В октябре 1861 года служанку рассчитали, а вместо нее для общих работ по дому взяли девчушку тринадцати лет. По швейцарскому обычаю, остальное полагалось делать хозяйке и ее дочерям. С этого времени и до лета 1862 года ничего необычного не происходило. Казалось, с уходом служанки все стало на свои места, но не тут-то было: двое мальчиков, которые спали в комнате, выходящей через террасу в сад, объявили, что по-прежнему слышат по ночам удары в стену.
Другие члены семьи поделились, что в комнатах наверху они слышали как бы шаги крупной собаки, а также стуки в стены и в пол. И тем не менее господин Йоллер все еще пытался убедить семейство в том, что эти звуки возникают по естественным причинам.
15 августа господину Йоллеру выпало вместе с женой и старшим сыном съездить в Люцерн, а по возвращении дети рассказали ему о новых таинственных явлениях, имевших место за время его отсутствия.
На сей раз он демонстративно пригрозил им розгами и добавил, что впредь не желает выслушивать подобную чепуху. Дети огорченно жаловались, что их отец ничему не хочет верить.
В то самое утро, когда, испугавшись очередных стуков, они выбежали из дома и уселись на ступеньках крыльца, ведущего в сад, откуда-то сверху, с крыши или из дома, был сброшен булыжник размером с человеческий кулак, упавший посреди них. Вернувшись в дом, они обнаружили, что ящики всех столов и комодов выдвинуты, а двери комнат и шкафов открыты. Не успели они навести порядок, как какаято сила снова выдвинула ящики и распахнула двери настежь. Тогда они заперли на замок и на засов дверь в комнату, примыкающую к гостиной, но, несмотря ни на что, она распахнулась, а окна и двери, бывшие открытыми, так же неожиданно захлопнулись. В довершение ко всему по лестнице раздались тяжелые шаги, хотя там никого не было видно, и дети вновь выбежали в сад. Вернувшись к обеду в дом, они заметили странного фантома на лестнице и опять убежали в сад (прямо со столовыми приборами в руках), где укрылись под большим ореховым деревом. Когда девочка-служанка принесла из кухни в зал посуду, она увидела, что двери по-прежнему открываются и захлопываются, а дети в саду видели, как распахнулись все окна.
Беспорядки в доме, между тем, становились все более частыми и разнообразными. Двигалась мебель, слышалось жужжание прялок, иногда разливались звуки незнакомой музыки, сопровождавшейся заунывным исполнением молитв, а однажды какой-то голос с явно выраженным нидвальденским говором произнес: "О, если б я мог не возвращаться сюда!" Не менее удивительный случай, свидетелями которого были не только члены семьи, но и соседка, произошел, когда они наблюдали возникновение на полу дома изображения, скорее даже гравюры по аккуратности линий, белоснежного силуэта с головой старухи-смерти. Изображение немного подержалось на полу, а затем постепенно стерлось. В тот же вечер, когда на первом этаже здания разожгли камин, из дымохода в окружении пламени опустилась коническая фигура и, растворившись в неведомо откуда взявшейся воде, потушила огонь, вызвав вопли ужаса у служанки и детей. Мать, спустившись вниз, после поисков застала всю компанию рыдающей и трясущейся от страха у одного из соседей.
К этому времени от образованных и знающих людей господин Йоллер получил сведения о похожих вещах, происходивших в других местах, но он все еще склонен был приписывать этому земные причины.
Однако и для него уже настал срок встретиться с врагом лицом к лицу. Вечером 19 августа, когда он вернулся со службы, его встретила жена и провела в один из коридоров дома, где он собственными ушами услышал стуки. Тут он в полной мере убедился в том, что рассказы служанок и детей имели достаточные основания.
Интенсивные постукивания раздавались сначала по стене перед ним, затем перекинулись на судомойню при кухне. Он последовал в направлении перемещавшихся постукиваний, а потом, решив, что это крыса, нанес несколько сильных ударов по стене, чтобы отпугнуть животное. К его изумлению, с противоположной стороны с той же силой и в том же количестве раздались ответные удары. Потребовав свечу, он внимательно осмотрел коридор и судомойню – безрезультатно. Тогда он созвал всю семью в гостиную и объявил, что завтра утром выяснит, в чем дело, а пока принес "Книгу о семейном богослужении" Жокке и начал читать вслух 28-ю главу под названием "О силе суеверий".
