорошо, - сказала Надя, - за исключением того, как мы
попадем обратно на Землю с этой машиной?
- Наш командир разработал план. Мы совершим нападение на полярное
оружие оинов. Атакующие лягут на орбиту вокруг Земли. Будет сброшена
капсула, которая приземлится в любом месте, которое укажете вы, где ее
прибытие застраховано от обнаружения врагом. Можете вы так сделать?
- Я могу, - сказала Надя. - Я знаю точное место. Мы использовали ею
раньше. Все наши советские космические корабли имеют точки приземления в
Сибири. Если наша радарная сеть не обнаружит нас на пути вниз, все, что
нам надо сделать - это приземлиться вблизи какого-нибудь поселения. Это
очень обширная и пустая часть континента. Я уверена, что оины не наблюдают
за ней. Это устраивает вас, полковник Хейвард?
Роб быстро размышлял.
- Великолепный план. Я поддерживаю его.
Идея была замечательной - заполучить Српарра в качестве оператора, в
России, далеко от оинов. Соединенные Штаты вполне смогут быстро доставить
туда команду взаимодействия, которая будет координировать все действия с
Вашингтоном. С наличием двух вооруженных галактических сил, уравновешенных
на Земле, любой шаг мог оказаться фатальным.
- Должны быть сделаны некоторые приготовления, - сказал Српарр, встал
и вышел.
Роб наблюдал за его уходом, а затем почувствовал внезапную депрессию
и утомление. Физическое или психологическое - он не мог сказать. Он
взглянул на Надю и заметил, что некоторая часть его усталости отразилась и
в ее глазах.
- Все длится слишком долго, - сказал он.
- Действительно, долго, - выражение ее лица было спокойно и
равнодушно и не открывало ничего.
- Я сожалею о том, что случилось между нами перед тем, как мы попали
сюда, - сказал он.
- Здесь нечего обсуждать.
- Я думаю, все же есть. Ты должна понять, что у меня не было выбора.
Неважно, что чувствовал любой из нас. Мы должны были войти в эту грязную
черную машину.
- Я знаю это. Но ты мог найти другой способ внушения, без физической
силы. Это было безобразно.
- Для меня также. Я не хотел поступать так. Но я был вынужден. Миссия
более важна. Если бы ты была мужчиной, то поступила бы точно так же.
- Неужели? Я очень сомневаюсь, я думаю, что нашла бы другой способ.
Но достаточно об этом. Ничего не сказать нового, продолжая дискутировать
по этому вопросу дальше. В данный момент есть более важные вопросы.
Она наклонила голову, пока говорила, и сделала очень быструю запись.
Когда она закончила писать, то в молчании передала ее Робу.
Роб мельком взглянув на нее, кивнул.
- Да, - сказал он, разрывая листок на мелкие кусочки. - Да, я
полностью согласен.
Запись гласила:
"Я НЕ ВЕРЮ ЭТИМ БЛЕТТЕРАМ ТОЧНО ТАК ЖЕ, КАК И ОИНАМ."
11. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ЗЕМЛЮ
Крестьянин пропалывал ряды капусты деревянной тяпкой, когда тень
прошла над ним.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
- Мы сделаем дубликат, - сказала она. - Затем сравним их, чтобы
убедиться в их идентичности. Наши правительства должны иметь одинаковые
рапорты.
- Правильно. Рекомендации. Абсолютная секретность в течение всего
времени. Если оины пронюхают, что мы здесь... Последует наверняка полное
уничтожение всей планеты. Нам придется быть такими же хитрыми, как они.
Нужно установить коммуникацию с блеттерами и выработать план взаимной
помощи. Ты согласна со всем этим?
- Да. Но позволь сперва убедиться, что слова идентичны. Дай мне
взглянуть в твой блокнот.
- Они обменялись бумагами, и Роб прочитал то, что она написала:
"Без секретов... То, что они говорили между собой, они переводили
совершенно верно. Но почему идентичный язык используют заклятые враги?
Вопрос, который необходимо выяснить в первую очередь."
Роб кивнул, и написал большое: "Да!" и дважды подчеркнул его прежде,
чем вернуть блокнот. Колеса внутри колес. Ситуация становилась все более
запутанной, нежели простой и понятной, по мере тот, как обнаруживались
новые факты. Оины были лжецами и захватчиками. И должен быть какой-то
способ избавиться от них на Земле. И люди Земли должны также узнать больше
об истории конфликта. Ничто из сказанного блеттерами нельзя было принимать
на веру. Секретность. Будущее Земли было поставлено на карту.
Вошел блеттер и поставил прозрачный контейнер на стол вместе с двумя
большими кружками и упаковками рациона из поврежденной повозки.
- Вода здесь, внутри, - сказала Надя, похлопав по боку контейнера. -
Возможно, этот механизм-пробка. О!...
Вода била струей над столом до тех пор, пока они не обнаружили способ
уменьшить напор. Затем они наполнили сосуды для питья. Они оба жадно
напились и снова наполнили кружки.
Сухой паек был так же невкусен, как и все неприкосновенные запасы.
