Дэниел быстро сделал что-то с пробором, и осветился второй круг. На нем появился робот, трехмерный по виду, но он слабо мерцал - это было голографическое изображение.
Дэниел сказал:
- Я Р.Дэниел Оливо - он слегка подчеркнул "Р", чтобы робот не ошибся, приняв его за человека - я представляю моего партнера, следователя Илии Бейли с Земли. Мой партнер хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- Главный роботехник Амадейро на конференции. Может быть, достаточно поговорить с роботехником Сисисом?
Дэниел быстро взглянул на Бейли. Тот кивнул, и Дэниел сказал:
- Этого будет достаточно.
- Если вы, - сказал робот, - попросите следователя Бейли встать на ваше место, я постараюсь найти роботехника Сисиса.
- Может быть, вам лучше сначала... - начал Дэниел, но Бейли прервал его:
- Он прав, Дэниел. Я не против подождать.
- Партнер Илия, как личный представитель Мастера роботехники Хэна Фастальфа, вы принимаете его общественный статус, пусть временно, и вам не пристало ждать...
- Все это правильно, Дэниел, но я не хочу лишней отсрочки ради этикета.
Дэниел сошел с круга, и Бейли занял его место. Изображение робота исчезло. Бейли терпеливо ждал. Наконец, появилось другое изображение и обрело трехмерность.
- Я роботехник Мелун Сисис, - сказал человек резким, чистым голосом. У него были короткие бронзовые волосы, и уже по одному этому он показался Бейли типичным космонитом, только в линии носа была некосмонитская асимметрия.
Бейли спокойно сказал:
- Я следователь Илия Бейли с Земли. Я хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- У вас есть с ним договоренность, следователь?
- Нет, сэр.
- Вы должны иметь ее, если хотите его видеть. Но ни на этой неделе, ни на следующей свободного промежутка времени не будет.
- Я следователь Илия Бейли с Земли...
- Я понял. Но это не меняет факта.
- ...по приглашению д-ра Хэна Фастальфа и с разрешения Совета Авроры я расследую убийство робота Джандера Пэнела...
- У_б_и_й_с_т_в_о_ робота? - переспросил Сисис с вежливым презрением.
- Роботоубийство, если вы предпочитаете. На Земле уничтожение робота не столь важное дело, но на Авроре, где к роботам относятся более или менее как к людям, слово "убийство", мне кажется, может быть принято.
- Убийство, роботоубийство или как хотите, но видеть Главного роботехника нельзя.
- Могу я оставить ему сообщение?
- Можете.
- И ему сейчас же передадут?
- Постараюсь, но гарантировать не могу.
- Прекрасно. У меня несколько пунктов; сейчас я их перечислю. Может быть, вы запишите?
Сисис слегка улыбнулся.
- Думаю, что я способен запомнить.
- Первое: где есть убийство, там есть и убийца, и я хотел бы дать д-ру Амадейро шанс сказать что-то в свою защиту...
- Что-о? - сказал Сисис.
У Гремиониса, слушавшего с другой стороны комнаты, отвисла челюсть.
Бейли имитировал ту же легкую улыбку, которая внезапно исчезла с лица Сисиса.
- Я не слишком быстро говорю, сэр? Может быть, вы все-таки хотите записать?
- Вы обвиняете Главного роботехника в том, что он имеет какое-то отношение к делу Джандера Пэнела?
- Наоборот, роботехник. Я должен увидеться с ним именно потому, что н_е_ хочу обвинить его. Я не хотел бы поспешно установить какую-то связь между Главным роботехником и обездвиженным роботом на основе неполной информации, а его слова могут все прояснить.
- Вы спятили!
- Ну, что ж, тогда скажите Главному роботехнику, что спятивший хочет поговорить с ним, чтобы отвести от него обвинение в убийстве. Это первый пункт. Второй: скажите ему, что этот самый спятивший провел детальный опрос художника Сантирикса Гремиониса и говорит сейчас из дома Гремиониса. Третий пункт: вполне возможно, что Главный роботехник, у которого масса дел, не помнит, кто такой художник Сантирикс Гремионис; в таком случае, пожалуйста, скажите, что он живет на территории Института и за последний год делал многие и долгие прогулки с солярианской женщиной Глэдис, живущей теперь на Авроре.
- Я не могу передать такое смехотворное и оскорбительное сообщение, землянин.
- В таком случае, скажите ему, что я пойду прямо в Совет и заявлю, что не могу продолжать расследование, потому что некий Мелун Сисис взял на себя заверить меня, что Главный роботехник Келдин Амадейро не станет помогать мне в расследовании уничтожения робота Джандера Пэнела и защищать себя самого от обвинения в ответственности за это уничтожение.
Сисис покраснел.
- Вы не _п_о_с_м_е_е_т_е_ говорить такие вещи!