Призраку, однако, было наплевать и на господина Йоллера, и на господина Жокке, потому что в тот же момент он так яростно забарабанил в дверь комнаты, что чтение пришлось прекратить, а дети ликующе вопросили: "Так что, это крыса?"
Распаленный этим замечанием и твердо убежденный в том, что кто-то водит его за нос, Йоллер вооружился стилетом, схватил свечу и устремился на поиски злоумышленника. Он был уверен, что при закрытых наружных дверях и окнах скоро поймает его. Спустившись в подвал, господин Йоллер произвел яростный обыск среди винных бочек. Никого! А между тем над его головой продолжалось беспечное постукивание. Он поднялся наверх, переходя вслед за звуком с места на место – иногда со свечой, иногда, крадучись, без нее в надежде застать любителя проказ врасплох. В конце концов, так и не достигнув успеха, он приказал всем ложиться спать. Но шум вырос до такой степени, что вынудил всю семью собраться в одной из комнат.
Медленно затряслась и начала биться о стену кровать. Господин Йоллер заглянул под нее и обследовал каждый уголок комнаты, но опять ничего не обнаружил. Посреди этого занятия он вдруг услышал легкие удары по стульям, а затем почувствовал мягкое поглаживание по указательному пальцу левой руки.
С этого времени и до той поры, пока семья не покинула дом, преследование со стороны духов почти никогда не прекращалось; но хуже всего было то, что беспорядки в доме стали объектом пристального внимания общественности. Несмотря на попытки господина Йоллера держать дело в тайне, слухи распространились быстро, и сотни тысяч людей со всей страны толпами стекались к дому Йоллеров, чтобы стать свидетелями невероятных происшествий, – и они становились ими!
Господин Йоллер произвел тщательное обследование дома, а духи предоставили ему широчайшую возможность реализовать свои сыскные способности и порезвились вволю. Они стучали повсюду, и он собственными глазами видел, как стенные панели прогибались под их ударами. Живя в этом доме с рождения и будучи любознательным человеком, он наблюдал за всеми ремонтами, которые проходили в нем в разные периоды, и мог с уверенностью утверждать, что знал дом как свои пять пальцев. Стуки были везде.
Стучали в дверь, он открывал ее и слышал стуки уже с обеих сторон. В другом эпизоде он стоял у неплотно притворенной двери и, при первом же стуке широко распахнув ее, увидел снаружи темную фигуру, но, прежде чем он прыгнул ей навстречу, жена и дочь, находившиеся в той же комнате, закричали, что видели, как темная костлявая рука мгновенно отдернулась от двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
Другие члены семьи поделились, что в комнатах наверху они слышали как бы шаги крупной собаки, а также стуки в стены и в пол. И тем не менее господин Йоллер все еще пытался убедить семейство в том, что эти звуки возникают по естественным причинам.
15 августа господину Йоллеру выпало вместе с женой и старшим сыном съездить в Люцерн, а по возвращении дети рассказали ему о новых таинственных явлениях, имевших место за время его отсутствия.
На сей раз он демонстративно пригрозил им розгами и добавил, что впредь не желает выслушивать подобную чепуху. Дети огорченно жаловались, что их отец ничему не хочет верить.
В то самое утро, когда, испугавшись очередных стуков, они выбежали из дома и уселись на ступеньках крыльца, ведущего в сад, откуда-то сверху, с крыши или из дома, был сброшен булыжник размером с человеческий кулак, упавший посреди них. Вернувшись в дом, они обнаружили, что ящики всех столов и комодов выдвинуты, а двери комнат и шкафов открыты. Не успели они навести порядок, как какаято сила снова выдвинула ящики и распахнула двери настежь. Тогда они заперли на замок и на засов дверь в комнату, примыкающую к гостиной, но, несмотря ни на что, она распахнулась, а окна и двери, бывшие открытыми, так же неожиданно захлопнулись. В довершение ко всему по лестнице раздались тяжелые шаги, хотя там никого не было видно, и дети вновь выбежали в сад. Вернувшись к обеду в дом, они заметили странного фантома на лестнице и опять убежали в сад (прямо со столовыми приборами в руках), где укрылись под большим ореховым деревом. Когда девочка-служанка принесла из кухни в зал посуду, она увидела, что двери по-прежнему открываются и захлопываются, а дети в саду видели, как распахнулись все окна.