Они героически жевали и запивали все это водой.
- Чем больше я думаю, - сказала Надя, - тем больше убеждаюсь, что у
нас существует одно решение, которое мы должны принять - проинформировать
наши правительства о том, что мы обнаружили, и позволить им провести
дискуссию.
- Я полностью согласен, что это не наше дело. Интересно, как можно
позвать блеттеров, чтобы сообщить им, что мы решили?
- Ты видишь кнопку или какой-нибудь коммуникатор?
- Ничего. Возможно, если мы позовем... Српарр, можешь ли ты слышать
нас? Если можешь, присоединяйся к нам, пожалуйста.
Пока они ждали, Надя сделала еще некоторые записи, затем вырвала
страницу из своего блокнота, разорвала на мелкие кусочки и смешала с
остатками пищи на дне контейнера. Только она успела закончить это, как
появился Српарр.
- Вы звали меня? - спросил он.
Роб кивнул.
- Нам нужна ваша помощь. Существует ли какой-нибудь способ установить
связь с нашим народом на Земле? Мы должны открыть коммуникационную цепь
между этой базой и нашими правительствами.
- Согласие взаимное. Координация - основа основ. Вы должны иметь две
вещи. Проектор для трансляции, который оперирует... У вас нет для этого
слова... энергетическим полем, которое больше похоже на гравитационное,
чем на радиоволны. Мы используем их для коммуникации. Преимущества
трансляции в почти одновременной передаче и приеме на расстоянии в
несколько световых лет. Другое преимущество - невозможность обнаружения
направления транслятора. Происхождение сигнала будет неизвестно на Земле.
Мы используем этот прибор для межзвездных коммуникаций. Точно так же
поступают и оины. Наши коды не поддаются дешифровке. К сожалению, их тоже.
С другой стороны, вы должны иметь человека, чтобы оперировать
коммуникатором. Этим человеком буду я сам.
- Звучит очень хорошо, - сказала Надя, - за исключением того, как мы
попадем обратно на Землю с этой машиной?
- Наш командир разработал план. Мы совершим нападение на полярное
оружие оинов. Атакующие лягут на орбиту вокруг Земли. Будет сброшена
капсула, которая приземлится в любом месте, которое укажете вы, где ее
прибытие застраховано от обнаружения врагом. Можете вы так сделать?
- Я могу, - сказала Надя. - Я знаю точное место. Мы использовали ею
раньше. Все наши советские космические корабли имеют точки приземления в
Сибири. Если наша радарная сеть не обнаружит нас на пути вниз, все, что
нам надо сделать - это приземлиться вблизи какого-нибудь поселения. Это
очень обширная и пустая часть континента. Я уверена, что оины не наблюдают
за ней. Это устраивает вас, полковник Хейвард?
Роб быстро размышлял.
- Великолепный план. Я поддерживаю его.
Идея была замечательной - заполучить Српарра в качестве оператора, в
России, далеко от оинов. Соединенные Штаты вполне смогут быстро доставить
туда команду взаимодействия, которая будет координировать все действия с
Вашингтоном. С наличием двух вооруженных галактических сил, уравновешенных
на Земле, любой шаг мог оказаться фатальным.
- Должны быть сделаны некоторые приготовления, - сказал Српарр, встал
и вышел.
Роб наблюдал за его уходом, а затем почувствовал внезапную депрессию
и утомление. Физическое или психологическое - он не мог сказать. Он
взглянул на Надю и заметил, что некоторая часть его усталости отразилась и
в ее глазах.
- Все длится слишком долго, - сказал он.
- Действительно, долго, - выражение ее лица было спокойно и
равнодушно и не открывало ничего.
- Я сожалею о том, что случилось между нами перед тем, как мы попали
сюда, - сказал он.
- Здесь нечего обсуждать.
- Я думаю, все же есть. Ты должна понять, что у меня не было выбора.
Неважно, что чувствовал любой из нас. Мы должны были войти в эту грязную
черную машину.
- Я знаю это. Но ты мог найти другой способ внушения, без физической
силы. Это было безобразно.
- Для меня также. Я не хотел поступать так. Но я был вынужден. Миссия
более важна. Если бы ты была мужчиной, то поступила бы точно так же.
- Неужели? Я очень сомневаюсь, я думаю, что нашла бы другой способ.
Но достаточно об этом. Ничего не сказать нового, продолжая дискутировать
по этому вопросу дальше. В данный момент есть более важные вопросы.
Она наклонила голову, пока говорила, и сделала очень быструю запись.
Когда она закончила писать, то в молчании передала ее Робу.
Роб мельком взглянув на нее, кивнул.
- Да, - сказал он, разрывая листок на мелкие кусочки. - Да, я
полностью согласен.
Запись гласила:
"Я НЕ ВЕРЮ ЭТИМ БЛЕТТЕРАМ ТОЧНО ТАК ЖЕ, КАК И ОИНАМ."
11. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ЗЕМЛЮ
Крестьянин пропалывал ряды капусты деревянной тяпкой, когда тень
прошла над ним.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43