Я в очередной раз позавидовал выдержке агента.
Космолет отчалил с протяжным скрежетом. Ирка схватила меня за руку. В желудке похолодело. Я представил себе, как наше утлое суденышко разваливается на две части, а люди гроздьями сыплются в открытый космос.
Когда станция, совершив плавный оборот, стала все быстрее уменьшаться в размерах, я позволил себе немного расслабиться. Вроде бы все шло хорошо - наш космолет все еще не взорвался, люди в салоне чувствовали себя отлично.
Через какое-то время под потолком раздался голос пилота. Он что-то произнес на английском, затем повторил на русском с довольно сильным акцентом:
– Наш космолет готовится совершить короткий прыжок через подпространство. Будьте осторожны!
Я прозевал сам момент перехода. За иллюминаторами на несколько секунд повисла серая пелена, затем пространство вновь почернело, вместе с легким толчком на фоне космоса проступили звезды и диск планеты Джейн.
Снова из динамиков послышалось сообщение на английском. Я терпеливо ждал перевода.
– Наш космолет успешно совершил прыжок, - возвестил пилот уже по-русски. - Через час мы сядем в космопорту «Родео» города Сент-Кросс.
Еще минут двадцать мы летели, постепенно приближаясь к планете.
Я задумался о своих странных способностях. Интересно, можно ли использовать умение видеть правду для перевода с одного языка на другой? Вообще странно, что подобная идея не пришла мне в голову раньше. Я ведь и в плен к рыночникам попадал, и в Забвении с Риманом и Дитрихом общался. Нужно будет попробовать сосредоточиться и постараться уловить смысл, вкладываемый людьми в слова.
Думаю, должно получиться.
Вдруг невидимые динамики снова ожили. Сообщение вновь шло на английском. Прикинув, что это отличный шанс поэкспериментировать с даром, я прикрыл глаза и мысленно постарался хоть чуть-чуть раздуть искорку своего чутья. Голова тут же отозвалась резкой болью. Но я не уменьшил усилий, и в итоге в мозгу что-то щелкнуло.
Смысл сообщения тотчас же прояснился. Получилось!
– Уважаемые пассажиры, нами только что получен сигнал от космической шлюпки. Два человека терпят бедствие. Мы самый близкий к ним корабль, так что вынуждены замедлить движение и принять на борт этих людей. В связи с этим посадка задержится на неопределенный срок.
В салоне послышались встревоженные голоса. Смирнов, слегка сощурившись, посмотрел в угол между потолком и стеной. Здесь, по его мнению, должен был находиться динамик. Я же откинулся в кресле и закрыл глаза. Боль отпустила, но вместо нее в теле и голове воцарилась слабость.
– Что-то не так, Юра? - тихо спросил я.
– Мне не нравится эта ситуация. Здесь явно не все чисто.
– В чем дело? - занервничала Ирка.
Я готов был разделить опасения агента. Во время повторения сообщения на русском я попытался проанализировать ситуацию со шлюпкой с помощью своего дара. Все-таки я худо-бедно мог видеть ложь, скрывающуюся за словами. Еще не оправившись от предыдущего использования чутья, я вновь погрузил себя в кипящий котел боли. Мне удалось ощутить, что люди, находящиеся сейчас в шлюпке, говорят полуправду.
– Все нормально, Ирка, - успокоил я девушку, стараясь ничем не выдать того, что еле-еле цепляюсь за реальность.
Из-за сильной боли я чуть не потерял сознание.
– А почему ты такой бледный, Сережа?
– Пытался узнать, кто к нам будет пристыковываться.
– Ну и кто же? - одновременно спросили Ирка и Смирнов.
– К сожалению, я так и не понял, - вздохнул я. - Может, попробуем узнать у экипажа?
– Давай, - кивнул Смирнов.
– Побудешь здесь минутку? - Я взял Ирку за руку. - Мы быстро!
– Хорошо, - неуверенно согласилась девушка. - Только вы поторопитесь, пожалуйста!
Ирка недвусмысленно обвела взглядом остальных пассажиров, и я понял, что она имеет в виду. Люди, летевшие вместе с нами, были обычными работягами, которые, как известно, запросто могут пристать к девушке. Действительно, придется поторопиться!
– Сможешь идти? - спросил у меня Смирнов.
– Да, - кивнул я, поднимаясь с кресла.
Голова еще побаливала, но сознание прояснилось.
– Хорошо! - внимательно посмотрел на меня агент и тоже встал.
Мы неловкими прыжками двинулись в направлении кабины. Искусственная гравитация работала еле-еле, что несколько затрудняло передвижение. Я все еще не пришел в себя, колени дрожали, и пару раз я чуть не свалился на пол, несмотря на маленький вес.
