Наверное, это не очень нравится его жителям.
Особенно много городов с оригинальными названиями в Великобритании,
которая отдает щедрую дань старинным традициям. Так, в одном лишь не-
большом графстве Кент расположены городки, названия которых в переводе
на русский язык означают: "пожалей меня", "вода Даниеля", "слепые же-
нихи", "земля священника", "замок крыс", "великая любовь", "рождест-
венский пирог", а также "конец пьяницы и его возвращение к праведной
жизни".
Иногда географические имена даже могут рассказать о некоторых чертах
национального характера. Например, ряд названий на карте той же Италии
убедительно доказывает, что итальянцы - не только народ великих ваяте-
лей, живописцев, певцов и композиторов, но и больших гурманов, иначе
говоря любителей поесть: ведь здесь можно найти такие названия как
"хлеб", "клепки", "сардельки" и даже "торт" - от речки Торто на остро-
ве Сицилия.
А у берегов африканского государства Намибия, бывшей в начале века не-
мецкой колонией, расположен остров под названием в переводе с немецко-
го "пудинг с изюмом".
В Украине в Черновицкой области есть селение Мамалыга, а в Полтавской
- Пирог.
Многие географические названия, имеющие русское звучание, являются для
нас довольно курьезными. Открываете вы, скажем, карту и читаете: Тара-
кан - название небольшого острова и одноименного города у восточных
берегов Индонезийского острова Калимантан или Банда - одно из морей,
омывающее берега островов Сулавесы, Новая Гвинея и Тимор. Островок с
притягательным названием Рай можно увидеть у берегов Республики Вьет-
нам. В Сиамском заливе на западе острова Новая Гвинея возвышается гора
Дом. Сомбреро - так называется пролив в Никобарских островах Индийско-
го океана. Реки Сон и Барак текут в Индии.
То же можно сказать и о названиях многих городов. Так, например, город
Печь расположен в Венгрии, Тумба - в Швеции, а города с не менее
странным, на наш взгляд, названием Сало расположены в Финляндии и Се-
верной Италии. В Италии же находятся городки Банк, Фортуна и Мираж.
Мадонна - город в Латвии. Город Дума расположен в Сирии, поселок Игра
- в Удмуртии, Подари - в Румынии. Река Мой протекает в Ирландии, а
островок Мак находится в группе Гебридских островов у берегов Великоб-
ритании.
Город Доха является столицей княжества Катар на побережье Персидского
залива, город Куча находится в Западном Китае, Танк - в Пакистане, Чай
и Чан - в Турции, город Лимон - в Гватемале. Тема - морской порт в аф-
риканской республике Гана. Морское название Кальмар присвоено сухопут-
ному французскому городу в Эльзасе. Все эти названия при всем их курь-
езном звучании, конечно, имеют совершенно другой смысл. Потому не
верьте, что погибнет, например, расположенный у берегов Эстонии в Моо-
зундском архипелаге остров под названием Рухну.
Да и в СНГ, особенно славянских государствах, где названия географи-
ческих объектов, за исключением казахских и центрально-азиатских, пре-
имущественно не требуют перевода, также можно найти немало, весьма
оригинальных названий. Так, например, на географической карте Российс-
кой Федерации вы увидите рядом расположенные Летний и Зимний берега, а
также город Зима в Восточной Сибири. Пенек - поселок в Новосибирской
области, Диво - в Смоленской, Баклуши и Турки - в Саратовской, Калач -
в Волгоградской, Сапожок - в Рязанской, Палочка - в Томской, Дно - в
Псковской, Грязи - в Липецкой, Шапка - в Ленинградской, Оса - в Перм-
ской областях, Барыш - речка в Ульяновской области.
Большое количество необычных географических названий находим на терри-
тории Украины. Это Рай в Тернопольской области, Бар - в Винницкой, Ут-
коносовка, Гулянка, Выгода - в Одесской, Мудрые головы - в Хмельниц-
кой, Добрый день - в Черниговской, Буян, Буча и Кожанка - в Киевской,
Деньги - в Черкасской, Счастье - в Луганской областях.
Желудок можно найти в Гродненской области Белоруссии, а Канонерку в
такой чисто сухопутной области как Семипалатинская в Казахстне и т. д.
Оригинальны также и названия некоторых рек. Нота течет в Мурманской,
Тьма в Тверской, Пара в Рязанской, Кожа в Архангельской и даже Шиш -
правый приток Иртыша - в Омской областях.
Не забыты и некоторые объекты Вселенной. Так, в Гомельской области Бе-
лоруссии размещаются поселки Марс, Венера и даже Козероги. Поселки с
названием Марс находим в Шаранском районе Нижненовгородской области
России и Новоайдарском районе Луганской области Украины.
