Или
беспокоился о ней. Бабба упомянул, что чувствует следы крупных хищников.
Арно объяснил, что тут два типа крупных хищников: медведи и волки.
А может, он просто боялся, что мы убьем его во сне. Но если бы мы
хотели его убить, то много раз могли уже это сделать.
Папа спал в контрольной рубке, чтобы услышать, если будет что-нибудь
по радио. Бабба составил ему компанию. Я отправился в одну из кают и
проспал до утра.
СЕМЬ
Разбудил меня папа. Встав, я обнаружил, что все тело у меня онемело,
так что некоторое время я ходил очень неуклюже. Я был рад, что сегодня нам
не нужно ехать верхом.
Я спал в шортах и поэтому просто встал и вышел наружу. И удивился
тому, насколько холодно: я никогда не бывал раньше в высокогорье.
Температура немного превышала точку замерзания, и все было покрыто ледяной
росой.
Все три лошади мирно паслись, привязанные к заостренным колышкам,
вбитым в землю. Я не знал, как мы поступим с ними теперь. Хрольфа
придется, видимо, брать с собой: вряд ли Арно согласится лететь без него.
Я пошел туда, где спал, завернувшись в большое толстое одеяло, Арно.
Должно быть, он спал только одним глазом: когда я приблизился, он поднял
голову, выкатился из одеяла и мгновенно вскочил на ноги. Я едва поверил
своим глазам: он спал в кольчуге! Шлем и меч он снял и положил рядом на
щит, но этим ограничивалось его разоружение за пределами стен замка. Даже
кольчужный воротник, предохраняющий шею, был на нем.
Я сказал ему, что папа готовит завтрак, и вернулся в катер, а Арно
пошел посмотреть, как Хрольф.
Полиция захватила один наш катер, и у нее не было оснований
подозревать наличие другого. А если у нас нет катера, то нет и
корабельного радио, поэтому полиция не беспокоилась о секретности передач.
Вскоре после того как я лег спать, папа наконец подслушал переговоры
полицейских и ночью слышал еще. Второй катер и Денин у полиции. Это для
нас не новость. Очевидно, истребители вылетали по двое, и папа слышал
переговоры их друг с другом и с корветом. Истребителям приказано было не
показываться, кроме необходимости захвата, и следить за всеми путниками в
районе.
Командир хотел захватить нас всех, особенно папу. Но, очевидно, не
знал, как это сделать, кроме как следить за всеми передвигающимися по
поверхности.
Он сказал, что готов выслушать любые предложения. Тем временем,
сказал он, поиски будут продолжены, "если понадобится, в течение двадцати
дней". После этого они улетят с теми, кого успели захватить, даже если это
будет только Денин. Очевидно, был установлен точный срок, когда корвет
должен вернуться в столицу Федерации на Морн Геблью. Папа считал, что там
организуют показательный процесс над видными мятежниками.
Я никогда не сознавала, что папа - видный мятежник. Мне казалось, что
он просто ходил на тайные встречи и помогал выпускать подпольную газету.
Конечно, он мог считаться видным из-за своей семьи, но теперь мне
казалось, что дело не только в этом. Должно быть, он немало им навредил,
если его разыскивали даже через двенадцать лет!
Пока полиция считает, что мы застряли на этой планете без
космического корабля, сказал папа, она не будет склонна к слишком
решительным действиям. В худшем случае капитана на Морн Геблью ожидает
выговор. С точки зрения Федерации не иметь возможности улететь с Фанглита
почти то же, что умереть. Конечно, они лишались возможности устроить
публичный суд над папой и казнь.
Если бы не Денин, мы просто спрятались бы и переждали, пока они
улетят. Но теперь нам нужно было освобождать Денин. И не позже, чем через
двадцать дней.
Двадцать стандартных дней это приблизительно 23,7 местных суток.
- Ты лучше знаешь эту планету, - сказал папа. - Что бы ты сделал
теперь?
- Не знаю, насколько это выполнимо, - ответил я. - Похоже, надо
захватить один из истребителей, чтобы мы могли прилететь на корвет и чтобы
нас при этом не взорвали. Один из нас поведет катер, будто захваченный. В
истребитель и катер посадим норманнских воинов и захватим корвет. Потом
сотрем все программы, указывающие путь к цивилизованным мирам, и отдадим
корвет норманнам в качестве платы, а сами вместе с Денин улетим на катере.
Полетим куда-нибудь, где нас не ищут. Может, на Эвдаш. Возьмем новые имена
и начнем сначала.
