Когда они вошли, дверь закрылась и в комнате стало еще темнее.
Женский голос резко сказал:
- Не подходите ближе! Стойте на месте!
И комната вдруг ярко осветилась.
38
Бейли заморгал и взглянул вверх. Потолок был стеклянный, через него видно было солнце, только оно почему-то казалось тусклым, что, впрочем, не влияло на качество света внутри. Он посмотрел на женщину, не изменившую позы.
- Доктор Василия Фастальф?
- Доктор Василия Алиена, если хотите знать мое полное имя. Можете называть меня д-р Василия. Так меня зовут все в Институте. - Ее резкий голос вдруг смягчился. - Ну, как ты, мой старый друг Жискар?
Жискар ответил тоном, совсем отличным от обычного.
- Приветствую вас, Маленькая Мисс.
Василия улыбнулась.
- А это, я полагаю, человекоподобный робот Дэниел Оливо, о котором я слышала?
- Да, д-р Василия, - быстро ответил Дэниел.
- И, наконец, землянин.
- Илия Бейли, доктор, - скованно ответил Бейли.
- Да, я знаю, что у землян есть имена, и что ваше - Илия Бейли, холодно сказала она. - Вы не выглядите таким взрывным, как тот актер, что играл вас в гиперволновом шоу.
- Я знаю это, доктор.
- Тот, кто играл Дэниела, был очень похож. Но, я полагаю, мы здесь не для того, чтобы обсуждать шоу.
- Нет.
- Мы здесь, землянин, чтобы поговорить насчет Сантирикса Гремиониса и на этом покончить. Правильно?
- Не совсем. Это не главная причина моего прихода, хотя я думаю, что мы коснемся и этого.
- Да? У вас впечатление, что мы проведем долгую и сложную беседу на тему, которую выберете вы?
- Я думаю, доктор Василия, что вам разумнее было бы позволить мне вести интервью по моему желанию.
- Это угроза?
- Отнюдь.
- Ну, я никогда не встречалась с землянами, и было бы интересно посмотреть, насколько вы похожи на актера, игравшего вашу роль - не в смысле внешности. Вы и в самом деле такая властная личность, каким были в фильме?
- Фильм, - с явным отвращением сказал Бейли, - был сверх-драматическим и преувеличил мою личность во всех направлениях. Я предпочитаю, чтобы вы приняли меня таким, каков я есть, и судили бы обо мне, каким я кажусь вам сейчас.
Василия засмеялась.
- Во всяком случае, я, кажется, не слишком напугала вас. Это очко в вашу пользу. А может, вы думаете, что нечто известное вам о Гремионисе дает вам право приказывать мне?
- Я здесь лишь для того, чтобы открыть правду о деле умершего человекоподобного робота Джандера Пэнела.
- Умершего? А разве он когда-нибудь был живым?
- Я предпочитаю одно слово фразе: "приведенный в бездействующее состояние". Вас смущает слово "умерший"?
- Вы здорово фехтуете. Дибрит, принеси землянину стул. Он устанет стоять, если разговор будет долгим. А потом иди в свою нишу. Ты тоже можешь выбрать себе нишу, Дэниел. А ты, Жискар, встань около меня.
Бейли сел.
- Спасибо, Дибрит. Д-р Василия, я не имею власти допрашивать вас; у меня нет законных возможностей заставить вас отвечать на мои вопросы. Однако, смерть Джандера Пэнела ставит вашего отца в положение несколько...
- Кого?
- Вашего отца.
- Землянин, я иногда могу назвать определенное лицо своим отцом, но больше никто не может. Пожалуйста, пользуйтесь полным именем.
- Д-р Хэн Фастальф. Ведь он же ваш отец?
- Вы пользуетесь биологическим термином. Во мне его гены, что на Земле рассматривается как отец - дочь. На Авроре это не имеет значения, кроме как в медицинском и генетическом отношениях. Во всех других случаях это родство вообще не упоминается в порядочном обществе Авроры. Я объясняю вам это, поскольку вы землянин.
- Если я оскорбил обычаи, то только по неведению, и прошу извинить меня. Могу я упомянуть имя вышеназванного джентльмена?
- Конечно.
- Итак, смерть Джандера Пэнела поставила д-ра Хэна Фастальфа в несколько затруднительное положение, и я предполагаю, что вы захотите помочь ему.
- Вы предполагаете? Почему?
- Он ваш... Он взял вас к себе. Он заботился о вас. Вы были очень привязаны друг к другу. Он и сейчас питает к вам глубокое чувство.
- Это он вам сказал?
- Это было ясно из деталей нашего разговора - даже из того факта, что он заинтересовался солярианкой Глэдис Дельмар из-за ее сходства с вами.
- Он сказал _э_т_о?
- Сказал, но если бы и не говорил, сходство бросается в глаза.
- Однако, землянин, я ничем не обязана д-ру Фастальфу. Ваши предположения напрасны.
