— Теперь уже мы вместо въедем в это проклятое или заклятое Вильно, куда мы всё добираемся, добираемся, да никак не доберемся.
1 говорящий герб (фр.).
— Но прежде всего,— перебил его Болеслав Мшин-ский, по-детски любивший поесть,— соберем остатки дорожных запасов и, пока лошади отдыхают, закатим пикник в складчину! Я жертвую огрызок копченой колбасы!
— Обжора,— пожимая плечами, сказал Павел.— Хоть бы на минуту забыл про брюхо!
— Пошли в дом,— прибавил Михал Жрилло, степенный литвин,— там поговорим и все обсудим...
— Пошли, пошли! — последним отозвался пан Корчак, рослый юноша с пробивающимися усами, больше всех них похожий на настоящего мужчину.
Они уже собрались идти в горницу, как вдруг в дверях корчмы показался еще и шестой юноша. Видимо, то был, вроде них, недавний школяр, только из какой-то другой гимназии, и тоже направлялся в Вильно,— правда, было неясно, с кем и как он сюда приехал, и сапоги у него почему-то были сильно запылены.
Друзья уставились на него, он — на них.
На незнакомце был изрядно поношенный форменный мундир, из которого он давно уже вырос, стоптанные сапоги и залатанные брюки, на голове фуражка, чей суконный вылинявший верх стал из синего грязно-голубым. При таком незавидном наряде выражение лица у незнакомца было горделивое, самоуверенное, смелое и спокойное, и смотрел он на всех с таким превосходством, что друзья были поражены силой его взгляда. Однако его низкий лоб не озаряла искра гениальности, и в заурядных чертах лица не сквозил могучий талант, от которого лицо светится и лучится; только сильная воля, несокрушимая гордость чувствовались в его сжатых губах и почти презрительном взоре.
Но разве можно разойтись с новым товарищем без слов, ничего не спросив, даже не поздоровавшись? Недавние гимназисты слишком хорошо знали студенческие обычаи, чтобы, пусть и не обижая чужака, отвернуться от него и расстаться равнодушно.
Первыми встали, чтобы приветствовать его, Павел Щерба и Михал Жрилло, когда он сам, видимо, отнюдь на это не рассчитывая и не сняв фуражки, довольно нагло обратился к ним.
— Любезные коллеги,— сказал он, вскидывая голову,— вы, наверно, как и я, направляетесь в Вильно? Не подвезете ли, часом, меня?
— Охотно! — первым откликнулся Станислав.—У меня в бричке есть место.
— А сюда-то как ты добрался? — спросил Щерба.
— Как? Вам любопытно узнать, как? — с победоносной усмешкой повторил вопрос незнакомец.— История довольно длинная, в конце-то концов я все же оказался здесь, но оставшуюся часть дороги мне уже не хочется пехтурой топать, да и в город входить вот так, одному, неприятно, так лучше я подсяду к кому-нибудь из вас.
И без приглашения, войдя с ними в горницу, он первый уселся на скамью.
Появление в их компании нового товарища слегка охладило приветствия и беседу молодых людей, однако в этом возрасте знакомство завязывается быстро, и через полчаса опи держались так, будто десять лет знают друг Друга.
Незнакомец, развалясь на скамье все с тою же нагловатой и надменной миной, с какой появился, начал им рассказывать свою историю, причем не только не старался скрыть свою бедность, заставившую его идти пешком огромное расстояние, но как бы ею похвалялся и гордился, словно победил гидру семиглавую.
— Иду я,— говорил он,— аж из Подолья1, хотя, правду сказать, немного и проехал, но большую часть дороги пешком топал.— Он улыбнулся.— На сегодня уже остались у меня в кармане только трехгрошовая монетка да колечко, последняя драгоценность шляхетской семьи, чтобы продать его в Вильно и продержаться первые несколько месяцев. Нет, право, дорога у меня была чудесная, поэтичная, и я ни о чем не сожалею, разве что о последней паре драных сапог...
И он приподнял ногу, показывая отставшую подошву и торчащие из прорехи пальцы.
— Но пока ты не продашь колечко, не найдешь знакомых, по заведешь друзой, как же ты жить думаешь? — спросил Ми хал.
— Хо, хо! Вы за меня не тревожьтесь!—смеясь, возразил юный налил, которого мы будем называть Базилеви-чом.— Во-первых, знакомые, вот они, уже есть, а во-вторых, я так уверен, что обязательно устроюсь и пробьюсь, что даже об этом не думаю.
Юноши взглянули на нового товарища с восхищением, а он на них — с превосходством, даже с жалостью и, главное, с сознанием своей силы.
1 Подолье — историческая область на территории Украины к юго-востоку от Львова.
— Ну что ж! — вскричал он.— Давайте же приступим к еде, коли в торбах у вас что-то найдется, а моей долей в складчине будет мой аппетит... Кто-то тут поминал колбасу, согласен и на нее, голоден я ужасно!
