– Вы прочли эссе? Что вы о нем думаете?
– Очень хорошо написано. Прекрасно выбрана тема.
Таскани недоверчиво подняла голову.
– Это вы про эссе Дилана говорите?
Доктор Тейер и Ной стояли в дверном проеме, прислонившись каждый к своему косяку, и когда она наклонилась, ему вдруг захотелось провести пальцем по розовым и коричневым морщинкам на ее лице, чтобы узнать, какова на ощупь ее бледная кожа.
– Ну так что же все-таки вы бы изменили? – спросила она.
– Есть кое-какие пунктуационные ошибки. В основном неправильная постановка двоеточий.
– М-м-м, – пробормотала она.
– Возможно, Дилану и не обязательно прибегать к двоеточиям, – рискнул Ной.
– Да это все его идиотка-преподавательница. Она буквально настаивала на том, чтобы он их использовал. Несносная женщина.
– Она черная, – ввернула Таскани.
– Ну так что же нам делать? – спросила доктор Тейер. – Мы должны будем это отправить уже в следующем месяце.
– Подожди-ка, мама, – встряла Таскани, рот у нее был набит дыней. – Это ты писала это сочинение?
– Нет, Таскани, – переполошилась доктор Тейер, – конечно же, нет.
Таскани вернулась к своему занятию. Ной тупо посмотрел на нее, забыв на мгновение, где находится. Она равнодушно ковыряла ложкой дыню. Очевидная ложь матери нисколько ее не тронула, и даже можно было подумать, что все это ей порядком прискучило.
– Разрешите мне поговорить об этом с Диланом, – помолчав, сказал Ной. – Посмотрим, не сумеем ли мы сделать что-нибудь более естественное.
Доктор Тейер дотронулась своей когтистой лапкой до руки Ноя.
– Спасибо, – тихонько сказала она.
***
– Ну, так что ты сам думаешь об этом эссе? – спросил Ной.
Дилан пожал плечами.
– Ты согласен с тем, что здесь написано?
– Не знаю. Я его не читал.
– Кто его написал?
– Мама. А может, репетиторша из колледжа. Она тупая. Есть в нем хоть какой-то толк?
– Написано очень хорошо, – ответил Ной, – но я не вполне уверен относительно некоторых мест. Вот, например, – он указал на вторую страницу, – «раздача ярлыков может быть такой же опасной, как любая форма терроризма; действительно, даже простое ассоциирование себя с какой-либо группой является первым и первейшим актом насилия».
– Бред какой-то, – сказал Дилан.
– Это твое эссе.
– Ну, я не знаю. Наверное, это типа по-умному написано.
– Я хочу, чтобы ты его просмотрел, а потом мы попробуем добавить туда твой собственный голос.
– Дохлый номер. Я не знаю, как это делать.
Он и вправду не знал. Единственной существенной опорой в подготовке к творческой части письменного задания стал доклад о Фредерике Дугласе, который Дилан еще прежде вызубрил наизусть. Беглый, а впоследствии выкупивший себя у хозяина раб-мулат стал их коронным достижением. «Важнейшее, на ваш взгляд, качество лидера» – «Непокорность, на примере Фредерика Дугласа». «Государственный праздник, который вы считаете нужным утвердить и почему» – «Национальный день Фредерика Дугласа». «Величайшее изобретение двадцатого века» – «Документальные фильмы, потому что из них мы узнаем о таких людях, как Фредерик Дуглас». Дилан разрабатывал тему Фредерика Дугласа с подлинной виртуозностью. В ней он чувствовал себя как рыба в воде, она была его величайшим даром. Но в его вступительном эссе Фредерику Дугласу не было места.
– Вот бы мне совсем не писать это дерьмо, – простонал Дилан. Вдруг он сел прямо, и в этой новой позе на мгновение показался Ною другим человеком. – Был у нас в школе один парень, – начал Дилан. Ной повернулся на стуле, чтобы лучше слышать. – Он сейчас в Йеле. Когда он в первый раз сдавал СЭТ, то получил 2340 баллов или около того. Но потом он сдавал его каждый месяц.
– Этого не может быть, – сказал Ной. – СЭТ сейчас состоит из трех частей, по каждой можно набрать максимум 800 баллов. 2340 – это почти высшая оценка.
– Подождите, вы не понимаете. Он сдавал за других.
– Как? – Ной усилием воли заставил свой голос звучать ровно.
– Проще простого. У него было удостоверение с его фоткой, а именем какого-нибудь другого парня, он сдавал тест, а потом этот парень тащил ему бабки.
– Сколько? – спросил Ной. Спросил чересчур быстро, чересчур заинтересованно, но Дилан вроде бы не обратил на это внимания.
– Не знаю. Много. В общем, его поймали, когда он сдавал тест в мае, а там была наша директриса, ну и она типа: «Эй, парень, ты же уже в Йеле, какого хрена ты снова сдаешь СЭТ? » Ну и он накрылся.
– С ума сойти.
– А самое-то обидное знаете что? Представляете – я должен был быть следующим. Мамаша уже выписала чек! Я мог бы вляпаться в тако-ое дерьмо!
Ной понимал, что ему следует изобразить негодование, но все, о чем он мог думать, – это о костлявых ключицах доктора Тейер и ее холодных пальцах на своей руке.
– Дико, правда? – спросил Дилан. – Даже чек ему выписала.
Тут в дверях появилась доктор Тейер. У Ноя перехватило дыхание; он не сразу вспомнил, где находится.
– Что за чек? – ровным голосом спросила она.
Дилан и Ной молчали. Ной усердно изучал шов на своих брюках.
– Ной, – сказала она, – мне нужно с вами поговорить до того, как вы уйдете. Зайдите, когда закончите.
– Выйди из комнаты, мама!
– Это не имеет к тебе отношения, Дилан. Невероятно, но это так.
– Господи! Да уйди ты отсюда!
– Не разговаривай со мной в таком тоне, – сказала доктор Тейер. Голос ее оставался безмятежным; сказывалось присутствие Ноя. Она вышла из комнаты.
– Дверь закрой! – крикнул Дилан. Дверь закрылась. Он швырнул в нее подушкой. – Ух, надоеда!
– Как ты собираешься завтра сдавать тест? Ты помнишь, что тебе нужно получить шестьсот пятьдесят баллов? – спросил совершенно ошалевший Ной. Четыре последних раза, когда Дилан писал проверочную работу, результат составил 500, 440, 460 и 440 баллов соответственно.
– Да ни хрена я не получу. Слишком рано эта бодяга начинается.
Впервые Ной по-настоящему обозлился на Дилана.
– В два часа. Настоящий СЭТ будет начинаться в половине девятого утра.
Дилан отмахнулся, не отрывая глаз от экрана компьютера:
– Какая разница?
Электронные часы показывали 9.40. Ной повесил на плечо сумку.
– Удачи, парень, – сказал он.
– Пока.
***
Доктор Тейер лежала на кровати в расслабленной, но вместе с тем напряженной позе, словно хворающая императрица. В тени возле плотно зашторенного окна маячила Таскани. Глаза у нее были огромные и влажные.
– Какие у него успехи? – спросила доктор Тейер, как только Ной показался в дверях.
– Мама! – всхлипнула Таскани.
– Мы поговорим об этом позже, – сказала доктор Тейер.
Таскани бросилась вон из комнаты. Она пробежала мимо Ноя, едва его не задев. Хлопнула дверь ванной.
– Надеюсь, серьезность происходящего его подстегнет, – ответил Ной, пытаясь укрепить свои позиции.
– Ему не удастся набрать 650 баллов за письменную часть, ведь так?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86