Но, уже заканчивая говорить, я потерял всякую надежду, потому что
каждая ступень моего плана казалась совершенно невыполнимой. Как захватить
корвет? Даже если мы туда проникнем, он ведь полон вооруженными
полицейскими. Мечи против бластеров - это ведь безумие!
Но папа кивнул.
- Трудно для исполнения, - сказал он, - но не хуже любого другого
плана, какой сейчас можно предложить. Давай пока отложим. Поговорим после
еды.
Мы поели и снова вернулись к плану. С нами был и Бабба. Он охотился в
ближайшем лесу - Бабба предпочитает свежий завтрак, - но вернулся, уловив,
что мы встали.
Конечно, только я мог разговаривать с жителями планеты, поэтому мне
приходилось переводить слова Арно и папы. А это совсем не так легко. Одно
дело понять сказанное, и совсем другое - быстро перевести на другой язык,
не утратив при этом и не изменив значения.
Но вообще-то больше всех говорил я. Я рассказал Арно о корвете и трех
истребителях. Конечно, я ничего не говорил ему о других планетах. Сказал,
что нам с папой нужна помощь, чтобы захватить корвет и вернуть мою сестру,
что если бы он смог набрать тридцать-сорок рыцарей и сержантов, мы смогли
бы их использовать. А в качестве платы мы отдадим им корвет - я называл
его небесным боевым кораблем - и истребители.
Трудно сказать, о чем думал Арно, но он стал особенно внимателен,
когда речь шла о том, что корвет будет их платой. По большей части он
сидел молча, поджав губы и задумавшись. Я посмотрел на его правую руку,
полураскрытая ладонь лежала на колене. Рука казалась слишком большой для
тела его размера. Я видел толстый слой мозолей, твердых и потрескавшихся.
В целом Арно представлял собой живую смертоносную машину в сто восемьдесят
фунтов весом.
Я продолжал переговоры.
- Небесный боевой корабль гораздо больше катера, - говорил я. -
Может, больше любого корабля, какой ты видел. С ним ты станешь королем
Сицилии за неделю. Если захочешь, станешь королем всего христианского
мира. Легко прогонишь сарацин из Святой Земли. Никакая крепость, никакая,
даже самая большая армия не устоит против тебя. Тебе даже не понадобится
много убивать, если ты не захочешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
беспокоился о ней. Бабба упомянул, что чувствует следы крупных хищников.
Арно объяснил, что тут два типа крупных хищников: медведи и волки.
А может, он просто боялся, что мы убьем его во сне. Но если бы мы
хотели его убить, то много раз могли уже это сделать.
Папа спал в контрольной рубке, чтобы услышать, если будет что-нибудь
по радио. Бабба составил ему компанию. Я отправился в одну из кают и
проспал до утра.
СЕМЬ
Разбудил меня папа. Встав, я обнаружил, что все тело у меня онемело,
так что некоторое время я ходил очень неуклюже. Я был рад, что сегодня нам
не нужно ехать верхом.
Я спал в шортах и поэтому просто встал и вышел наружу. И удивился
тому, насколько холодно: я никогда не бывал раньше в высокогорье.
Температура немного превышала точку замерзания, и все было покрыто ледяной
росой.
Все три лошади мирно паслись, привязанные к заостренным колышкам,
вбитым в землю. Я не знал, как мы поступим с ними теперь. Хрольфа
придется, видимо, брать с собой: вряд ли Арно согласится лететь без него.
Я пошел туда, где спал, завернувшись в большое толстое одеяло, Арно.
Должно быть, он спал только одним глазом: когда я приблизился, он поднял
голову, выкатился из одеяла и мгновенно вскочил на ноги. Я едва поверил
своим глазам: он спал в кольчуге! Шлем и меч он снял и положил рядом на
щит, но этим ограничивалось его разоружение за пределами стен замка. Даже
кольчужный воротник, предохраняющий шею, был на нем.
Я сказал ему, что папа готовит завтрак, и вернулся в катер, а Арно
пошел посмотреть, как Хрольф.
Полиция захватила один наш катер, и у нее не было оснований
подозревать наличие другого. А если у нас нет катера, то нет и
корабельного радио, поэтому полиция не беспокоилась о секретности передач.
Вскоре после того как я лег спать, папа наконец подслушал переговоры
полицейских и ночью слышал еще. Второй катер и Денин у полиции. Это для
нас не новость. Очевидно, истребители вылетали по двое, и папа слышал
переговоры их друг с другом и с корветом. Истребителям приказано было не
показываться, кроме необходимости захвата, и следить за всеми путниками в
районе.