Кроме того, на карте СНГ вы найдете много географических объектов, но-
сящих названия различных животных, птиц, рыб, растений - Медведь, Мед-
ведица, Лань, Росомаха, Кошки, Бык, Гусь, Сороки, Лебедь, Сиг, Судак,
Сосна, Дубно, Яворив.
Есть здесь также и много личных имен - Владимир, Ольга, Лида, Линда,
Сережа, Проня, Юра, Дуся, Лена, Яна и др. Заметим, что такого рода
названия можно найти и в странах дальнего зарубежья. Это Вера, Магда-
лена, Маргарита, Лора и др.
Нельзя не признать, что многие географические названия очень меткие.
Мыс Край света расположен на крайнем восточном острове Курильской гря-
ды Шикотане.
Половина - так называется поселок в Иркутской области России, на пол-
пути между Москвой и Владивостоком.
А на Дальнем Востоке, на железной дороге Москва - Владивосток, один из
городов называется по имени и отчеству - Ерофей Павлович. Что касается
фамилии, то она написана с некоторым изменением почти через тысячу ки-
лометров на восток. Это самый большой город Дальнего Востока Хаба-
ровск. Таким оригинальным способом увековечена память о выдающемся
землепроходце Е. П. Хабарове.
Некоторые географические названия отражают как бы форму объектов. Так,
например, в Сибири, в Восточном Саяне есть гора Пирамида, в Северном
Ледовитом океане - проливы Югорский и Маточкин Шары, в Охотском море -
остров Конус, а на востоке, на полуострове Лысянского, есть мыс Дуга
Западная. Речка Кривая течет в Республике Македония и в Сербии.
Не удивляйтесь, но есть на географической карте и названия, которые
состоят из одних только гласных букв. Это Уай - речка в Англии, города
Ауе (Германия), Айя ("Святая" в Греции), остров Эуи в архипелаге Тонга
в Тихом океане, поселок Ии - в Австралии, остров Эиао в группе Мар-
кизских островов.
Но есть и названия, состоящие из одних согласных, например хорватский
остров Крк в Адриатическом море и гора Смрк (1204 м) в Чехии.
А много ли вам известно слов в русском языке, которые начинаются с
буквы "Ы"? Ни одного! А вот среди географических названий, оказывает-
ся, есть и такие.
Это, например, речки Ыхне в Эстонии, Ыргайты в Киргизии, Ынгата в Яку-
тии (Правый приток Вилюя), а также поселки Ындин в республике Коми,
Ыйджоу в Северной и Ынсон в Южной Корее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
Особенно много городов с оригинальными названиями в Великобритании,
которая отдает щедрую дань старинным традициям. Так, в одном лишь не-
большом графстве Кент расположены городки, названия которых в переводе
на русский язык означают: "пожалей меня", "вода Даниеля", "слепые же-
нихи", "земля священника", "замок крыс", "великая любовь", "рождест-
венский пирог", а также "конец пьяницы и его возвращение к праведной
жизни".
Иногда географические имена даже могут рассказать о некоторых чертах
национального характера. Например, ряд названий на карте той же Италии
убедительно доказывает, что итальянцы - не только народ великих ваяте-
лей, живописцев, певцов и композиторов, но и больших гурманов, иначе
говоря любителей поесть: ведь здесь можно найти такие названия как
"хлеб", "клепки", "сардельки" и даже "торт" - от речки Торто на остро-
ве Сицилия.
А у берегов африканского государства Намибия, бывшей в начале века не-
мецкой колонией, расположен остров под названием в переводе с немецко-
го "пудинг с изюмом".
В Украине в Черновицкой области есть селение Мамалыга, а в Полтавской
- Пирог.
Многие географические названия, имеющие русское звучание, являются для
нас довольно курьезными. Открываете вы, скажем, карту и читаете: Тара-
кан - название небольшого острова и одноименного города у восточных
берегов Индонезийского острова Калимантан или Банда - одно из морей,
омывающее берега островов Сулавесы, Новая Гвинея и Тимор. Островок с
притягательным названием Рай можно увидеть у берегов Республики Вьет-
нам. В Сиамском заливе на западе острова Новая Гвинея возвышается гора
Дом. Сомбреро - так называется пролив в Никобарских островах Индийско-
го океана. Реки Сон и Барак текут в Индии.
То же можно сказать и о названиях многих городов. Так, например, город
Печь расположен в Венгрии, Тумба - в Швеции, а города с не менее
странным, на наш взгляд, названием Сало расположены в Финляндии и Се-
верной Италии. В Италии же находятся городки Банк, Фортуна и Мираж.
Мадонна - город в Латвии. Город Дума расположен в Сирии, поселок Игра
- в Удмуртии, Подари - в Румынии. Река Мой протекает в Ирландии, а
островок Мак находится в группе Гебридских островов у берегов Великоб-
ритании.
