Ненормально разбрасывать по всей квартире свои вещи, дочка.
– Но я только приехала и не успела их убрать! К тому же по большей части они нуждаются в стирке.
– Два чемодана и три сумки вещей нуждаются в стирке? Что, в Англии нет стиральных машин? Люди все еще стирают вещи в Темзе?
– Очень смешно, мама, ха-ха, – мрачно сказала Миа. – Ты же знаешь, как это бывает. Я закрутилась перед отъездом, а ведь вещи необходимо не только запустить в машинку, но и достать, развесить и многое другое. А услуги прачечной слишком дороги. – Она насупилась. – Ты ушла от темы, мама! Майлс испортил мои любимые джинсы! Я купила их на Карнаби-стрит, это винтаж. И их теперь не восстановишь.
Она так злилась, что я всерьез испугался, что меня отлупят.
– Давай попробуем сделать интересную аппликацию или вставку, – предложила Джейн.
– На причинном месте?
Миа рвала и метала. Я выглянул из кухни и тотчас снова спрятался. Я сидел под столом и уныло ждал, кого выберет моя хозяйка – своего любимого пса или родную дочь.
Миа вошла на кухню и села на корточки, заглянув под стол. От ужаса я присвистнул носом.
– Ты очень дурной пес, Майлс. И твоя выходка тебе даром не пройдет.
Неужели это означало, что меня немедленно отвезут обратно в приют?!
Глава 21
Несмотря на неудачное начало, мы с Мией скоро поладили. Оказалось, у нас куда больше общего, чем просто любовь к Джейн.
Как и я, Миа терпеть не могла рано вставать.
Она, как и я, устраивала в постели кавардак и брала туда еду.
Она, как и я, ела много и с удовольствием.
Посуду, как и я, она не мыла. Даже не убирала ее в раковину.
Ей постоянно хотелось, чтобы ее развлекали.
Она была куда активнее на ночь глядя, чем с утра. Как и я, разумеется.
Кстати, из-за этого Миа и Джейн постоянно выясняли отношения.
Например…
– Уже половина второго. Где ее носит?
Я и сам хотел знать ответ на этот вопрос.
Джейн не могла уснуть, не могла читать, не могла смотреть телевизор. Она слонялась по квартире, а я ходил следом за ней.
– Черт! Ожидание невыносимо!
Добро пожаловать в мой мир! Вы, люди, постоянно выходите из квартиры и исчезаете в неизвестном направлении, оставляя своих безутешных питомцев изводиться от тоски.
Когда Миа все-таки заявилась домой, мы с Джейн таращились в телик, лежа на диване.
– Боже, ма, уже половина пятого! Только не говори, что ждала моего возвращения домой.
Я поднял голову и посмотрел на Мию с осуждением.
– А чего ты хотела? Я не привыкла к тому, что ты приходишь в такое время.
– Эй, я со школы не отчитываюсь, во сколько приду домой.
– Может, и так. Но я все равно волнуюсь.
– Спасибо за заботу, но мне не хочется, чтобы ближайшие несколько недель меня постоянно контролировали, чтобы из-за меня нервничали и сходили с ума. Так что сделай одолжение, мам, перестань думать обо мне и займись собственной жизнью.
Миа и я стояли у входа в Центральный парк. Я с наслаждением тянул носом его запах.
Не знаю почему, но Миа не разрешала мне погулять парке. Чего мы ждем?
– Майлс, остынь. Клер сейчас подойдет.
Она повторяла эту фразу каждую минуту. Легче мне не становилось.
Когда появилась-таки подруга Мии, мое терпение почти лопнуло. Она была похожа на грейхаунда – длинное, обтянутое кожей лицо, длинные тощие ноги, экстракороткая стрижка, как у мужчины.
Судя по тому, как тепло девчонки поздоровались и как тесно обнялись, не виделись они довольно давно. Это означало только одно: в парк мы войдем еще не скоро. Эй, вы! Долго будем стоять?
– Прости, – сказала грейхаунд. – Ты злишься, что мы о тебе забыли, да?
Типа того, ага.
– Мама ужасно его избаловала. Но знаешь, он милый и очень, очень сообразительный. Не то что большинство этих породистых шавок!
– У моей матери йоркширский терьер. Все, что он умеет, – это брехать без перерыва. И гадит в каждой комнате.
Кстати, я бы тоже не отказался погадить. Я потянул за поводок.
– Хочешь в парк? – спросила грейхаунд.
За последние минут двадцать это желание стало маниакальным.
Но стоило нам войти в парк, как меня заметила знакомая длинношерстная такса. Она бросилась ко мне, как будто увидела утраченного возлюбленного.
– Это твоя подружка? – спросила Миа.
Бывшая подружка, если быть точнее. Между мной и Хлоей все было кончено.
– Хлоя! – рявкнула блондинка. – Стоять! Нельзя! Мы не дружим с Майлсом.
И она потащила свою таксу прочь.
– Ого! Да тут целая «Санта-Барбара», – удивилась Миа.
– Какая знакомая женщина, – протянула Грейхаунд, она же Клер. – Уверена, что видела ее раньше.