Командир хотел захватить нас всех, особенно папу. Но, очевидно, не
знал, как это сделать, кроме как следить за всеми передвигающимися по
поверхности.
Он сказал, что готов выслушать любые предложения. Тем временем,
сказал он, поиски будут продолжены, "если понадобится, в течение двадцати
дней". После этого они улетят с теми, кого успели захватить, даже если это
будет только Денин. Очевидно, был установлен точный срок, когда корвет
должен вернуться в столицу Федерации на Морн Геблью. Папа считал, что там
организуют показательный процесс над видными мятежниками.
Я никогда не сознавала, что папа - видный мятежник. Мне казалось, что
он просто ходил на тайные встречи и помогал выпускать подпольную газету.
Конечно, он мог считаться видным из-за своей семьи, но теперь мне
казалось, что дело не только в этом. Должно быть, он немало им навредил,
если его разыскивали даже через двенадцать лет!
Пока полиция считает, что мы застряли на этой планете без
космического корабля, сказал папа, она не будет склонна к слишком
решительным действиям. В худшем случае капитана на Морн Геблью ожидает
выговор. С точки зрения Федерации не иметь возможности улететь с Фанглита
почти то же, что умереть. Конечно, они лишались возможности устроить
публичный суд над папой и казнь.
Если бы не Денин, мы просто спрятались бы и переждали, пока они
улетят. Но теперь нам нужно было освобождать Денин. И не позже, чем через
двадцать дней.
Двадцать стандартных дней это приблизительно 23,7 местных суток.
- Ты лучше знаешь эту планету, - сказал папа. - Что бы ты сделал
теперь?
- Не знаю, насколько это выполнимо, - ответил я. - Похоже, надо
захватить один из истребителей, чтобы мы могли прилететь на корвет и чтобы
нас при этом не взорвали. Один из нас поведет катер, будто захваченный. В
истребитель и катер посадим норманнских воинов и захватим корвет. Потом
сотрем все программы, указывающие путь к цивилизованным мирам, и отдадим
корвет норманнам в качестве платы, а сами вместе с Денин улетим на катере.
Полетим куда-нибудь, где нас не ищут. Может, на Эвдаш. Возьмем новые имена
и начнем сначала.
Но, уже заканчивая говорить, я потерял всякую надежду, потому что
каждая ступень моего плана казалась совершенно невыполнимой. Как захватить
корвет? Даже если мы туда проникнем, он ведь полон вооруженными
полицейскими. Мечи против бластеров - это ведь безумие!
Но папа кивнул.
- Трудно для исполнения, - сказал он, - но не хуже любого другого
плана, какой сейчас можно предложить. Давай пока отложим. Поговорим после
еды.
Мы поели и снова вернулись к плану. С нами был и Бабба. Он охотился в
ближайшем лесу - Бабба предпочитает свежий завтрак, - но вернулся, уловив,
что мы встали.
Конечно, только я мог разговаривать с жителями планеты, поэтому мне
приходилось переводить слова Арно и папы. А это совсем не так легко. Одно
дело понять сказанное, и совсем другое - быстро перевести на другой язык,
не утратив при этом и не изменив значения.
Но вообще-то больше всех говорил я. Я рассказал Арно о корвете и трех
истребителях. Конечно, я ничего не говорил ему о других планетах. Сказал,
что нам с папой нужна помощь, чтобы захватить корвет и вернуть мою сестру,
что если бы он смог набрать тридцать-сорок рыцарей и сержантов, мы смогли
бы их использовать. А в качестве платы мы отдадим им корвет - я называл
его небесным боевым кораблем - и истребители.
Трудно сказать, о чем думал Арно, но он стал особенно внимателен,
когда речь шла о том, что корвет будет их платой. По большей части он
сидел молча, поджав губы и задумавшись. Я посмотрел на его правую руку,
полураскрытая ладонь лежала на колене. Рука казалась слишком большой для
тела его размера. Я видел толстый слой мозолей, твердых и потрескавшихся.
В целом Арно представлял собой живую смертоносную машину в сто восемьдесят
фунтов весом.
Я продолжал переговоры.
- Небесный боевой корабль гораздо больше катера, - говорил я. -
Может, больше любого корабля, какой ты видел. С ним ты станешь королем
Сицилии за неделю. Если захочешь, станешь королем всего христианского
мира. Легко прогонишь сарацин из Святой Земли. Никакая крепость, никакая,
даже самая большая армия не устоит против тебя. Тебе даже не понадобится
много убивать, если ты не захочешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47