Цыпка моя, тебе сейчас не время и не место;
почему ты уже здесь, на чертополохе? Тебе еще рано прилетать. Ты
прилетаешь к нам, лишь когда в воздухе закружатся снежные хлопья. Ты
опередила своих собратьев; тебе будет одиноко, пока они не прилетят
следом. Или же ты, как и я, радуешься последним золотым дням перед тем,
как придут холода?
Она шла сквозь утреннее солнце, и вокруг нее золотилось и пламенело
разноцветное великолепие редколесья. Она видела металлически блестевший
золотарник, небесно-голубые астры. Она ступала по траве, когда-то сочной и
зеленой, а теперь побуревшей и скользкой. Она опустилась на колени и
провела рукой по зелено-алому ковру лишайника, пятнами покрывшего старый,
серый валун, и внутри у нее все пело, ибо она была частью всего этого -
да, даже частью лишайника, даже частью валуна.
Она взобралась на вершину гряды, и теперь внизу лежал более густой
лес, покрывавший холмы по берегам реки. Здесь начиналось ущелье, и она
стала спускаться по нему вниз. В одном месте из земли бил родничок, и
девушка шла по ущелью, а где-то рядом, прячась в камнях, бежал и пел
ручеек. Ей вспомнился тот, другой, день. Тогда было лето, холмы покрывала
зеленая пена листвы, и на деревьях пели птицы. Она крепко прижала к груди
амулет, который несла, и вновь услышала слова, что сказало ей дерево. Все
это, конечно, очень нехорошо, поскольку женщина не должна заключать
соглашение с предметом столь могучим и величественным, как дерево. Береза,
на худой конец, или тополь, или какое-нибудь другое, поменьше, более
женственное дерево - это, хоть и с неудовольствием, окружающие могли бы
еще понять. Но с ней говорил старый белый дуб - дерево охотника.
Он стоял впереди, старый, в наростах, сучковатый, могучий, но,
несмотря на всю свою толщину и мощь, казался припавшим к земле, словно
готовый к бою. Листья его побурели и начали сохнуть, однако не успели
впасть. Дуб все еще кутался в свой воинственный плащ, хотя некоторые
деревья вокруг уже стояли совсем обнаженные.
Она спустилась к нему по склону и, подойдя, нашла в могучем стволе
дупло, древесина вокруг которого гнила и отслаивалась. Привстав на
цыпочки, она увидела, что в тайнике по-прежнему находится амулет,
положенный туда много лет назад - маленькая куколка из стержня кукурузного
початка, одетая в лоскутки шерстяной материи. Амулет попортился и потемнел
от дождя, просачивавшегося в дупло, однако сохранил свою форму; все еще
был здесь.
Так же стоя на цыпочках, девушка положила в дупло новое приношение,
аккуратно поместив его рядом с первым. Затем отошла.
- Дедушка Дуб, - сказала она, уважительно опустив глаза, - я уходила,
но не забывала о тебе. И долгой ночью, и ярким днем я тебя помнила. Теперь
я вернулась, чтобы сказать, что могу снова уйти, хотя и иным образом. Но я
никогда не покину этот мир полностью, потому что слишком сильно люблю его.
И я всегда буду тянуться к тебе, зная, что ты будешь знать, когда я
протяну к тебе руки, и я буду знать, что на этой земле есть некто, кому я
могу довериться и на кого могу положиться. Я тебе искренне благодарна,
Дедушка Дуб, за ту силу, что ты мне даешь, и за твое понимание.
Она замолчала и подождала ответа, но его не последовало. Дерево не
заговорило с ней, как в тот первый раз.
- Я не знаю, куда отправлюсь, - продолжала она, - или когда, или даже
отправлюсь ли вообще, но я пришла сказать тебе об этом. Чтобы разделить с
тобой чувство, которое не могу разделить ни с кем другим.
Она опять подождала, чтобы дерево ответило, и не услышала слов, но ей
показалось, что могучий дуб встрепенулся, словно пробуждаясь ото сна, и
появилось чувство, будто огромные руки поднялись и простерлись над ее
головой, и нечто - благословение? - снизошло на нее с ветвей дерева.
Она медленно, шаг за шагом, попятилась, не подымая от земли глаз,
затем повернулась и бросилась бежать прочь, вверх по склону холма,
исполненная чувства того неизвестного, что изошло от дерева и коснулось
ее.
Она споткнулась о корень, петлей торчавший из земли, упала руками на
огромный ствол поваленного дерева и уселась на него. Взглянув назад,
старого дуба она уже не увидела: между ними стояло слишком много деревьев.
Вокруг тихо, ничто не шелохнется в подлеске, и птиц не видно. Весной
и летом их было здесь множество, но сейчас девушка не заметила ни одной.
