Когда он смотрел на вас, возникало чувство, что он видит насквозь.
Тяжелые багровые облака накрыли город, небеса пронзила ослепительная молния, и тут же последовал раскат грома. Яростно задул горячий ветер, возвестивший о приближающемся ливне. На углу Расселл-стрит они услышали стук копыт.
– Мастер Синекожий!
Это крикнул высокий худощавый мужчина на черной лошади. На нем были снежно-белый парик и ливрея.
– Лорд Льюксон требует, чтобы вы как можно скорее вернулись – сбежал мистер Сеймур.
– Сбежал! Проклятье, как?
– Не знаю, сэр, когда мы вошли в комнату, все задвижки и замки были заперты.
Дегтярник раздраженно засопел.
– Я должен все сам осмотреть. Скажи лорду Льюксону, что я буду через полчаса.
Он обернулся к детям. А Питер и Кэйт обменялись торжествующими взглядами.
– Мы должны быстро отправляться в Сент-Джеймс. Следуйте за мной.
– На самом деле, – сказал Питер, – теперь это не имеет смысла…
– Я сказал, следуйте за мной, – холодно повторил Дегтярник. – Лорд Льюксон очень хочет повидаться с вами.
– Может, в другой раз, – сказала Кэйт и стала оглядываться, надеясь на помощь, если она закричит. – Том? – Она умоляюще посмотрела на мальчика.
Но Том не хотел встречаться с ней взглядом, он упорно смотрел в землю. Дегтярник схватил Питера и Кэйт за шиворот и поволок по Друри-Лэйн. Том тащился за ними с выражением муки и беспомощности на лице. С неба упало несколько капель, и тут же начался проливной дождь.
Дегтярник шел так быстро, что Питер и Кэйт стали задыхаться. Мимо них проезжала телега с бочонками пива и обдала всех с головы до ног грязью. Внезапно Кэйт закричала и упала у окна шляпного магазина. Питер почувствовал, что хватка Дегтярника ослабела. Кэйт сидела у стены, и по щекам ее лились слезы.
– Что случилось? – закричал Питер.
– Коленка, – простонала Кэйт. – Я не могу идти.
К удивлению Питера, Кэйт обняла его за шею, положила голову на плечо и быстро зашептала на ухо:
– Со мной все в порядке. Есть только одна возможность выбраться отсюда – мы должны раствориться.
Питер хотел сначала ответить, что у них вряд ли получится, но передумал и сказал Дегтярнику:
– Мы можем на минутку остановиться? Она ушибла колено, но уверен, через минуту-другую все будет в порядке.
Дегтярник с подозрением посмотрел на Кэйт.
– Обвяжите вот этим колено, мистрис Кэйт, – сказал он, подавая ей носовой платок. – Но хорошо было бы вам поскорее прийти в себя, пока мы совсем не промокли…
Он встал между детьми и улицей, спиной к детям, и поднял воротник камзола. Том разглядывал окно магазина, где было выставлено множество великолепных шляп, украшенных лентами, цветами и фруктами, но брови у него были нахмурены, будто он решал серьезную проблему.
Кэйт закрыла глаза. Присевший рядом с ней Питер сделал то же самое, безуспешно стараясь не обращать внимания на голос в голове, который твердил, что ничего не получится и ему никогда не удастся сделать это по своей воле и при таких обстоятельствах – если вообще когда-нибудь еще это выйдет. Конечно, у него ничего не получилось, но когда он через несколько секунд открыл глаза, Кэйт уже начала растворяться – она исчезала в струях дождя.
– Синекожий! – услышал Питер крик Тома.
Питер окаменел от ужаса при мысли о том, что сделает с ним Дегтярник, если Кэйт исчезнет, а он нет. Дегтярник повернулся к ним. Питер осторожно вытянул руки, будто предупреждая, чтобы к ним не подходили. Но Дегтярник опустился на колени в грязь рядом с ними и, как зачарованный, благоговейно и со страхом уставился на Кэйт и протянул к ней руку…
Внезапно Питер ощутил прилив необыкновенной силы – он будто погружался в нее…
Дождь барабанным боем колотил по мостовой и, казалось, в этом же ритме светящиеся спирали раскручиваются перед Питером и проходят сквозь него… Издалека донесся вопль Дегтярника:
– Как они это делают? Я бы тоже научился, если бы знал, как…
Когда Питер, чувствуя легкую тошноту и головокружение, открыл глаза, он все еще сидел на земле. Он увидел черные такси, неоновые рекламы и толпу театралов, высыпавших из театра на Друри-Лэйн. Питер в восторге громко рассмеялся.
– У меня получилось! – закричал он. – Я смог это сделать!
Кэйт стояла и, широко улыбаясь, смотрела на него.
– Видишь! Я говорила, что ты сможешь, если постараешься!
– Тут не надо стараться, – ответил Питер, – ты просто должен туда попасть.