Весело приступили они к импровизированному пиршеству, состоявшему из поданного им дрянного чая, пресловутой колбасы, оказавшейся на поверку крохотным огрызком, да булок, сыра, масла и яиц. Все это нашим проголодавшимся юнцам, без умолку болтавшим и отнюдь не склонным привередничать, показалось превкусным, а Ба-зилевич, тот уплетал за четверых и, надо отдать ему должное, безо всяких церемоний хватал под носом у всех что попадется — кто смел, тот два съел!
Завязался шумный, сбивчивый, пылкий разговор.
— А ты, Станислав,— спросил Щерба,— на какое отделение думаешь поступать? Чем будешь заниматься?
— Медициной,— тихо, с грустным вздохом ответил Станислав.— А ты?
— Так и я на медицинское собираюсь,— воскликнул Щерба.— Итак, приветствую тебя, коллега, очень рад, что мы будем сидеть на одной скамье, только не понимаю, что случилось: ты же был первым учеником по литературе и языкам, писал стихи и речи лучше нас всех, а может, даже лучше учителя... И ты думаешь поступать на медицинское!
— Такова воля родителей,— отвечал Станислав. Базилевич вскочил на ноги с горячностью, слишком
театральной, чтобы быть естественной,— видимо, для пущего эффекта он немного переигрывал.
— Что я слышу! — воскликнул он.— Конечно, родителям почет и уважение! Но нечего их слушать там, где речь идет о всей судьбе и о совершенствовании себя на том единственном пути, который назначен нам господом богом! Бог вдохнул в твою грудь поэзию, чтобы ты был целителем сердец, а не для того, чтобы ты ее уморил в себе, услужая всякому хаму, получившему несварение желудка. Миссия поэта куда выше, и приносить ее в жертву так легко — это святотатство!
— Ох, и силен! — пробормотал Михал.— Лопал славно, но речи говорит еще лучше — набрался сил!
— Я беден! — покраснев, возразил Стась.
— Я, кажется, еще бедней тебя,— отчаянно жестикулируя, возмутился Базилевич.— Ты приехал в бричке, я приплелся сюда пешком, как нищий, у тебя есть деньжата в кармане, я гол как сокол, у тебя есть родители, которые с тобой куском хлеба делятся, а я перед своими заикнуться о том не могу, и все же, вот я перед тобой,— я не иду на это ваше хлебное медицинское, куда мне с моей памятью и способностями было бы не трудно поступить, нет, я буду заниматься литературой, к которой меня зовет ^божий глас!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
1 говорящий герб (фр.).
— Но прежде всего,— перебил его Болеслав Мшин-ский, по-детски любивший поесть,— соберем остатки дорожных запасов и, пока лошади отдыхают, закатим пикник в складчину! Я жертвую огрызок копченой колбасы!
— Обжора,— пожимая плечами, сказал Павел.— Хоть бы на минуту забыл про брюхо!
— Пошли в дом,— прибавил Михал Жрилло, степенный литвин,— там поговорим и все обсудим...
— Пошли, пошли! — последним отозвался пан Корчак, рослый юноша с пробивающимися усами, больше всех них похожий на настоящего мужчину.
Они уже собрались идти в горницу, как вдруг в дверях корчмы показался еще и шестой юноша. Видимо, то был, вроде них, недавний школяр, только из какой-то другой гимназии, и тоже направлялся в Вильно,— правда, было неясно, с кем и как он сюда приехал, и сапоги у него почему-то были сильно запылены.
Друзья уставились на него, он — на них.
На незнакомце был изрядно поношенный форменный мундир, из которого он давно уже вырос, стоптанные сапоги и залатанные брюки, на голове фуражка, чей суконный вылинявший верх стал из синего грязно-голубым. При таком незавидном наряде выражение лица у незнакомца было горделивое, самоуверенное, смелое и спокойное, и смотрел он на всех с таким превосходством, что друзья были поражены силой его взгляда. Однако его низкий лоб не озаряла искра гениальности, и в заурядных чертах лица не сквозил могучий талант, от которого лицо светится и лучится; только сильная воля, несокрушимая гордость чувствовались в его сжатых губах и почти презрительном взоре.
Но разве можно разойтись с новым товарищем без слов, ничего не спросив, даже не поздоровавшись? Недавние гимназисты слишком хорошо знали студенческие обычаи, чтобы, пусть и не обижая чужака, отвернуться от него и расстаться равнодушно.
Первыми встали, чтобы приветствовать его, Павел Щерба и Михал Жрилло, когда он сам, видимо, отнюдь на это не рассчитывая и не сняв фуражки, довольно нагло обратился к ним.
— Любезные коллеги,— сказал он, вскидывая голову,— вы, наверно, как и я, направляетесь в Вильно? Не подвезете ли, часом, меня?
— Охотно! — первым откликнулся Станислав.—У меня в бричке есть место.