Я тоже видел ее раньше, и не единожды. И предпочел бы, чтобы эта встреча стала последней.
– В общем, – рассказывала Миа, – она повела себя гадко. Совершенно без причины. Ведь Майлс ничем не обидел ни ее, ни ее собаку. Он просто стоял, был хорошим мальчиком, а она…
– Погоди! У нее, случайно, не светлые волосы? – прервала Джейн.
– Ага. Блондинка, и хорошенькая. Клер говорит, что видела ее недавно в рекламном ролике.
– А ее собака? Не длинношерстная такса?
– Точно!
Джейн осела на диван и уронила голову на руки.
– Мам, что с тобой?
Джейн вздохнула:
– Это она.
– Кто?
– Девушка… Боб… это она.
– Вот черт! – Миа закусила губу. – Погоди, как-то не складывается. Если бы она была с ним, то не была бы такой раздраженной и злой. А эта мегера была не в себе.
Словно злилась на весь мир! Могу поспорить, они расстались. А встреча с Майлсом стала для нее очередным напоминанием о поражении.
– Судя по ее неадекватной реакции… может, ты и права. – Неожиданно уголки губ Джейн чуть приподнялись. – Для своего возраста ты слишком сообразительна, девочка.
– Прошу прощения, мама, но мне двадцать один год. Я даже могу теперь покупать спиртные напитки и ходить в клубы без поддельного удостоверения.
– У тебя поддельное удостоверение?
– Было. Вот на какие уловки приходится идти подросткам!
– Ничего себе! А ведь у меня в колледже тоже было поддельное удостоверение.
Мать и дочь одновременно засмеялись.
– Значит, это наследственное.
– Пожалуй. Порой даже стыдно вспомнить.
– Неужели ты напивалась вдрызг и танцевала голой на столе?
– Эй! – строго сказала Джейн и снова засмеялась. – То было другое время. Я начала говорить не об этом. Знаешь, мысль о том, что Боб и Валери расстались, доставила мне невероятное удовольствие. Я – ужасная, мстительная женщина, да?
Вот уж глупость! Я так вообще хотел отъесть блондинке пальцы ног!
– Нет. Это нормальная реакция. Ты – самая лучшая, мам.
– Спасибо. На самом деле я желаю Бобу счастья и всего прочего…
– Знаешь, что я думаю?
– Что?
– Что ты все еще его любишь.
Глава 22
Я устроился прямо поверх груды шмоток Мии на диване и принялся следить за ее тщетными попытками собрать чемоданы.
– Чего грустишь, короткие лапки?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
– Но я только приехала и не успела их убрать! К тому же по большей части они нуждаются в стирке.
– Два чемодана и три сумки вещей нуждаются в стирке? Что, в Англии нет стиральных машин? Люди все еще стирают вещи в Темзе?
– Очень смешно, мама, ха-ха, – мрачно сказала Миа. – Ты же знаешь, как это бывает. Я закрутилась перед отъездом, а ведь вещи необходимо не только запустить в машинку, но и достать, развесить и многое другое. А услуги прачечной слишком дороги. – Она насупилась. – Ты ушла от темы, мама! Майлс испортил мои любимые джинсы! Я купила их на Карнаби-стрит, это винтаж. И их теперь не восстановишь.
Она так злилась, что я всерьез испугался, что меня отлупят.
– Давай попробуем сделать интересную аппликацию или вставку, – предложила Джейн.
– На причинном месте?
Миа рвала и метала. Я выглянул из кухни и тотчас снова спрятался. Я сидел под столом и уныло ждал, кого выберет моя хозяйка – своего любимого пса или родную дочь.
Миа вошла на кухню и села на корточки, заглянув под стол. От ужаса я присвистнул носом.
– Ты очень дурной пес, Майлс. И твоя выходка тебе даром не пройдет.
Неужели это означало, что меня немедленно отвезут обратно в приют?!
Глава 21
Несмотря на неудачное начало, мы с Мией скоро поладили. Оказалось, у нас куда больше общего, чем просто любовь к Джейн.
Как и я, Миа терпеть не могла рано вставать.
Она, как и я, устраивала в постели кавардак и брала туда еду.
Она, как и я, ела много и с удовольствием.
Посуду, как и я, она не мыла. Даже не убирала ее в раковину.
Ей постоянно хотелось, чтобы ее развлекали.
Она была куда активнее на ночь глядя, чем с утра. Как и я, разумеется.
Кстати, из-за этого Миа и Джейн постоянно выясняли отношения.
Например…
– Уже половина второго. Где ее носит?
Я и сам хотел знать ответ на этот вопрос.
Джейн не могла уснуть, не могла читать, не могла смотреть телевизор. Она слонялась по квартире, а я ходил следом за ней.
– Черт! Ожидание невыносимо!
Добро пожаловать в мой мир! Вы, люди, постоянно выходите из квартиры и исчезаете в неизвестном направлении, оставляя своих безутешных питомцев изводиться от тоски.
Когда Миа все-таки заявилась домой, мы с Джейн таращились в телик, лежа на диване.