– Как получилось – так и получилось, – сказала Кэйт и потянула его за руку, помогая подняться. Ее прикосновение было каким-то особенным – каким-то необычным, но не было времени задумываться об этом.
– Давай уйдем отсюда, пока нас опять туда не затянуло, – сказал Питер.
Они стали проталкиваться сквозь толпу. Казалось, никто их не замечал, а если и замечали, то думали, наверное, что они идут с костюмированной вечеринки, а в их неясных очертаниях повинны уличное освещение или слишком большая порция джина с тоником.
– Стоять все труднее, – встревожился Питер. Он ощущал, что из него что-то вытекает, будто кто-то выдернул затычку. – Кэйт, ты тоже это чувствуешь?
У Кэйт глаза были полны слез.
– Оставайся в этом состоянии, сколько сможешь, – сказала она. – Нам надо понять, как с этим справляться…
Мы не должны оставлять Гидеона, подумал Питер, но промолчал.
Вскоре они дошли до площади Ковент-Гарден. Восемнадцатый век неодолимо тянул их обратно. Дети слишком устали и остановились, чтобы собрать всю свою энергию для сопротивления этой мистической силе. Они оказались возле большого круга людей, которые кричали и хлопали в ладоши жонглеру в черных кожаных трусах. Циркач жонглировал горящими электрическими лампочками.
– У него определенно есть запас прочности, – пропыхтел Питер.
– Выдумаете? – удивилась стоящая рядом японка с длинными ярко-зелеными волосами. Она внимательно посмотрела на них. – Почему вы такие мокрые? – спросила она с американским акцентом. – Я что-то не помню, чтобы здесь шел дождь. И как это получается, что я вижу сквозь вас – это часть представления?.. О Боже!
Зеленоволосая девушка истерически закричала, указывая пальцем на детей. Жонглер отвлекся и уронил лампочку. Люди оборачивались и смотрели на детей, потом, как на трибунах во время футбола, по толпе волной прокатился крик, У жонглера упали еще две лампочки и покатились по земле, будто гонимые злым духом. Несколько туристов навели видеокамеры на удивительные фигуры.
Питер прошептал Кэйт на ухо:
– Я ускользаю. Больше не удержусь. Кэйт посмотрела на него и вздохнула.
– Хорошо, – задыхаясь, ответила она. Через мгновение дети снова оказались под дождем, и снова молния пронзала небо, освещая Ковент-Гарден, только более новый, чем только что покинутый ими. Они еще не успели прийти в себя, как к ним подъехала красивая карета, запряженная гнедыми жеребцами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Тяжелые багровые облака накрыли город, небеса пронзила ослепительная молния, и тут же последовал раскат грома. Яростно задул горячий ветер, возвестивший о приближающемся ливне. На углу Расселл-стрит они услышали стук копыт.
– Мастер Синекожий!
Это крикнул высокий худощавый мужчина на черной лошади. На нем были снежно-белый парик и ливрея.
– Лорд Льюксон требует, чтобы вы как можно скорее вернулись – сбежал мистер Сеймур.
– Сбежал! Проклятье, как?
– Не знаю, сэр, когда мы вошли в комнату, все задвижки и замки были заперты.
Дегтярник раздраженно засопел.
– Я должен все сам осмотреть. Скажи лорду Льюксону, что я буду через полчаса.
Он обернулся к детям. А Питер и Кэйт обменялись торжествующими взглядами.
– Мы должны быстро отправляться в Сент-Джеймс. Следуйте за мной.
– На самом деле, – сказал Питер, – теперь это не имеет смысла…
– Я сказал, следуйте за мной, – холодно повторил Дегтярник. – Лорд Льюксон очень хочет повидаться с вами.
– Может, в другой раз, – сказала Кэйт и стала оглядываться, надеясь на помощь, если она закричит. – Том? – Она умоляюще посмотрела на мальчика.
Но Том не хотел встречаться с ней взглядом, он упорно смотрел в землю. Дегтярник схватил Питера и Кэйт за шиворот и поволок по Друри-Лэйн. Том тащился за ними с выражением муки и беспомощности на лице. С неба упало несколько капель, и тут же начался проливной дождь.
Дегтярник шел так быстро, что Питер и Кэйт стали задыхаться. Мимо них проезжала телега с бочонками пива и обдала всех с головы до ног грязью. Внезапно Кэйт закричала и упала у окна шляпного магазина. Питер почувствовал, что хватка Дегтярника ослабела. Кэйт сидела у стены, и по щекам ее лились слезы.
– Что случилось? – закричал Питер.
– Коленка, – простонала Кэйт. – Я не могу идти.
К удивлению Питера, Кэйт обняла его за шею, положила голову на плечо и быстро зашептала на ухо:
– Со мной все в порядке. Есть только одна возможность выбраться отсюда – мы должны раствориться.
Питер хотел сначала ответить, что у них вряд ли получится, но передумал и сказал Дегтярнику:
– Мы можем на минутку остановиться? Она ушибла колено, но уверен, через минуту-другую все будет в порядке.
