Удивленная экономка с немалым любопытством ожидала дальнейших событий и поэтому не ушла. Раздраженный старик, перейдя на шведский язык, крикнул экономке:
– А тебе какого дьявола тут еще нужно?!
Экономка ничего не ответила и, презрительно посмотрев на советника, вышла. Тогда старик, снова обернувшись к вдове Коуру, сказал:
– Это я – коммерции советник Лундберг.
Наступило молчание. Старик обалдело глядел на вдову.
Туго соображая, вдова под конец все же догадалась, что тут какое-то недоразумение.
– Прошу извинения, что побеспокоила вас, – проговорила она в полнейшем замешательстве.
Но тут в передней раздался чей-то восторженный вопль:
– Босяк Ионни Лумпери идет!
Все остолбенели. Открылась дверь, и в комнату ввалился Ионни. Он пришел, чтоб рассказать советнику о своих похождениях.
Возникло новое недоразумение. Испуганный старик Лундберг, увидев Ионни, попятился, чтоб уйти. Ионни, узнав вдову, сразу смекнул, что тут происходит. Он посмотрел на вдову таким странным взором, что та вдруг сразу исчезла. Она исчезла, как сказочный дух.
В столовой остались два старых холостяка.
Лундберг был крайне рассержен, главным образом визитом невесты. Он, правда, не знал, что Ионии действовал под его именем в любовных и коммерческих делах, И поэтому он согласился побеседовать с Ионии.
Но мы не будем подробно описывать их беседу и коммерческий их разговор, тем более что старик, беседуя, употреблял слишком много более чем оригинальных выражений, неудобных для печати. Скажем только, что после первых же криков и первых разъяснений старик все понял.
Для стройности сюжета отметим еще, что старик, вдоволь накричавшись, утих и даже с немалым любопытством коммерсанта стал расспрашивать Ионни о некоторых подробностях его торговых сделок.
Разобравшись во всем, старик снова смягчился. Эти Ионнины попытки стать миллионером попросту умилили его. Ведь в свое время он и сам пускался во все тяжкие, чтобы разбогатеть. И теперь Ионнины речи растрогали его. В этом босяке он как бы увидел тот отголосок, тот священный огонь, который составил содержание всей его жизни на пути к миллионам.
Старик Лундберг усадил Ионни за стол и славно угостил его. Но что касается стремления Ионни к миллионам, то Лундберг об этом так сказал ему:
– Нет, не выйдет из тебя миллионера. У тебя не хватает выдержки.
Ионни поверил этому и сказал Лундбергу:
– Конечно, коммерции советнику видней… У советника большой опыт…
Старик Лундберг совсем подобрел. И тогда у Ионни возникло непреодолимое желание получить с него на водку.
Преисполненный этим желанием, Ионни принялся рассказывать о своем погребении, для того чтоб еще больше размягчить старика. С лукавой усмешкой младенца он сказал:
– А ведь я побывал в потустороннем мире и немного пожил в царстве тьмы.
Старик начал расспрашивать, и Ионни рассказал ему о своем воскресении из мертвых.
Повествуя об этом приключении, Ионни вдохновился и прибавил от себя много лишнего, чтобы возбудить жалость. И действительно, эта история окончательно растрогала старика. Она и позабавила его и отчасти вызвала жалость и сочувствие.
Потрепав Ионни по плечу, старик сказал:
– Ай-яй, что ты пережил, Ионни!
Как опытный сочинитель, Ионни пояснил финал:
– Они спутали меня с Антти Питкяненом, и я из-за этого чуть не сгинул.
Эта история с воскресением сыграла до некоторой степени значительную роль в дальнейшей жизни Ионни Лумпери, ибо советник обещал выплачивать ему пенсию в размере десяти марок в месяц.
Затем старик принялся рассказывать о самом себе и о своей неожиданной невесте. Он так сказал, не зная, что вся эта история со вдовой – дело Ионниных рук:
– Тут одна сумасшедшая бабка бегает ко мне… Предлагает жениться…
Ионни искоса взглянул на советника и прикусил свой язык. Историю своих любовных похождений он не хотел рассказывать старику Лундбергу. Он промолчал об этом, как старый холостяк, да и по другим причинам, кои могли бы разгневать советника.
Эту любовную историю советника Ионни попытался обобщить.
– Если женщина любит, то она делается слепой, – сказал Ионни. И тут же, найдя поэтическое сравнение, добавил: – На бульваре сирень распускается от тепла. Так и женщина – она расцветает перед каким угодно мужчиной.
– Да, да, пожалуй, – задумчиво произнес старик. Опасный момент миновал. Ионни почувствовал, что он спасен от больших неприятностей.
На этом они расстались.
* * *
Ионни сходил домой за гробом и отправился на рынок, чтоб, наконец, продать эту ненужную ему вещь.