- Не посмею? Что я теряю? А с другой стороны, как это прозвучит для широкой публики? Ведь аврорцы прекрасно знают, что д-р Амадейро - второй после д-ра Фастальфа в знании роботехники, и, если д-р Фастальф не виновен, то... надо ли продолжать?
- Вы узнаете, землянин, что законы авроры против клеветы очень строги.
- Без сомнения, но если д-ра Амадейро эффективно оклеветать, то его наказание будет больше, чем мое. Но почему бы вам просто не передать мое сообщение сразу же? Если он объяснит некоторые мелкие пункты, мы обойдем вопрос о клевете или о каком-либо обвинении.
Сисис сказал напряженно:
- Я расскажу все это д-ру Амадейро и буду настойчиво советовать ему отказаться от встречи с вами. - Он исчез.
Бейли снова терпеливо ждал, а Гремионис отчаянно жестикулировал и говорил громким шепотом:
- Вы не можете так поступать, Бейли. Не можете!
Бейли махнул ему, чтобы он успокоился. Через несколько минут - они показались Бейли очень долгими - снова появился Сисис, выглядевший очень сердитым, и сказал:
- Через несколько минут д-р Амадейро займет мое место и будет говорить с вами. Ждите!
- Здесь не место для ожидания, - немедленно сказал Бейли, - Я приду прямо в офис д-р Амадейро и там встречусь с ним. - Он сошел с серого круга и сделал Дэниелу знак выключить связь.
Гремионис сказал, задыхаясь:
- Вы не можете так говорить с людьми д-ра Амадейро, землянин.
- Могу.
- Он выкинет вас с планеты через двенадцать часов.
- Если я не добьюсь прогресса в своей миссии, меня в любом случае выкинут с планеты за двенадцать часов.
- Партнер Илия, - сказал Дэниел, - боюсь, что м-р Гремионис прав в своей тревоге. Совет Авроры не может ничего сделать, кроме как выслать вас, поскольку вы не аврорский гражданин. Но он может настаивать перед земным правительством, чтобы вас строго наказали, и Земля это сделает. Я бы не хотел, чтобы вы были наказаны.
Бейли тяжело сказал:
- Я тоже не хотел бы, Дэниел, но я должен хвататься за любой шанс. М-р Гремионис, мне очень жаль, что я сказал ему, что вызывал из вашего дома. Мне нужно было как-то убедить его, и я чувствовал, что он придаст этому факту важное значение. Но ведь я сказал правду.
- Если бы я знал, что вы хотите сделать, я не позволил бы вам вызывать из моего дома.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Дэниел сказал:
- Я Р.Дэниел Оливо - он слегка подчеркнул "Р", чтобы робот не ошибся, приняв его за человека - я представляю моего партнера, следователя Илии Бейли с Земли. Мой партнер хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- Главный роботехник Амадейро на конференции. Может быть, достаточно поговорить с роботехником Сисисом?
Дэниел быстро взглянул на Бейли. Тот кивнул, и Дэниел сказал:
- Этого будет достаточно.
- Если вы, - сказал робот, - попросите следователя Бейли встать на ваше место, я постараюсь найти роботехника Сисиса.
- Может быть, вам лучше сначала... - начал Дэниел, но Бейли прервал его:
- Он прав, Дэниел. Я не против подождать.
- Партнер Илия, как личный представитель Мастера роботехники Хэна Фастальфа, вы принимаете его общественный статус, пусть временно, и вам не пристало ждать...
- Все это правильно, Дэниел, но я не хочу лишней отсрочки ради этикета.
Дэниел сошел с круга, и Бейли занял его место. Изображение робота исчезло. Бейли терпеливо ждал. Наконец, появилось другое изображение и обрело трехмерность.
- Я роботехник Мелун Сисис, - сказал человек резким, чистым голосом. У него были короткие бронзовые волосы, и уже по одному этому он показался Бейли типичным космонитом, только в линии носа была некосмонитская асимметрия.
Бейли спокойно сказал:
- Я следователь Илия Бейли с Земли. Я хотел бы поговорить с Главным роботехником Келдином Амадейро.
- У вас есть с ним договоренность, следователь?
- Нет, сэр.
- Вы должны иметь ее, если хотите его видеть. Но ни на этой неделе, ни на следующей свободного промежутка времени не будет.
- Я следователь Илия Бейли с Земли...
- Я понял. Но это не меняет факта.
- ...по приглашению д-ра Хэна Фастальфа и с разрешения Совета Авроры я расследую убийство робота Джандера Пэнела...
- У_б_и_й_с_т_в_о_ робота? - переспросил Сисис с вежливым презрением.
- Роботоубийство, если вы предпочитаете. На Земле уничтожение робота не столь важное дело, но на Авроре, где к роботам относятся более или менее как к людям, слово "убийство", мне кажется, может быть принято.
- Убийство, роботоубийство или как хотите, но видеть Главного роботехника нельзя.
- Могу я оставить ему сообщение?
