Мы сэкономим время, если начнем просматривать папки прямо здесь, а не станем перетаскивать их наверх.
– Стол в подвале есть, – ответил Айк. – Я сейчас перегашу его сюда, а потом пойду принесу вам пару стульев.
– Помощь нужна стол передвинуть? – спросил Терон.
– Не нужна, я сам справлюсь, – ответил Айк. – Вы занимайтесь папками.
Терон взял несколько пыльных, местами заплесневевших папок с документами и передал Джоли:
– Начинай с этих, а я займусь другой пачкой. Джоли кивнула. Прижав пыльные папки к груди, она огляделась, ища, куда бы их положить. К ней подошел Айк. Он нее маленький деревянный столик, столешницей к себе, ножками вперед. Он поставил обшарпанный столик на бетонный пол в нескольких футах от Джоли.
– Сейчас принесу стулья и какую-нибудь тряпку, чтобы вытереть этот стол, – сказал Айк и повернулся, чтобы уйти.
Джоли бросила стопку папок на стол и при этом подняла очередную тучку пыли. Она чихнула.
– Будьте здоровы! – сказал Терон. Оба засмеялись.
– Думаю, даже и спрашивать не стоит, внесены ли в компьютер документы двадцатилетней давности, – сказала Джоли.
– Это бы уж слишком облегчило нашу задачу, – ответил Терон.
– Ну вообще-то можно было ожидать, что единственное двойное убийство… то есть тройное убийство в Саммервиле заслуживает особого отношения.
– Двадцать лет назад, когда страсти улеглись и слухи утихли, большинство жителей Саммервиля, как белые, так и черные, были рады забыть об этом случае и жить дальше.
– Я не понимаю, почему отец не потребовал провести более тщательное расследование, – сказала Джоли. – Он ведь знал, что за человек был Лемар. Однако он смирился с решением шерифа закрыть дело.
– А я думаю, именно твой отец, больше, чем кто бы то ни было, хотел, чтобы вея эта история осталась позади. – Терон бросил на другую половину стола другую стопку папок и тоже поднял пыль. – В первые недели после убийства его интересовало только, выживешь ли ты. И даже если у него был тогда роман с Джорджетт, мама рассказывала, что он очень тяжело переживал смерть твоей матери.
– Однако он довольно быстро оправился от потери.
Джоли попыталась разобрать название дела, напечатанное на первой папке, но чернила уничтожила плесень. Она открыла папку и быстро пролистала дело. Ограбление банка. Она посмотрела на дату – девятнадцать лет назад. Она стала листать другие папки, проверяя даты.
– Посмотри даты дел в твоих папках, – сказала она Терону. – Эти дела все девятнадцатилетней давности.
Терон быстро просмотрел с десяток папок.
– Эти того же времени, девятнадцать лет назад.
– Значит, мы близки к цели. Должно быть, дела за восемьдесят второй год в другом шкафу. – Джоли посмотрела на высокий шкаф, стоящий рядом с тем, который открыл Терон. – Наверное, в этом.
Едва Терон взялся за ручку дверцы второго шкафа, вернулся Айк с двумя складными металлическими стульями. Из кармана его брюк торчала большая белая тряпка.
– Вот вам стулья, – сказал он.
Поставив стулья по разные стороны от стола, Айк взял тряпку и протер стол, отчего пыль полетела во все стороны.
– Если захотите сделать перерыв, вы знаете, где у нас туалеты, где кофеварка и торговые автоматы. – Айк посмотрел на стопку пыльных папок. – Уже что-нибудь нашли?
– Нет еще, – ответила Джоли. – Но по крайней мере мы знаем, что ищем в нужном десятилетии.
– Ладно, я пошел работать, но если вам понадобится от меня какая-нибудь помощь, обращайтесь.
– Спасибо, Айк, – сказал Терон. – Ценю вашу поддержку. Я понимаю, что если мы найдем что-нибудь такое, что даст основания возобновить расследование, это очень сильно осложнит вашу работу. Кто-то может быть сильно недоволен, могут ожить старые предрассудки. А если дело окажется совсем плохо, город наводнят репортеры национальных телеканалов.
– Давайте не будем торопить события, – сказал Айк. Он положил свою мясистую руку на плечо Терона. – Вы ищите то, что вам нужно, чтобы снова открыть дело, а с любым местным недовольством я сам разберусь. – Айк сжал плечо Терона. – Я хорошо помню Лемара. Он был славный малый, все его любили. Одно время он встречался с моей тетей Лакорой. Каждый раз когда он приходил к нам в дом, он угощал меня мятной карамелькой.
Джоли улыбнулась:
– Я думаю, карманы Лемара всегда были полны мятных карамелек специально для детей. – Она тихо вздохнула и посмотрела на Айка. – А он не той весной встречался с вашей тетей? Если это было тогда, то…
Айк замотал головой:
– Нет, это было за год до этого, и тетя разорвала с ним отношения, когда взяла да и сбежала с другим.
