— Я не знаю, но этот парень доставляет в страну героин.
— Здесь написано — «анчоусы».
— Посмотри, куда он доставляет эти анчоусы. Тони пододвинул страницу к себе.
— "Вителли Раста" на Атлантик-авеню.
— Его владелец — Эдди Риззоло.
Тони протянул руку к телефону:
— Сейчас ты встретишься с моим боссом.
— Нет.
— Что значит — нет?
— Я не хочу участвовать в этом.
— Но я же не смогу это использовать!
— Почему?
— Мне придется рассказать, где я это взял.
— Нет, не придется.
— Это ты говоришь мне, какие у нас правила?
— Подожди минутку, — сказал Крис. — Но как же вы используете своих осведомителей? Вы должны иметь способы защитить источники конфиденциальной информации.
— Если нет доказательств, это значит, что у нас нет ничего.
— Скажи, что получил информацию от осведомителя. Если у меня будет что-нибудь еще, я тебя информирую, и информирую только тебя. Может быть, ты используешь эту информацию в каком-нибудь деле. Или будешь знать, кого надо прослушивать.
— Держать под колпаком, как говорят на жаргоне?
— Считай, что это принес тебе твой агент. Все, что от тебя требуется — это возбудить дело по этой информации.
Тони посмотрел на дверь:
— Крис...
— В чем-то проблемы? Я — законный источник. Ты можешь мне доверять. Скажи про свой источник, что знаешь его всю жизнь. У тебя же есть и другие источники информации.
— Они обычно делают это по своим причинам. Они хотят посчитаться или убрать соперника.
— Я тоже хочу посчитаться. В чем разница? Тони разделил бумаги на две пачки.
— Я тебе скажу, в чем. Ты занимаешься строительством. И я думаю, что к тебе опять приезжают за поборами. И потому ты знаешь, кто в этом замешан.
— Знаю, — улыбнулся Таггарт.
— Но вот то, что относится к наркотикам, — Тони поднял листок, — похоже, добыто из других источников. Интересно, из каких?
— Это тоже слухи.
— Слухи, которые ходят среди преступников?
— Парни говорили. Я только слушал.
— И ты с ними настолько подружился?
— Это что — допрос третьей степени?
Тони посмотрел на него. Он был очень серьезен.
— Тебе следует все же на это ответить.
— Послушай, я только бизнесмен.
— Бизнесмены не приходят сюда с делами, связанными с наркотиками.
— Черт. Человеку с деньгами постоянно предлагают какие-нибудь сделки.
— Но не тем, кто занимается легальным бизнесом.
— Подожди минутку. Я только бизнесмен. Но у меня есть два торговых агента, которые носятся по всему городу. Один занимается только законными сделками. Второй живет сам и дает жить другим.
— И где же ты это услышал?
— Я однажды вечером был в баре. Кто-то начал болтать, что он знает одного парня, который знаком с другим парнем, который открыл не тот ящик с анчоусами, и его чуть не убил за это Риззоло... Это имя тебе ни о чем не говорит?
— Эдди Риззоло руководит мафией в Южном Бруклине. Он имеет связи с Цирилло.
— Что же тебе еще? Разве ты не помнишь? Автобусная компания.
— Ах, да. Они имеют законную автобусную компанию. Это дает им достаточную прибыль, чтобы предъявлять ее для налогообложения и иметь право распоряжаться большими суммами.
— У них есть еще и рестораны. Помнишь ту куколку в заведении Албателли?
— "Мисс Вселенная". Ночь, когда тебя избили.
— Это ее отец. Когда я услышал это имя, я вспомнил о связи между Эдди Риззоло и доном Цирилло, поэтому я проявил к этому повышенный интерес. Я заплатил этому парню за то, чтобы он отдал мне эту шифрованную запись. Как только я пришел домой, я записал его имя и то, что они называли Эдди «фараон» или «зверь». Записал все, что услышал, а потом нанял парня, который навел справки. Я разговаривал со своими друзьями среди полицейских. Кое-что из сказанного ими совпадало с тем, что я уже слышал. Когда получаешь информацию с разных сторон, можно узнать гораздо больше.
— Как ты нашел парня, который продал тебе шифрованную запись?
— Я не могу тебе этого сказать.
— Как ты нашел его?
— Они убили отца, черт подери. Я имел право.
— Как ты нашел человека, который продал тебе эту запись?
Крис повернулся к окну, взглянул на Бруклинский мост и, помолчав, тихо сказал:
— Я нанял детективов.
— Детективов? — переспросил Тони. — Ты сошел с ума? Кто ты — банда из одного человека?
— Послушай! Я смогу использовать свои деньги на все что угодно. Я не нарушил ни один закон!
— Хорошо, хорошо. — Теперь настала очередь Тони рассматривать мост. Наконец он спросил:
— И что ты хочешь? Ты будешь расследовать дела, а я — посылать полицию арестовывать преступников?
— Тони, ты знаешь, что в ФБР находятся груды дел об организованной преступности. То же самое — в полицейском департаменте Нью-Йорка, на таможне, в Комиссии по борьбе с организованной преступностью. Агенты и полицейские дают большой урожай. Все, что я хочу — это чтобы мафиози не ушли незамеченными. С тем, что я дал тебе, можно начать дело?
— А скажи, почему ты не передал это в полицию?
— В полицию? Зачем мне передавать это дело посторонним людям, если мой собственный брат служит в министерстве юстиции?
— А дядя Имон?
— Он скоро уволится. Кроме того, в полиции нет таких влиятельных лиц, как в министерстве. Ты не хотел, чтобы я мешал тебе делать карьеру. Но я тебе помогаю.
— Я, конечно, должен использовать любые источники, какие могу, — поспешил сказать Тони. — Но я только что попал сюда. Все это надо обдумать.
Таггарт рассмеялся:
— Я этого ждал. Тони, что ты теряешь? Убери Риззоло, и тебя могут взять даже в Комиссию по борьбе с организованной преступностью.
* * *
Завершив строительство зданий для офисов, отеля в центре города и торгового центра, Кристофер Таггарт отправился в Англию. Он остановился в отеле «Савой» — Чрил и Виктория сказали, что там ему понравится. Он нанес визит в министерство иностранных дел Великобритании, чтобы обсудить план строительства нового здания британского консульства. Также он провел переговоры с управляющим королевского имущества на предмет возведения отеля на одном из самых дорогостоящих участков в центре Манхэттена. Он послал Тони почтовую карточку: «Лондон в кармане. Мои поздравления по поводу назначения в Комиссию».
Крис направил машину к юго-востоку от Лондона в загородный паб неподалеку от Мейдстоуна, который Регги Ранд посещал в тех редких случаях, когда бывал в Англии. В баре находилось несколько торговцев автомобилями и страховых агентов. Бывший полицейский Скотланд-Ярда сидел за столом у окна в одиночестве, читая газету, с сигаретой в руке. Перед ним стояли нетронутая тарелка с сыром и ломтиками лука и кружка эля.
Судя по внешнему виду, он преуспевал. Его синий костюм выглядел, как тот, стоивший двести долларов, который Таггарту советовали купить Чрил и Виктория.
Семь лет прошло с тех пор, как Крис поделился с ним в студенческой пивной своим планом, но, как показалось Крису, англичанин ничуть не изменился.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92