В это время полицейский Нуутинен явился к нему на квартиру с намерением арестовать его. Дверь комнаты оказалась закрытой, и Нуутинен пошел справляться к дворнику. Дворник вчера находился в отлучке и поэтому не знал о том, что Ионни вернулся. Считая Ионни умершим, он сказал Нуутинену:
– Он уже на небе, а вся его мебель продана.
Нуутинен явился в полицейское управление и там рассказал всю эту историю дежурному приставу. Однако в полицейское управление еще вчера пришла официальная бумага из прокуратуры о смерти Ионни. Поэтому дежурный пристав уверенно сказал:
– Теперь этот Ионни бродит по лучшим небесным рынкам.
Нуутинен удивился, но не поверил этому. Он стал спорить с приставом, сказав:
– Я сам позавчера видел его в Хямеенлинна. Мне лучше, чем вам, известно, жив он или помер.
Приставу показалось, что младший полицейский слишком уж вольно разговаривает с начальством, и поэтому он сердито прикрикнул:
– Прекратить споры!
Другой пристав, находившийся в кабинете, более спокойным тоном сказал Нуутинену:
– Действительно, не следует спорить. Могу тебя уверить, что Ионни Лумпери умер. И, вероятно, в Хямеенлинна ты видел его двойника.
Нуутинен вышел из кабинета. В коридоре он встретил помещика Пунтури, который специально зашел в полицию, чтобы здесь навести справку насчет мошенника Ионни. Пунтури спросил Нуутинена, у кого можно будет взять такую справку. Узнав, что речь идет об Ионни, Нуутинен сказал:
– Уже не требуется вам такая справка. Ионни Лумпери позавчера умер.
Пунтури пал духом. Но, смирившись с неизбежным, сказал:
– Ну, тогда ничего не поделаешь. – И тут же мстительно воскликнул: – Как жаль, что он находится сейчас в таком месте, где даже полицейский не сможет с ним переговорить о деле!
Он удалился, повесив голову.
Нуутинен, выйдя на улицу, стал опять сомневаться – умер ли этот Ионни. На всякий случай он сходил на городской рынок и там в толпе увидел Ионни, продававшего гроб.
– Ионни, черт тебя побери! – воскликнул Нуутинен. – А ведь говорят, что ты на небесных рынках шляешься.
– А-а, Нуутинен! – обрадовался Ионни. – Ты что здесь ходишь?
Нуутинен стал бранить Ионни за всю ту путаницу, которая с ним произошла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
– А тебе какого дьявола тут еще нужно?!
Экономка ничего не ответила и, презрительно посмотрев на советника, вышла. Тогда старик, снова обернувшись к вдове Коуру, сказал:
– Это я – коммерции советник Лундберг.
Наступило молчание. Старик обалдело глядел на вдову.
Туго соображая, вдова под конец все же догадалась, что тут какое-то недоразумение.
– Прошу извинения, что побеспокоила вас, – проговорила она в полнейшем замешательстве.
Но тут в передней раздался чей-то восторженный вопль:
– Босяк Ионни Лумпери идет!
Все остолбенели. Открылась дверь, и в комнату ввалился Ионни. Он пришел, чтоб рассказать советнику о своих похождениях.
Возникло новое недоразумение. Испуганный старик Лундберг, увидев Ионни, попятился, чтоб уйти. Ионни, узнав вдову, сразу смекнул, что тут происходит. Он посмотрел на вдову таким странным взором, что та вдруг сразу исчезла. Она исчезла, как сказочный дух.
В столовой остались два старых холостяка.
Лундберг был крайне рассержен, главным образом визитом невесты. Он, правда, не знал, что Ионии действовал под его именем в любовных и коммерческих делах, И поэтому он согласился побеседовать с Ионии.
Но мы не будем подробно описывать их беседу и коммерческий их разговор, тем более что старик, беседуя, употреблял слишком много более чем оригинальных выражений, неудобных для печати. Скажем только, что после первых же криков и первых разъяснений старик все понял.
Для стройности сюжета отметим еще, что старик, вдоволь накричавшись, утих и даже с немалым любопытством коммерсанта стал расспрашивать Ионни о некоторых подробностях его торговых сделок.
Разобравшись во всем, старик снова смягчился. Эти Ионнины попытки стать миллионером попросту умилили его. Ведь в свое время он и сам пускался во все тяжкие, чтобы разбогатеть. И теперь Ионнины речи растрогали его. В этом босяке он как бы увидел тот отголосок, тот священный огонь, который составил содержание всей его жизни на пути к миллионам.
Старик Лундберг усадил Ионни за стол и славно угостил его. Но что касается стремления Ионни к миллионам, то Лундберг об этом так сказал ему:
– Нет, не выйдет из тебя миллионера. У тебя не хватает выдержки.