- Можете.
- И ему сейчас же передадут?
- Постараюсь, но гарантировать не могу.
- Прекрасно. У меня несколько пунктов; сейчас я их перечислю. Может быть, вы запишите?
Сисис слегка улыбнулся.
- Думаю, что я способен запомнить.
- Первое: где есть убийство, там есть и убийца, и я хотел бы дать д-ру Амадейро шанс сказать что-то в свою защиту...
- Что-о? - сказал Сисис.
У Гремиониса, слушавшего с другой стороны комнаты, отвисла челюсть.
Бейли имитировал ту же легкую улыбку, которая внезапно исчезла с лица Сисиса.
- Я не слишком быстро говорю, сэр? Может быть, вы все-таки хотите записать?
- Вы обвиняете Главного роботехника в том, что он имеет какое-то отношение к делу Джандера Пэнела?
- Наоборот, роботехник. Я должен увидеться с ним именно потому, что н_е_ хочу обвинить его. Я не хотел бы поспешно установить какую-то связь между Главным роботехником и обездвиженным роботом на основе неполной информации, а его слова могут все прояснить.
- Вы спятили!
- Ну, что ж, тогда скажите Главному роботехнику, что спятивший хочет поговорить с ним, чтобы отвести от него обвинение в убийстве. Это первый пункт. Второй: скажите ему, что этот самый спятивший провел детальный опрос художника Сантирикса Гремиониса и говорит сейчас из дома Гремиониса. Третий пункт: вполне возможно, что Главный роботехник, у которого масса дел, не помнит, кто такой художник Сантирикс Гремионис; в таком случае, пожалуйста, скажите, что он живет на территории Института и за последний год делал многие и долгие прогулки с солярианской женщиной Глэдис, живущей теперь на Авроре.
- Я не могу передать такое смехотворное и оскорбительное сообщение, землянин.
- В таком случае, скажите ему, что я пойду прямо в Совет и заявлю, что не могу продолжать расследование, потому что некий Мелун Сисис взял на себя заверить меня, что Главный роботехник Келдин Амадейро не станет помогать мне в расследовании уничтожения робота Джандера Пэнела и защищать себя самого от обвинения в ответственности за это уничтожение.
Сисис покраснел.
- Вы не _п_о_с_м_е_е_т_е_ говорить такие вещи!
- Не посмею? Что я теряю? А с другой стороны, как это прозвучит для широкой публики? Ведь аврорцы прекрасно знают, что д-р Амадейро - второй после д-ра Фастальфа в знании роботехники, и, если д-р Фастальф не виновен, то... надо ли продолжать?
- Вы узнаете, землянин, что законы авроры против клеветы очень строги.
- Без сомнения, но если д-ра Амадейро эффективно оклеветать, то его наказание будет больше, чем мое. Но почему бы вам просто не передать мое сообщение сразу же? Если он объяснит некоторые мелкие пункты, мы обойдем вопрос о клевете или о каком-либо обвинении.
Сисис сказал напряженно:
- Я расскажу все это д-ру Амадейро и буду настойчиво советовать ему отказаться от встречи с вами. - Он исчез.
Бейли снова терпеливо ждал, а Гремионис отчаянно жестикулировал и говорил громким шепотом:
- Вы не можете так поступать, Бейли. Не можете!
Бейли махнул ему, чтобы он успокоился. Через несколько минут - они показались Бейли очень долгими - снова появился Сисис, выглядевший очень сердитым, и сказал:
- Через несколько минут д-р Амадейро займет мое место и будет говорить с вами. Ждите!
- Здесь не место для ожидания, - немедленно сказал Бейли, - Я приду прямо в офис д-р Амадейро и там встречусь с ним. - Он сошел с серого круга и сделал Дэниелу знак выключить связь.
Гремионис сказал, задыхаясь:
- Вы не можете так говорить с людьми д-ра Амадейро, землянин.
- Могу.
- Он выкинет вас с планеты через двенадцать часов.
- Если я не добьюсь прогресса в своей миссии, меня в любом случае выкинут с планеты за двенадцать часов.
- Партнер Илия, - сказал Дэниел, - боюсь, что м-р Гремионис прав в своей тревоге. Совет Авроры не может ничего сделать, кроме как выслать вас, поскольку вы не аврорский гражданин. Но он может настаивать перед земным правительством, чтобы вас строго наказали, и Земля это сделает. Я бы не хотел, чтобы вы были наказаны.
Бейли тяжело сказал:
- Я тоже не хотел бы, Дэниел, но я должен хвататься за любой шанс. М-р Гремионис, мне очень жаль, что я сказал ему, что вызывал из вашего дома. Мне нужно было как-то убедить его, и я чувствовал, что он придаст этому факту важное значение. Но ведь я сказал правду.
- Если бы я знал, что вы хотите сделать, я не позволил бы вам вызывать из моего дома.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90