– Кто-нибудь из вас знает, в тот период, когда было совершено убийство, у Лемара были отношения с какой-нибудь женщиной? – спросила Джоли.
– Если и были, то об этом не знала даже мама, – сказал Терон. – Но она клянется, что между Лемаром и Лизетт Десмонд никогда не было романтических отношений. Никогда.
– Ивонн лучше знает. – Джоли стряхнула пыль с рук. – Чего я не могу понять, так это почему вообще пошли слухи о связи Лемара и тети Лизетт.
Прежде чем ответить, Айк посмотрел на Терона: казалось, он пытался предсказать его реакцию. Потом пару раз кашлянул.
– Людские разговоры, сами знаете. В этих краях дружба черного мужчины с белой женщиной когда-то каралась смертью, да и сейчас на такие отношения смотрят косо. В Саммервиле черные всегда говорили, что Лемару бы нужно быть поосторожнее, потому что он слишком много крутится возле сестер Десмонд, особенно Лизетт и Кларис.
– Лемар и Ивонн выросли в Белль-Роуз, – сказала Джоли. – Они были как члены семьи.
– Да, мэм, мне об этом известно, но… Черт, да какой смысл ворошить старые сплетни, когда у вас есть дела поважнее. – Айк посмотрел на папки.
– Вы правы, – согласился Терон. – Старые сплетни не помогут нам найти улики, которые восстановят доброе имя дяди Лемара.
Айк собрался было уйти, но Джоли схватила его за руку:
– Шериф Дентон, можете сделать мне одолжение?
Айк пожал плечами.
– Расскажите, о каких это старых сплетнях вы тут говорили.
Айк снова посмотрел на Терона:
– Они, наверное, не имеют отношения к делу. Но… в общем, люди говорили, что Десмонды относились к Лемару и Ивонн как к членам семьи, потому что они и были членами семьи.
– Что-о? – воскликнули Джоли и Терон.
– Это была просто сплетня. Как я уже говорил, вы же знаете, как люди любят посудачить. Они говорили, что мистер Сэм Десмонд и Сейди Фукуа были… – Айк замолчал и уставился в пол.
– Люди считали, что моя бабушка и мистер Сэм были любовниками? – От удивления у Терона глаза на лоб полезли. – В жизни не слышат ничего более нелепого. Мама бы мне рассказала, если… черт, это бы означало, что Лемар и Лизетт – единокровные брат и сестра. – Терон нервно заходил по сырому пыльному подвалу, его шаги гулко отдавались от бетонного пола.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
– Стол в подвале есть, – ответил Айк. – Я сейчас перегашу его сюда, а потом пойду принесу вам пару стульев.
– Помощь нужна стол передвинуть? – спросил Терон.
– Не нужна, я сам справлюсь, – ответил Айк. – Вы занимайтесь папками.
Терон взял несколько пыльных, местами заплесневевших папок с документами и передал Джоли:
– Начинай с этих, а я займусь другой пачкой. Джоли кивнула. Прижав пыльные папки к груди, она огляделась, ища, куда бы их положить. К ней подошел Айк. Он нее маленький деревянный столик, столешницей к себе, ножками вперед. Он поставил обшарпанный столик на бетонный пол в нескольких футах от Джоли.
– Сейчас принесу стулья и какую-нибудь тряпку, чтобы вытереть этот стол, – сказал Айк и повернулся, чтобы уйти.
Джоли бросила стопку папок на стол и при этом подняла очередную тучку пыли. Она чихнула.
– Будьте здоровы! – сказал Терон. Оба засмеялись.
– Думаю, даже и спрашивать не стоит, внесены ли в компьютер документы двадцатилетней давности, – сказала Джоли.
– Это бы уж слишком облегчило нашу задачу, – ответил Терон.
– Ну вообще-то можно было ожидать, что единственное двойное убийство… то есть тройное убийство в Саммервиле заслуживает особого отношения.
– Двадцать лет назад, когда страсти улеглись и слухи утихли, большинство жителей Саммервиля, как белые, так и черные, были рады забыть об этом случае и жить дальше.
– Я не понимаю, почему отец не потребовал провести более тщательное расследование, – сказала Джоли. – Он ведь знал, что за человек был Лемар. Однако он смирился с решением шерифа закрыть дело.
– А я думаю, именно твой отец, больше, чем кто бы то ни было, хотел, чтобы вея эта история осталась позади. – Терон бросил на другую половину стола другую стопку папок и тоже поднял пыль. – В первые недели после убийства его интересовало только, выживешь ли ты. И даже если у него был тогда роман с Джорджетт, мама рассказывала, что он очень тяжело переживал смерть твоей матери.
– Однако он довольно быстро оправился от потери.
Джоли попыталась разобрать название дела, напечатанное на первой папке, но чернила уничтожила плесень. Она открыла папку и быстро пролистала дело. Ограбление банка. Она посмотрела на дату – девятнадцать лет назад. Она стала листать другие папки, проверяя даты.