– Боже, ма, уже половина пятого! Только не говори, что ждала моего возвращения домой.
Я поднял голову и посмотрел на Мию с осуждением.
– А чего ты хотела? Я не привыкла к тому, что ты приходишь в такое время.
– Эй, я со школы не отчитываюсь, во сколько приду домой.
– Может, и так. Но я все равно волнуюсь.
– Спасибо за заботу, но мне не хочется, чтобы ближайшие несколько недель меня постоянно контролировали, чтобы из-за меня нервничали и сходили с ума. Так что сделай одолжение, мам, перестань думать обо мне и займись собственной жизнью.
Миа и я стояли у входа в Центральный парк. Я с наслаждением тянул носом его запах.
Не знаю почему, но Миа не разрешала мне погулять парке. Чего мы ждем?
– Майлс, остынь. Клер сейчас подойдет.
Она повторяла эту фразу каждую минуту. Легче мне не становилось.
Когда появилась-таки подруга Мии, мое терпение почти лопнуло. Она была похожа на грейхаунда – длинное, обтянутое кожей лицо, длинные тощие ноги, экстракороткая стрижка, как у мужчины.
Судя по тому, как тепло девчонки поздоровались и как тесно обнялись, не виделись они довольно давно. Это означало только одно: в парк мы войдем еще не скоро. Эй, вы! Долго будем стоять?
– Прости, – сказала грейхаунд. – Ты злишься, что мы о тебе забыли, да?
Типа того, ага.
– Мама ужасно его избаловала. Но знаешь, он милый и очень, очень сообразительный. Не то что большинство этих породистых шавок!
– У моей матери йоркширский терьер. Все, что он умеет, – это брехать без перерыва. И гадит в каждой комнате.
Кстати, я бы тоже не отказался погадить. Я потянул за поводок.
– Хочешь в парк? – спросила грейхаунд.
За последние минут двадцать это желание стало маниакальным.
Но стоило нам войти в парк, как меня заметила знакомая длинношерстная такса. Она бросилась ко мне, как будто увидела утраченного возлюбленного.
– Это твоя подружка? – спросила Миа.
Бывшая подружка, если быть точнее. Между мной и Хлоей все было кончено.
– Хлоя! – рявкнула блондинка. – Стоять! Нельзя! Мы не дружим с Майлсом.
И она потащила свою таксу прочь.
– Ого! Да тут целая «Санта-Барбара», – удивилась Миа.
– Какая знакомая женщина, – протянула Грейхаунд, она же Клер. – Уверена, что видела ее раньше.
Я тоже видел ее раньше, и не единожды. И предпочел бы, чтобы эта встреча стала последней.
– В общем, – рассказывала Миа, – она повела себя гадко. Совершенно без причины. Ведь Майлс ничем не обидел ни ее, ни ее собаку. Он просто стоял, был хорошим мальчиком, а она…
– Погоди! У нее, случайно, не светлые волосы? – прервала Джейн.
– Ага. Блондинка, и хорошенькая. Клер говорит, что видела ее недавно в рекламном ролике.
– А ее собака? Не длинношерстная такса?
– Точно!
Джейн осела на диван и уронила голову на руки.
– Мам, что с тобой?
Джейн вздохнула:
– Это она.
– Кто?
– Девушка… Боб… это она.
– Вот черт! – Миа закусила губу. – Погоди, как-то не складывается. Если бы она была с ним, то не была бы такой раздраженной и злой. А эта мегера была не в себе.
Словно злилась на весь мир! Могу поспорить, они расстались. А встреча с Майлсом стала для нее очередным напоминанием о поражении.
– Судя по ее неадекватной реакции… может, ты и права. – Неожиданно уголки губ Джейн чуть приподнялись. – Для своего возраста ты слишком сообразительна, девочка.
– Прошу прощения, мама, но мне двадцать один год. Я даже могу теперь покупать спиртные напитки и ходить в клубы без поддельного удостоверения.
– У тебя поддельное удостоверение?
– Было. Вот на какие уловки приходится идти подросткам!
– Ничего себе! А ведь у меня в колледже тоже было поддельное удостоверение.
Мать и дочь одновременно засмеялись.
– Значит, это наследственное.
– Пожалуй. Порой даже стыдно вспомнить.
– Неужели ты напивалась вдрызг и танцевала голой на столе?
– Эй! – строго сказала Джейн и снова засмеялась. – То было другое время. Я начала говорить не об этом. Знаешь, мысль о том, что Боб и Валери расстались, доставила мне невероятное удовольствие. Я – ужасная, мстительная женщина, да?
Вот уж глупость! Я так вообще хотел отъесть блондинке пальцы ног!
– Нет. Это нормальная реакция. Ты – самая лучшая, мам.
– Спасибо. На самом деле я желаю Бобу счастья и всего прочего…
– Знаешь, что я думаю?
– Что?
– Что ты все еще его любишь.
Глава 22
Я устроился прямо поверх груды шмоток Мии на диване и принялся следить за ее тщетными попытками собрать чемоданы.
– Чего грустишь, короткие лапки?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58