- Кроме любых личных чувств, которые вы имеете или не имеете, на карту поставлено будущее Галактики. Д-р Фастальф желает, чтобы люди исследовали и заселяли новые миры. Если политические последствия смерти Джандера поведут к заселению новых миров роботами, д-р Фастальф уверен, что это будет катастрофой для Авроры и для человечества. Вы, конечно, не захотите участвовать в такой катастрофе.
Василия равнодушно ответила:
- Конечно, нет, если бы я была согласна с д-ром Фастальфом. Но я не согласна. Не вижу вреда в том, чтобы работу сделали человекоподобные роботы. Здесь, в Институте, я делаю для этого, что могу. Я глобалистка. Поскольку, д-р Фастальф гуманист, мы с ним политические враги.
Ее ответы были резкими и прямыми. За ними каждый раз следовало молчание, словно она с интересом ждала следующего вопроса. У Бейли было впечатление, что он любопытен ей, забавляет ее.
- Давно вы член этого Института?
- Со дня его основания.
- Много в нем членов?
- Я бы сказала - примерно треть аврорских роботехников члены Института, но лишь половина их в действительности живет и работает здесь.
- Другие члены Института разделяют вашу точку зрения на исследование других планет роботами? Все возражают против мнения д-ра Фастальфа?
- Думаю, что большинство - глобалисты, но точно не знаю. Спросите их.
- Д-р Фастальф член Института?
- Нет.
- Не странно ли? Я бы считал, что уж кто-кто, а он должен быть членом.
- Так уж вышло, что мы не хотели. Вероятно, менее важно, что и он не хотел.
- Это еще более удивительно.
- Не думаю. - Затем, как бы подстегиваемая внутренним раздражением, побуждавшим ее сказать что-то еще, продолжала: - Он живет в городе Эос. Полагаю, вы знаете, что означает это название?
Бейли кивнул.
- Эос - древнегреческая богиня утренней зари, как Аврора древнеримская.
- Точно. Д-р Фастальф живет на планете Утренней Зари, но сам в зарю не верит. Он не понимает нужного метода экспансии через Галактику, превращения Зари Космонитов в обширный Галактический День. Исследование Галактики роботами - единственный практический путь для выполнения этой задачи, а он не принимает его... и нас.
- Почему единственный метод? - медленно сказал Бейли. - Аврора и другие Внешние миры исследовались и заселялись людьми, а не роботами.
- Поправка: землянами. Напрасная и неэффективная процедура, и мы не позволим землянам стать следующими поселенцами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Женский голос резко сказал:
- Не подходите ближе! Стойте на месте!
И комната вдруг ярко осветилась.
38
Бейли заморгал и взглянул вверх. Потолок был стеклянный, через него видно было солнце, только оно почему-то казалось тусклым, что, впрочем, не влияло на качество света внутри. Он посмотрел на женщину, не изменившую позы.
- Доктор Василия Фастальф?
- Доктор Василия Алиена, если хотите знать мое полное имя. Можете называть меня д-р Василия. Так меня зовут все в Институте. - Ее резкий голос вдруг смягчился. - Ну, как ты, мой старый друг Жискар?
Жискар ответил тоном, совсем отличным от обычного.
- Приветствую вас, Маленькая Мисс.
Василия улыбнулась.
- А это, я полагаю, человекоподобный робот Дэниел Оливо, о котором я слышала?
- Да, д-р Василия, - быстро ответил Дэниел.
- И, наконец, землянин.
- Илия Бейли, доктор, - скованно ответил Бейли.
- Да, я знаю, что у землян есть имена, и что ваше - Илия Бейли, холодно сказала она. - Вы не выглядите таким взрывным, как тот актер, что играл вас в гиперволновом шоу.
- Я знаю это, доктор.
- Тот, кто играл Дэниела, был очень похож. Но, я полагаю, мы здесь не для того, чтобы обсуждать шоу.
- Нет.
- Мы здесь, землянин, чтобы поговорить насчет Сантирикса Гремиониса и на этом покончить. Правильно?
- Не совсем. Это не главная причина моего прихода, хотя я думаю, что мы коснемся и этого.
- Да? У вас впечатление, что мы проведем долгую и сложную беседу на тему, которую выберете вы?
- Я думаю, доктор Василия, что вам разумнее было бы позволить мне вести интервью по моему желанию.
- Это угроза?
- Отнюдь.
- Ну, я никогда не встречалась с землянами, и было бы интересно посмотреть, насколько вы похожи на актера, игравшего вашу роль - не в смысле внешности. Вы и в самом деле такая властная личность, каким были в фильме?
- Фильм, - с явным отвращением сказал Бейли, - был сверх-драматическим и преувеличил мою личность во всех направлениях. Я предпочитаю, чтобы вы приняли меня таким, каков я есть, и судили бы обо мне, каким я кажусь вам сейчас.
Василия засмеялась.