– Посмотри даты дел в твоих папках, – сказала она Терону. – Эти дела все девятнадцатилетней давности.
Терон быстро просмотрел с десяток папок.
– Эти того же времени, девятнадцать лет назад.
– Значит, мы близки к цели. Должно быть, дела за восемьдесят второй год в другом шкафу. – Джоли посмотрела на высокий шкаф, стоящий рядом с тем, который открыл Терон. – Наверное, в этом.
Едва Терон взялся за ручку дверцы второго шкафа, вернулся Айк с двумя складными металлическими стульями. Из кармана его брюк торчала большая белая тряпка.
– Вот вам стулья, – сказал он.
Поставив стулья по разные стороны от стола, Айк взял тряпку и протер стол, отчего пыль полетела во все стороны.
– Если захотите сделать перерыв, вы знаете, где у нас туалеты, где кофеварка и торговые автоматы. – Айк посмотрел на стопку пыльных папок. – Уже что-нибудь нашли?
– Нет еще, – ответила Джоли. – Но по крайней мере мы знаем, что ищем в нужном десятилетии.
– Ладно, я пошел работать, но если вам понадобится от меня какая-нибудь помощь, обращайтесь.
– Спасибо, Айк, – сказал Терон. – Ценю вашу поддержку. Я понимаю, что если мы найдем что-нибудь такое, что даст основания возобновить расследование, это очень сильно осложнит вашу работу. Кто-то может быть сильно недоволен, могут ожить старые предрассудки. А если дело окажется совсем плохо, город наводнят репортеры национальных телеканалов.
– Давайте не будем торопить события, – сказал Айк. Он положил свою мясистую руку на плечо Терона. – Вы ищите то, что вам нужно, чтобы снова открыть дело, а с любым местным недовольством я сам разберусь. – Айк сжал плечо Терона. – Я хорошо помню Лемара. Он был славный малый, все его любили. Одно время он встречался с моей тетей Лакорой. Каждый раз когда он приходил к нам в дом, он угощал меня мятной карамелькой.
Джоли улыбнулась:
– Я думаю, карманы Лемара всегда были полны мятных карамелек специально для детей. – Она тихо вздохнула и посмотрела на Айка. – А он не той весной встречался с вашей тетей? Если это было тогда, то…
Айк замотал головой:
– Нет, это было за год до этого, и тетя разорвала с ним отношения, когда взяла да и сбежала с другим.
– Кто-нибудь из вас знает, в тот период, когда было совершено убийство, у Лемара были отношения с какой-нибудь женщиной? – спросила Джоли.
– Если и были, то об этом не знала даже мама, – сказал Терон. – Но она клянется, что между Лемаром и Лизетт Десмонд никогда не было романтических отношений. Никогда.
– Ивонн лучше знает. – Джоли стряхнула пыль с рук. – Чего я не могу понять, так это почему вообще пошли слухи о связи Лемара и тети Лизетт.
Прежде чем ответить, Айк посмотрел на Терона: казалось, он пытался предсказать его реакцию. Потом пару раз кашлянул.
– Людские разговоры, сами знаете. В этих краях дружба черного мужчины с белой женщиной когда-то каралась смертью, да и сейчас на такие отношения смотрят косо. В Саммервиле черные всегда говорили, что Лемару бы нужно быть поосторожнее, потому что он слишком много крутится возле сестер Десмонд, особенно Лизетт и Кларис.
– Лемар и Ивонн выросли в Белль-Роуз, – сказала Джоли. – Они были как члены семьи.
– Да, мэм, мне об этом известно, но… Черт, да какой смысл ворошить старые сплетни, когда у вас есть дела поважнее. – Айк посмотрел на папки.
– Вы правы, – согласился Терон. – Старые сплетни не помогут нам найти улики, которые восстановят доброе имя дяди Лемара.
Айк собрался было уйти, но Джоли схватила его за руку:
– Шериф Дентон, можете сделать мне одолжение?
Айк пожал плечами.
– Расскажите, о каких это старых сплетнях вы тут говорили.
Айк снова посмотрел на Терона:
– Они, наверное, не имеют отношения к делу. Но… в общем, люди говорили, что Десмонды относились к Лемару и Ивонн как к членам семьи, потому что они и были членами семьи.
– Что-о? – воскликнули Джоли и Терон.
– Это была просто сплетня. Как я уже говорил, вы же знаете, как люди любят посудачить. Они говорили, что мистер Сэм Десмонд и Сейди Фукуа были… – Айк замолчал и уставился в пол.
– Люди считали, что моя бабушка и мистер Сэм были любовниками? – От удивления у Терона глаза на лоб полезли. – В жизни не слышат ничего более нелепого. Мама бы мне рассказала, если… черт, это бы означало, что Лемар и Лизетт – единокровные брат и сестра. – Терон нервно заходил по сырому пыльному подвалу, его шаги гулко отдавались от бетонного пола.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82