Дегтярник с подозрением посмотрел на Кэйт.
– Обвяжите вот этим колено, мистрис Кэйт, – сказал он, подавая ей носовой платок. – Но хорошо было бы вам поскорее прийти в себя, пока мы совсем не промокли…
Он встал между детьми и улицей, спиной к детям, и поднял воротник камзола. Том разглядывал окно магазина, где было выставлено множество великолепных шляп, украшенных лентами, цветами и фруктами, но брови у него были нахмурены, будто он решал серьезную проблему.
Кэйт закрыла глаза. Присевший рядом с ней Питер сделал то же самое, безуспешно стараясь не обращать внимания на голос в голове, который твердил, что ничего не получится и ему никогда не удастся сделать это по своей воле и при таких обстоятельствах – если вообще когда-нибудь еще это выйдет. Конечно, у него ничего не получилось, но когда он через несколько секунд открыл глаза, Кэйт уже начала растворяться – она исчезала в струях дождя.
– Синекожий! – услышал Питер крик Тома.
Питер окаменел от ужаса при мысли о том, что сделает с ним Дегтярник, если Кэйт исчезнет, а он нет. Дегтярник повернулся к ним. Питер осторожно вытянул руки, будто предупреждая, чтобы к ним не подходили. Но Дегтярник опустился на колени в грязь рядом с ними и, как зачарованный, благоговейно и со страхом уставился на Кэйт и протянул к ней руку…
Внезапно Питер ощутил прилив необыкновенной силы – он будто погружался в нее…
Дождь барабанным боем колотил по мостовой и, казалось, в этом же ритме светящиеся спирали раскручиваются перед Питером и проходят сквозь него… Издалека донесся вопль Дегтярника:
– Как они это делают? Я бы тоже научился, если бы знал, как…
Когда Питер, чувствуя легкую тошноту и головокружение, открыл глаза, он все еще сидел на земле. Он увидел черные такси, неоновые рекламы и толпу театралов, высыпавших из театра на Друри-Лэйн. Питер в восторге громко рассмеялся.
– У меня получилось! – закричал он. – Я смог это сделать!
Кэйт стояла и, широко улыбаясь, смотрела на него.
– Видишь! Я говорила, что ты сможешь, если постараешься!
– Тут не надо стараться, – ответил Питер, – ты просто должен туда попасть.
– Как получилось – так и получилось, – сказала Кэйт и потянула его за руку, помогая подняться. Ее прикосновение было каким-то особенным – каким-то необычным, но не было времени задумываться об этом.
– Давай уйдем отсюда, пока нас опять туда не затянуло, – сказал Питер.
Они стали проталкиваться сквозь толпу. Казалось, никто их не замечал, а если и замечали, то думали, наверное, что они идут с костюмированной вечеринки, а в их неясных очертаниях повинны уличное освещение или слишком большая порция джина с тоником.
– Стоять все труднее, – встревожился Питер. Он ощущал, что из него что-то вытекает, будто кто-то выдернул затычку. – Кэйт, ты тоже это чувствуешь?
У Кэйт глаза были полны слез.
– Оставайся в этом состоянии, сколько сможешь, – сказала она. – Нам надо понять, как с этим справляться…
Мы не должны оставлять Гидеона, подумал Питер, но промолчал.
Вскоре они дошли до площади Ковент-Гарден. Восемнадцатый век неодолимо тянул их обратно. Дети слишком устали и остановились, чтобы собрать всю свою энергию для сопротивления этой мистической силе. Они оказались возле большого круга людей, которые кричали и хлопали в ладоши жонглеру в черных кожаных трусах. Циркач жонглировал горящими электрическими лампочками.
– У него определенно есть запас прочности, – пропыхтел Питер.
– Выдумаете? – удивилась стоящая рядом японка с длинными ярко-зелеными волосами. Она внимательно посмотрела на них. – Почему вы такие мокрые? – спросила она с американским акцентом. – Я что-то не помню, чтобы здесь шел дождь. И как это получается, что я вижу сквозь вас – это часть представления?.. О Боже!
Зеленоволосая девушка истерически закричала, указывая пальцем на детей. Жонглер отвлекся и уронил лампочку. Люди оборачивались и смотрели на детей, потом, как на трибунах во время футбола, по толпе волной прокатился крик, У жонглера упали еще две лампочки и покатились по земле, будто гонимые злым духом. Несколько туристов навели видеокамеры на удивительные фигуры.
Питер прошептал Кэйт на ухо:
– Я ускользаю. Больше не удержусь. Кэйт посмотрела на него и вздохнула.
– Хорошо, – задыхаясь, ответила она. Через мгновение дети снова оказались под дождем, и снова молния пронзала небо, освещая Ковент-Гарден, только более новый, чем только что покинутый ими. Они еще не успели прийти в себя, как к ним подъехала красивая карета, запряженная гнедыми жеребцами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75