- Во всяком случае, я, кажется, не слишком напугала вас. Это очко в вашу пользу. А может, вы думаете, что нечто известное вам о Гремионисе дает вам право приказывать мне?
- Я здесь лишь для того, чтобы открыть правду о деле умершего человекоподобного робота Джандера Пэнела.
- Умершего? А разве он когда-нибудь был живым?
- Я предпочитаю одно слово фразе: "приведенный в бездействующее состояние". Вас смущает слово "умерший"?
- Вы здорово фехтуете. Дибрит, принеси землянину стул. Он устанет стоять, если разговор будет долгим. А потом иди в свою нишу. Ты тоже можешь выбрать себе нишу, Дэниел. А ты, Жискар, встань около меня.
Бейли сел.
- Спасибо, Дибрит. Д-р Василия, я не имею власти допрашивать вас; у меня нет законных возможностей заставить вас отвечать на мои вопросы. Однако, смерть Джандера Пэнела ставит вашего отца в положение несколько...
- Кого?
- Вашего отца.
- Землянин, я иногда могу назвать определенное лицо своим отцом, но больше никто не может. Пожалуйста, пользуйтесь полным именем.
- Д-р Хэн Фастальф. Ведь он же ваш отец?
- Вы пользуетесь биологическим термином. Во мне его гены, что на Земле рассматривается как отец - дочь. На Авроре это не имеет значения, кроме как в медицинском и генетическом отношениях. Во всех других случаях это родство вообще не упоминается в порядочном обществе Авроры. Я объясняю вам это, поскольку вы землянин.
- Если я оскорбил обычаи, то только по неведению, и прошу извинить меня. Могу я упомянуть имя вышеназванного джентльмена?
- Конечно.
- Итак, смерть Джандера Пэнела поставила д-ра Хэна Фастальфа в несколько затруднительное положение, и я предполагаю, что вы захотите помочь ему.
- Вы предполагаете? Почему?
- Он ваш... Он взял вас к себе. Он заботился о вас. Вы были очень привязаны друг к другу. Он и сейчас питает к вам глубокое чувство.
- Это он вам сказал?
- Это было ясно из деталей нашего разговора - даже из того факта, что он заинтересовался солярианкой Глэдис Дельмар из-за ее сходства с вами.
- Он сказал _э_т_о?
- Сказал, но если бы и не говорил, сходство бросается в глаза.
- Однако, землянин, я ничем не обязана д-ру Фастальфу. Ваши предположения напрасны.
- Кроме любых личных чувств, которые вы имеете или не имеете, на карту поставлено будущее Галактики. Д-р Фастальф желает, чтобы люди исследовали и заселяли новые миры. Если политические последствия смерти Джандера поведут к заселению новых миров роботами, д-р Фастальф уверен, что это будет катастрофой для Авроры и для человечества. Вы, конечно, не захотите участвовать в такой катастрофе.
Василия равнодушно ответила:
- Конечно, нет, если бы я была согласна с д-ром Фастальфом. Но я не согласна. Не вижу вреда в том, чтобы работу сделали человекоподобные роботы. Здесь, в Институте, я делаю для этого, что могу. Я глобалистка. Поскольку, д-р Фастальф гуманист, мы с ним политические враги.
Ее ответы были резкими и прямыми. За ними каждый раз следовало молчание, словно она с интересом ждала следующего вопроса. У Бейли было впечатление, что он любопытен ей, забавляет ее.
- Давно вы член этого Института?
- Со дня его основания.
- Много в нем членов?
- Я бы сказала - примерно треть аврорских роботехников члены Института, но лишь половина их в действительности живет и работает здесь.
- Другие члены Института разделяют вашу точку зрения на исследование других планет роботами? Все возражают против мнения д-ра Фастальфа?
- Думаю, что большинство - глобалисты, но точно не знаю. Спросите их.
- Д-р Фастальф член Института?
- Нет.
- Не странно ли? Я бы считал, что уж кто-кто, а он должен быть членом.
- Так уж вышло, что мы не хотели. Вероятно, менее важно, что и он не хотел.
- Это еще более удивительно.
- Не думаю. - Затем, как бы подстегиваемая внутренним раздражением, побуждавшим ее сказать что-то еще, продолжала: - Он живет в городе Эос. Полагаю, вы знаете, что означает это название?
Бейли кивнул.
- Эос - древнегреческая богиня утренней зари, как Аврора древнеримская.
- Точно. Д-р Фастальф живет на планете Утренней Зари, но сам в зарю не верит. Он не понимает нужного метода экспансии через Галактику, превращения Зари Космонитов в обширный Галактический День. Исследование Галактики роботами - единственный практический путь для выполнения этой задачи, а он не принимает его... и нас.
- Почему единственный метод? - медленно сказал Бейли. - Аврора и другие Внешние миры исследовались и заселялись людьми, а не роботами.
- Поправка: землянами. Напрасная и неэффективная процедура, и мы не позволим землянам стать следующими поселенцами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90