Они либо улетели на юг, либо находились где-то в другом месте, собираясь в
стаи, готовясь к отлету. Внизу, на реке, стаи уток ссорились и шумели на
заводях, а заросли тростника кишели черными дроздами, которые свистящей
бурей взмывали в небо. Но отсюда птицы улетели, и в лесу стояла тишина,
торжественный покой с легким привкусом одиночества.
Она сказала дереву, что, возможно, куда-то отправится, и сейчас
задумалась, то ли сказала, что действительно имела в виду, и знает ли она
сама об этом столько, сколько нужно знать. Иногда казалось, что она
собирается в какое-то другое место - а могло быть и совсем иначе. В ней
жило чувство смутного беспокойства, ожидания, покалывающее ощущение, что
вот-вот произойдет что-то чрезвычайно важное, но она не могла его
определить. Это было нечто незнакомое, даже пугающее для того, кто всю
свою жизнь прожил в мире, столь хорошо ему известном. Мир был полон друзей
- не только среди людей, но и других: маленькие пташки в лесах и
кустарниках, застенчивые цветы, прячущиеся в лесных укромных уголках,
стройные деревья, тянущиеся к небу, самый ветер, и солнце, и дождь.
Она тихонько похлопала ладонью гниющий ствол, словно это тоже был
друг, и заметила, как вереск и другие растения собрались вокруг него,
оберегая и защищая, пряча его от глаз в час унижения и беды.
Она поднялась и пошла дальше вверх по склону, теперь медленно. Она
оставила амулет, а дерево не заговорило с ней, как раньше, но сделало
что-то другое, произвело какое-то иное действие, и все было хорошо.
Она достигла гребня холма и начала спускаться, направляясь к лагерю,
и, едва сделав несколько шагов, неожиданно поняла, даже никого не видя,
что она не одна. Девушка быстро обернулась - и он стоял тут, в одной лишь
набедренной повязке, и его бронзовый крепкий торс блестел под лучами
солнца, а рядом лежала поклажа, и к ней был прислонен лук. На груди висел
на ремешке бинокль, наполовину скрывая его ожерелье.
- Я вторгся на твою землю? - проговорил он вежливо.
- Земля ничья, - ответила она.
Ожерелье ее зачаровало; она не отводила от него глаз.
Он дотронулся до ожерелья пальцем:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
почему ты уже здесь, на чертополохе? Тебе еще рано прилетать. Ты
прилетаешь к нам, лишь когда в воздухе закружатся снежные хлопья. Ты
опередила своих собратьев; тебе будет одиноко, пока они не прилетят
следом. Или же ты, как и я, радуешься последним золотым дням перед тем,
как придут холода?
Она шла сквозь утреннее солнце, и вокруг нее золотилось и пламенело
разноцветное великолепие редколесья. Она видела металлически блестевший
золотарник, небесно-голубые астры. Она ступала по траве, когда-то сочной и
зеленой, а теперь побуревшей и скользкой. Она опустилась на колени и
провела рукой по зелено-алому ковру лишайника, пятнами покрывшего старый,
серый валун, и внутри у нее все пело, ибо она была частью всего этого -
да, даже частью лишайника, даже частью валуна.
Она взобралась на вершину гряды, и теперь внизу лежал более густой
лес, покрывавший холмы по берегам реки. Здесь начиналось ущелье, и она
стала спускаться по нему вниз. В одном месте из земли бил родничок, и
девушка шла по ущелью, а где-то рядом, прячась в камнях, бежал и пел
ручеек. Ей вспомнился тот, другой, день. Тогда было лето, холмы покрывала
зеленая пена листвы, и на деревьях пели птицы. Она крепко прижала к груди
амулет, который несла, и вновь услышала слова, что сказало ей дерево. Все
это, конечно, очень нехорошо, поскольку женщина не должна заключать
соглашение с предметом столь могучим и величественным, как дерево. Береза,
на худой конец, или тополь, или какое-нибудь другое, поменьше, более
женственное дерево - это, хоть и с неудовольствием, окружающие могли бы
еще понять. Но с ней говорил старый белый дуб - дерево охотника.
Он стоял впереди, старый, в наростах, сучковатый, могучий, но,
несмотря на всю свою толщину и мощь, казался припавшим к земле, словно
готовый к бою. Листья его побурели и начали сохнуть, однако не успели
впасть. Дуб все еще кутался в свой воинственный плащ, хотя некоторые
деревья вокруг уже стояли совсем обнаженные.