Город Доха является столицей княжества Катар на побережье Персидского
залива, город Куча находится в Западном Китае, Танк - в Пакистане, Чай
и Чан - в Турции, город Лимон - в Гватемале. Тема - морской порт в аф-
риканской республике Гана. Морское название Кальмар присвоено сухопут-
ному французскому городу в Эльзасе. Все эти названия при всем их курь-
езном звучании, конечно, имеют совершенно другой смысл. Потому не
верьте, что погибнет, например, расположенный у берегов Эстонии в Моо-
зундском архипелаге остров под названием Рухну.
Да и в СНГ, особенно славянских государствах, где названия географи-
ческих объектов, за исключением казахских и центрально-азиатских, пре-
имущественно не требуют перевода, также можно найти немало, весьма
оригинальных названий. Так, например, на географической карте Российс-
кой Федерации вы увидите рядом расположенные Летний и Зимний берега, а
также город Зима в Восточной Сибири. Пенек - поселок в Новосибирской
области, Диво - в Смоленской, Баклуши и Турки - в Саратовской, Калач -
в Волгоградской, Сапожок - в Рязанской, Палочка - в Томской, Дно - в
Псковской, Грязи - в Липецкой, Шапка - в Ленинградской, Оса - в Перм-
ской областях, Барыш - речка в Ульяновской области.
Большое количество необычных географических названий находим на терри-
тории Украины. Это Рай в Тернопольской области, Бар - в Винницкой, Ут-
коносовка, Гулянка, Выгода - в Одесской, Мудрые головы - в Хмельниц-
кой, Добрый день - в Черниговской, Буян, Буча и Кожанка - в Киевской,
Деньги - в Черкасской, Счастье - в Луганской областях.
Желудок можно найти в Гродненской области Белоруссии, а Канонерку в
такой чисто сухопутной области как Семипалатинская в Казахстне и т. д.
Оригинальны также и названия некоторых рек. Нота течет в Мурманской,
Тьма в Тверской, Пара в Рязанской, Кожа в Архангельской и даже Шиш -
правый приток Иртыша - в Омской областях.
Не забыты и некоторые объекты Вселенной. Так, в Гомельской области Бе-
лоруссии размещаются поселки Марс, Венера и даже Козероги. Поселки с
названием Марс находим в Шаранском районе Нижненовгородской области
России и Новоайдарском районе Луганской области Украины.
Кроме того, на карте СНГ вы найдете много географических объектов, но-
сящих названия различных животных, птиц, рыб, растений - Медведь, Мед-
ведица, Лань, Росомаха, Кошки, Бык, Гусь, Сороки, Лебедь, Сиг, Судак,
Сосна, Дубно, Яворив.
Есть здесь также и много личных имен - Владимир, Ольга, Лида, Линда,
Сережа, Проня, Юра, Дуся, Лена, Яна и др. Заметим, что такого рода
названия можно найти и в странах дальнего зарубежья. Это Вера, Магда-
лена, Маргарита, Лора и др.
Нельзя не признать, что многие географические названия очень меткие.
Мыс Край света расположен на крайнем восточном острове Курильской гря-
ды Шикотане.
Половина - так называется поселок в Иркутской области России, на пол-
пути между Москвой и Владивостоком.
А на Дальнем Востоке, на железной дороге Москва - Владивосток, один из
городов называется по имени и отчеству - Ерофей Павлович. Что касается
фамилии, то она написана с некоторым изменением почти через тысячу ки-
лометров на восток. Это самый большой город Дальнего Востока Хаба-
ровск. Таким оригинальным способом увековечена память о выдающемся
землепроходце Е. П. Хабарове.
Некоторые географические названия отражают как бы форму объектов. Так,
например, в Сибири, в Восточном Саяне есть гора Пирамида, в Северном
Ледовитом океане - проливы Югорский и Маточкин Шары, в Охотском море -
остров Конус, а на востоке, на полуострове Лысянского, есть мыс Дуга
Западная. Речка Кривая течет в Республике Македония и в Сербии.
Не удивляйтесь, но есть на географической карте и названия, которые
состоят из одних только гласных букв. Это Уай - речка в Англии, города
Ауе (Германия), Айя ("Святая" в Греции), остров Эуи в архипелаге Тонга
в Тихом океане, поселок Ии - в Австралии, остров Эиао в группе Мар-
кизских островов.
Но есть и названия, состоящие из одних согласных, например хорватский
остров Крк в Адриатическом море и гора Смрк (1204 м) в Чехии.
А много ли вам известно слов в русском языке, которые начинаются с
буквы "Ы"? Ни одного! А вот среди географических названий, оказывает-
ся, есть и такие.
Это, например, речки Ыхне в Эстонии, Ыргайты в Киргизии, Ынгата в Яку-
тии (Правый приток Вилюя), а также поселки Ындин в республике Коми,
Ыйджоу в Северной и Ынсон в Южной Корее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117