Ионни поверил этому и сказал Лундбергу:
– Конечно, коммерции советнику видней… У советника большой опыт…
Старик Лундберг совсем подобрел. И тогда у Ионни возникло непреодолимое желание получить с него на водку.
Преисполненный этим желанием, Ионни принялся рассказывать о своем погребении, для того чтоб еще больше размягчить старика. С лукавой усмешкой младенца он сказал:
– А ведь я побывал в потустороннем мире и немного пожил в царстве тьмы.
Старик начал расспрашивать, и Ионни рассказал ему о своем воскресении из мертвых.
Повествуя об этом приключении, Ионни вдохновился и прибавил от себя много лишнего, чтобы возбудить жалость. И действительно, эта история окончательно растрогала старика. Она и позабавила его и отчасти вызвала жалость и сочувствие.
Потрепав Ионни по плечу, старик сказал:
– Ай-яй, что ты пережил, Ионни!
Как опытный сочинитель, Ионни пояснил финал:
– Они спутали меня с Антти Питкяненом, и я из-за этого чуть не сгинул.
Эта история с воскресением сыграла до некоторой степени значительную роль в дальнейшей жизни Ионни Лумпери, ибо советник обещал выплачивать ему пенсию в размере десяти марок в месяц.
Затем старик принялся рассказывать о самом себе и о своей неожиданной невесте. Он так сказал, не зная, что вся эта история со вдовой – дело Ионниных рук:
– Тут одна сумасшедшая бабка бегает ко мне… Предлагает жениться…
Ионни искоса взглянул на советника и прикусил свой язык. Историю своих любовных похождений он не хотел рассказывать старику Лундбергу. Он промолчал об этом, как старый холостяк, да и по другим причинам, кои могли бы разгневать советника.
Эту любовную историю советника Ионни попытался обобщить.
– Если женщина любит, то она делается слепой, – сказал Ионни. И тут же, найдя поэтическое сравнение, добавил: – На бульваре сирень распускается от тепла. Так и женщина – она расцветает перед каким угодно мужчиной.
– Да, да, пожалуй, – задумчиво произнес старик. Опасный момент миновал. Ионни почувствовал, что он спасен от больших неприятностей.
На этом они расстались.
* * *
Ионни сходил домой за гробом и отправился на рынок, чтоб, наконец, продать эту ненужную ему вещь.
В это время полицейский Нуутинен явился к нему на квартиру с намерением арестовать его. Дверь комнаты оказалась закрытой, и Нуутинен пошел справляться к дворнику. Дворник вчера находился в отлучке и поэтому не знал о том, что Ионни вернулся. Считая Ионни умершим, он сказал Нуутинену:
– Он уже на небе, а вся его мебель продана.
Нуутинен явился в полицейское управление и там рассказал всю эту историю дежурному приставу. Однако в полицейское управление еще вчера пришла официальная бумага из прокуратуры о смерти Ионни. Поэтому дежурный пристав уверенно сказал:
– Теперь этот Ионни бродит по лучшим небесным рынкам.
Нуутинен удивился, но не поверил этому. Он стал спорить с приставом, сказав:
– Я сам позавчера видел его в Хямеенлинна. Мне лучше, чем вам, известно, жив он или помер.
Приставу показалось, что младший полицейский слишком уж вольно разговаривает с начальством, и поэтому он сердито прикрикнул:
– Прекратить споры!
Другой пристав, находившийся в кабинете, более спокойным тоном сказал Нуутинену:
– Действительно, не следует спорить. Могу тебя уверить, что Ионни Лумпери умер. И, вероятно, в Хямеенлинна ты видел его двойника.
Нуутинен вышел из кабинета. В коридоре он встретил помещика Пунтури, который специально зашел в полицию, чтобы здесь навести справку насчет мошенника Ионни. Пунтури спросил Нуутинена, у кого можно будет взять такую справку. Узнав, что речь идет об Ионни, Нуутинен сказал:
– Уже не требуется вам такая справка. Ионни Лумпери позавчера умер.
Пунтури пал духом. Но, смирившись с неизбежным, сказал:
– Ну, тогда ничего не поделаешь. – И тут же мстительно воскликнул: – Как жаль, что он находится сейчас в таком месте, где даже полицейский не сможет с ним переговорить о деле!
Он удалился, повесив голову.
Нуутинен, выйдя на улицу, стал опять сомневаться – умер ли этот Ионни. На всякий случай он сходил на городской рынок и там в толпе увидел Ионни, продававшего гроб.
– Ионни, черт тебя побери! – воскликнул Нуутинен. – А ведь говорят, что ты на небесных рынках шляешься.
– А-а, Нуутинен! – обрадовался Ионни. – Ты что здесь ходишь?
Нуутинен стал бранить Ионни за всю ту путаницу, которая с ним произошла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36