— А сюда-то как ты добрался? — спросил Щерба.
— Как? Вам любопытно узнать, как? — с победоносной усмешкой повторил вопрос незнакомец.— История довольно длинная, в конце-то концов я все же оказался здесь, но оставшуюся часть дороги мне уже не хочется пехтурой топать, да и в город входить вот так, одному, неприятно, так лучше я подсяду к кому-нибудь из вас.
И без приглашения, войдя с ними в горницу, он первый уселся на скамью.
Появление в их компании нового товарища слегка охладило приветствия и беседу молодых людей, однако в этом возрасте знакомство завязывается быстро, и через полчаса опи держались так, будто десять лет знают друг Друга.
Незнакомец, развалясь на скамье все с тою же нагловатой и надменной миной, с какой появился, начал им рассказывать свою историю, причем не только не старался скрыть свою бедность, заставившую его идти пешком огромное расстояние, но как бы ею похвалялся и гордился, словно победил гидру семиглавую.
— Иду я,— говорил он,— аж из Подолья1, хотя, правду сказать, немного и проехал, но большую часть дороги пешком топал.— Он улыбнулся.— На сегодня уже остались у меня в кармане только трехгрошовая монетка да колечко, последняя драгоценность шляхетской семьи, чтобы продать его в Вильно и продержаться первые несколько месяцев. Нет, право, дорога у меня была чудесная, поэтичная, и я ни о чем не сожалею, разве что о последней паре драных сапог...
И он приподнял ногу, показывая отставшую подошву и торчащие из прорехи пальцы.
— Но пока ты не продашь колечко, не найдешь знакомых, по заведешь друзой, как же ты жить думаешь? — спросил Ми хал.
— Хо, хо! Вы за меня не тревожьтесь!—смеясь, возразил юный налил, которого мы будем называть Базилеви-чом.— Во-первых, знакомые, вот они, уже есть, а во-вторых, я так уверен, что обязательно устроюсь и пробьюсь, что даже об этом не думаю.
Юноши взглянули на нового товарища с восхищением, а он на них — с превосходством, даже с жалостью и, главное, с сознанием своей силы.
1 Подолье — историческая область на территории Украины к юго-востоку от Львова.
— Ну что ж! — вскричал он.— Давайте же приступим к еде, коли в торбах у вас что-то найдется, а моей долей в складчине будет мой аппетит... Кто-то тут поминал колбасу, согласен и на нее, голоден я ужасно!
Весело приступили они к импровизированному пиршеству, состоявшему из поданного им дрянного чая, пресловутой колбасы, оказавшейся на поверку крохотным огрызком, да булок, сыра, масла и яиц. Все это нашим проголодавшимся юнцам, без умолку болтавшим и отнюдь не склонным привередничать, показалось превкусным, а Ба-зилевич, тот уплетал за четверых и, надо отдать ему должное, безо всяких церемоний хватал под носом у всех что попадется — кто смел, тот два съел!
Завязался шумный, сбивчивый, пылкий разговор.
— А ты, Станислав,— спросил Щерба,— на какое отделение думаешь поступать? Чем будешь заниматься?
— Медициной,— тихо, с грустным вздохом ответил Станислав.— А ты?
— Так и я на медицинское собираюсь,— воскликнул Щерба.— Итак, приветствую тебя, коллега, очень рад, что мы будем сидеть на одной скамье, только не понимаю, что случилось: ты же был первым учеником по литературе и языкам, писал стихи и речи лучше нас всех, а может, даже лучше учителя... И ты думаешь поступать на медицинское!
— Такова воля родителей,— отвечал Станислав. Базилевич вскочил на ноги с горячностью, слишком
театральной, чтобы быть естественной,— видимо, для пущего эффекта он немного переигрывал.
— Что я слышу! — воскликнул он.— Конечно, родителям почет и уважение! Но нечего их слушать там, где речь идет о всей судьбе и о совершенствовании себя на том единственном пути, который назначен нам господом богом! Бог вдохнул в твою грудь поэзию, чтобы ты был целителем сердец, а не для того, чтобы ты ее уморил в себе, услужая всякому хаму, получившему несварение желудка. Миссия поэта куда выше, и приносить ее в жертву так легко — это святотатство!
— Ох, и силен! — пробормотал Михал.— Лопал славно, но речи говорит еще лучше — набрался сил!
— Я беден! — покраснев, возразил Стась.
— Я, кажется, еще бедней тебя,— отчаянно жестикулируя, возмутился Базилевич.— Ты приехал в бричке, я приплелся сюда пешком, как нищий, у тебя есть деньжата в кармане, я гол как сокол, у тебя есть родители, которые с тобой куском хлеба делятся, а я перед своими заикнуться о том не могу, и все же, вот я перед тобой,— я не иду на это ваше хлебное медицинское, куда мне с моей памятью и способностями было бы не трудно поступить, нет, я буду заниматься литературой, к которой меня зовет ^божий глас!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38