Беспорядки в доме, между тем, становились все более частыми и разнообразными. Двигалась мебель, слышалось жужжание прялок, иногда разливались звуки незнакомой музыки, сопровождавшейся заунывным исполнением молитв, а однажды какой-то голос с явно выраженным нидвальденским говором произнес: "О, если б я мог не возвращаться сюда!" Не менее удивительный случай, свидетелями которого были не только члены семьи, но и соседка, произошел, когда они наблюдали возникновение на полу дома изображения, скорее даже гравюры по аккуратности линий, белоснежного силуэта с головой старухи-смерти. Изображение немного подержалось на полу, а затем постепенно стерлось. В тот же вечер, когда на первом этаже здания разожгли камин, из дымохода в окружении пламени опустилась коническая фигура и, растворившись в неведомо откуда взявшейся воде, потушила огонь, вызвав вопли ужаса у служанки и детей. Мать, спустившись вниз, после поисков застала всю компанию рыдающей и трясущейся от страха у одного из соседей.
К этому времени от образованных и знающих людей господин Йоллер получил сведения о похожих вещах, происходивших в других местах, но он все еще склонен был приписывать этому земные причины.
Однако и для него уже настал срок встретиться с врагом лицом к лицу. Вечером 19 августа, когда он вернулся со службы, его встретила жена и провела в один из коридоров дома, где он собственными ушами услышал стуки. Тут он в полной мере убедился в том, что рассказы служанок и детей имели достаточные основания.
Интенсивные постукивания раздавались сначала по стене перед ним, затем перекинулись на судомойню при кухне. Он последовал в направлении перемещавшихся постукиваний, а потом, решив, что это крыса, нанес несколько сильных ударов по стене, чтобы отпугнуть животное. К его изумлению, с противоположной стороны с той же силой и в том же количестве раздались ответные удары. Потребовав свечу, он внимательно осмотрел коридор и судомойню – безрезультатно. Тогда он созвал всю семью в гостиную и объявил, что завтра утром выяснит, в чем дело, а пока принес "Книгу о семейном богослужении" Жокке и начал читать вслух 28-ю главу под названием "О силе суеверий".
Призраку, однако, было наплевать и на господина Йоллера, и на господина Жокке, потому что в тот же момент он так яростно забарабанил в дверь комнаты, что чтение пришлось прекратить, а дети ликующе вопросили: "Так что, это крыса?"
Распаленный этим замечанием и твердо убежденный в том, что кто-то водит его за нос, Йоллер вооружился стилетом, схватил свечу и устремился на поиски злоумышленника. Он был уверен, что при закрытых наружных дверях и окнах скоро поймает его. Спустившись в подвал, господин Йоллер произвел яростный обыск среди винных бочек. Никого! А между тем над его головой продолжалось беспечное постукивание. Он поднялся наверх, переходя вслед за звуком с места на место – иногда со свечой, иногда, крадучись, без нее в надежде застать любителя проказ врасплох. В конце концов, так и не достигнув успеха, он приказал всем ложиться спать. Но шум вырос до такой степени, что вынудил всю семью собраться в одной из комнат.
Медленно затряслась и начала биться о стену кровать. Господин Йоллер заглянул под нее и обследовал каждый уголок комнаты, но опять ничего не обнаружил. Посреди этого занятия он вдруг услышал легкие удары по стульям, а затем почувствовал мягкое поглаживание по указательному пальцу левой руки.
С этого времени и до той поры, пока семья не покинула дом, преследование со стороны духов почти никогда не прекращалось; но хуже всего было то, что беспорядки в доме стали объектом пристального внимания общественности. Несмотря на попытки господина Йоллера держать дело в тайне, слухи распространились быстро, и сотни тысяч людей со всей страны толпами стекались к дому Йоллеров, чтобы стать свидетелями невероятных происшествий, – и они становились ими!
Господин Йоллер произвел тщательное обследование дома, а духи предоставили ему широчайшую возможность реализовать свои сыскные способности и порезвились вволю. Они стучали повсюду, и он собственными глазами видел, как стенные панели прогибались под их ударами. Живя в этом доме с рождения и будучи любознательным человеком, он наблюдал за всеми ремонтами, которые проходили в нем в разные периоды, и мог с уверенностью утверждать, что знал дом как свои пять пальцев. Стуки были везде.
Стучали в дверь, он открывал ее и слышал стуки уже с обеих сторон. В другом эпизоде он стоял у неплотно притворенной двери и, при первом же стуке широко распахнув ее, увидел снаружи темную фигуру, но, прежде чем он прыгнул ей навстречу, жена и дочь, находившиеся в той же комнате, закричали, что видели, как темная костлявая рука мгновенно отдернулась от двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100