Она спустилась к нему по склону и, подойдя, нашла в могучем стволе
дупло, древесина вокруг которого гнила и отслаивалась. Привстав на
цыпочки, она увидела, что в тайнике по-прежнему находится амулет,
положенный туда много лет назад - маленькая куколка из стержня кукурузного
початка, одетая в лоскутки шерстяной материи. Амулет попортился и потемнел
от дождя, просачивавшегося в дупло, однако сохранил свою форму; все еще
был здесь.
Так же стоя на цыпочках, девушка положила в дупло новое приношение,
аккуратно поместив его рядом с первым. Затем отошла.
- Дедушка Дуб, - сказала она, уважительно опустив глаза, - я уходила,
но не забывала о тебе. И долгой ночью, и ярким днем я тебя помнила. Теперь
я вернулась, чтобы сказать, что могу снова уйти, хотя и иным образом. Но я
никогда не покину этот мир полностью, потому что слишком сильно люблю его.
И я всегда буду тянуться к тебе, зная, что ты будешь знать, когда я
протяну к тебе руки, и я буду знать, что на этой земле есть некто, кому я
могу довериться и на кого могу положиться. Я тебе искренне благодарна,
Дедушка Дуб, за ту силу, что ты мне даешь, и за твое понимание.
Она замолчала и подождала ответа, но его не последовало. Дерево не
заговорило с ней, как в тот первый раз.
- Я не знаю, куда отправлюсь, - продолжала она, - или когда, или даже
отправлюсь ли вообще, но я пришла сказать тебе об этом. Чтобы разделить с
тобой чувство, которое не могу разделить ни с кем другим.
Она опять подождала, чтобы дерево ответило, и не услышала слов, но ей
показалось, что могучий дуб встрепенулся, словно пробуждаясь ото сна, и
появилось чувство, будто огромные руки поднялись и простерлись над ее
головой, и нечто - благословение? - снизошло на нее с ветвей дерева.
Она медленно, шаг за шагом, попятилась, не подымая от земли глаз,
затем повернулась и бросилась бежать прочь, вверх по склону холма,
исполненная чувства того неизвестного, что изошло от дерева и коснулось
ее.
Она споткнулась о корень, петлей торчавший из земли, упала руками на
огромный ствол поваленного дерева и уселась на него. Взглянув назад,
старого дуба она уже не увидела: между ними стояло слишком много деревьев.
Вокруг тихо, ничто не шелохнется в подлеске, и птиц не видно. Весной
и летом их было здесь множество, но сейчас девушка не заметила ни одной.
Они либо улетели на юг, либо находились где-то в другом месте, собираясь в
стаи, готовясь к отлету. Внизу, на реке, стаи уток ссорились и шумели на
заводях, а заросли тростника кишели черными дроздами, которые свистящей
бурей взмывали в небо. Но отсюда птицы улетели, и в лесу стояла тишина,
торжественный покой с легким привкусом одиночества.
Она сказала дереву, что, возможно, куда-то отправится, и сейчас
задумалась, то ли сказала, что действительно имела в виду, и знает ли она
сама об этом столько, сколько нужно знать. Иногда казалось, что она
собирается в какое-то другое место - а могло быть и совсем иначе. В ней
жило чувство смутного беспокойства, ожидания, покалывающее ощущение, что
вот-вот произойдет что-то чрезвычайно важное, но она не могла его
определить. Это было нечто незнакомое, даже пугающее для того, кто всю
свою жизнь прожил в мире, столь хорошо ему известном. Мир был полон друзей
- не только среди людей, но и других: маленькие пташки в лесах и
кустарниках, застенчивые цветы, прячущиеся в лесных укромных уголках,
стройные деревья, тянущиеся к небу, самый ветер, и солнце, и дождь.
Она тихонько похлопала ладонью гниющий ствол, словно это тоже был
друг, и заметила, как вереск и другие растения собрались вокруг него,
оберегая и защищая, пряча его от глаз в час унижения и беды.
Она поднялась и пошла дальше вверх по склону, теперь медленно. Она
оставила амулет, а дерево не заговорило с ней, как раньше, но сделало
что-то другое, произвело какое-то иное действие, и все было хорошо.
Она достигла гребня холма и начала спускаться, направляясь к лагерю,
и, едва сделав несколько шагов, неожиданно поняла, даже никого не видя,
что она не одна. Девушка быстро обернулась - и он стоял тут, в одной лишь
набедренной повязке, и его бронзовый крепкий торс блестел под лучами
солнца, а рядом лежала поклажа, и к ней был прислонен лук. На груди висел
на ремешке бинокль, наполовину скрывая его ожерелье.
- Я вторгся на твою землю? - проговорил он вежливо.
- Земля ничья, - ответила она.
Ожерелье ее зачаровало; она не отводила от него глаз.
Он дотронулся до ожерелья пальцем:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48