Первым, кого мы встретили в коридоре, был корабельный инженер. Это был совсем еще молодой парень в потертой черной форме с шестерней на предплечье. Я несколько раз видел, как он торопится то в носовую, то в хвостовую часть корабля. Вполне допускаю, что в нашем космолете случались какие-то неполадки, потому как вид у инженера постоянно был какой-то нервозный.
Вот и сейчас он явно переживал и спешил в направлении кабины откуда-то с нижнего этажа.
– Постойте! - обратился к инженеру Смирнов. - Не скажете, что случилось со шлюпкой?
Парень прошмыгнул мимо нас и уже хотел было унестись прочь, но агент успел схватить его за локоть. Стальная хватка Смирнова мгновенно остановила торопливого инженера.
– В чем дело? - взвизгнул он.
Парень говорил без акцента.
– Не видите - я тороплюсь!
– Вы в курсе, что случилось со шлюпкой? - повторил вопрос агент. - В чем у них там проблема?
– Я абсолютно ничего не знаю! - воскликнул инженер. - Сию же секунду отпустите меня!
– Тогда другой вопрос. - Смирнов был само спокойствие. - Почему вы так торопитесь?
– Я не в праве разглашать это! Что вы себе позволяете? Неслыханно! Я просто выполняю приказания командира!
Смирнов плюнул и собрался разжать руку, но тут на парня насел я. Я схватил инженера за грудки и изо всех сил прижал к переборке.
– Постой, дорогой. - Мне в кровь брызнул адреналин. - Ну-ка сей же миг выкладывай, что тут творится! Иначе ты не выполнишь приказ!
Я нарочно подражал манере инженера, только голос понизил. Как я усвоил еще в Забвении, такое сочетание вызывало у людей наибольший страх и желание подчиниться.
– Катастрофа! Я задыхаюсь от боли! - пропищал инженер.
Я встряхнул его.
– Говори!
– Аморальные ублюдки!
Снова встряска, инженер ударился затылком о пластик переборки.
– Хорошо! - Парень сдался. - Что-то случилось с передатчиком. Сент-Кросс не выходит на связь! А у шлюпки видимых повреждений нет, говорят, у них проблемы с климатизатором. Не дотянут до Джейн. Корабль их взорвался, был пожар, что-то еще… Потом рванул антиграв.
– Так бы сразу и сказал.
Я отпустил парня, и он тут же побежал в рубку.
Я услышал его крики:
– Вы за это ответите! Я тебя найду, проклятый недомерок!
– На себя бы посмотрел, - сплюнул я.
Инженер был выше меня всего сантиметра на три.
– Зря ты так поступил с ним, - покачал головой Смирнов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
Космолет отчалил с протяжным скрежетом. Ирка схватила меня за руку. В желудке похолодело. Я представил себе, как наше утлое суденышко разваливается на две части, а люди гроздьями сыплются в открытый космос.
Когда станция, совершив плавный оборот, стала все быстрее уменьшаться в размерах, я позволил себе немного расслабиться. Вроде бы все шло хорошо - наш космолет все еще не взорвался, люди в салоне чувствовали себя отлично.
Через какое-то время под потолком раздался голос пилота. Он что-то произнес на английском, затем повторил на русском с довольно сильным акцентом:
– Наш космолет готовится совершить короткий прыжок через подпространство. Будьте осторожны!
Я прозевал сам момент перехода. За иллюминаторами на несколько секунд повисла серая пелена, затем пространство вновь почернело, вместе с легким толчком на фоне космоса проступили звезды и диск планеты Джейн.
Снова из динамиков послышалось сообщение на английском. Я терпеливо ждал перевода.
– Наш космолет успешно совершил прыжок, - возвестил пилот уже по-русски. - Через час мы сядем в космопорту «Родео» города Сент-Кросс.
Еще минут двадцать мы летели, постепенно приближаясь к планете.
Я задумался о своих странных способностях. Интересно, можно ли использовать умение видеть правду для перевода с одного языка на другой? Вообще странно, что подобная идея не пришла мне в голову раньше. Я ведь и в плен к рыночникам попадал, и в Забвении с Риманом и Дитрихом общался. Нужно будет попробовать сосредоточиться и постараться уловить смысл, вкладываемый людьми в слова.
Думаю, должно получиться.
Вдруг невидимые динамики снова ожили. Сообщение вновь шло на английском. Прикинув, что это отличный шанс поэкспериментировать с даром, я прикрыл глаза и мысленно постарался хоть чуть-чуть раздуть искорку своего чутья. Голова тут же отозвалась резкой болью. Но я не уменьшил усилий, и в итоге в мозгу что-то щелкнуло.
Смысл сообщения тотчас же прояснился. Получилось!
– Уважаемые пассажиры, нами только что получен сигнал от космической шлюпки. Два человека терпят бедствие. Мы самый близкий к ним корабль, так что вынуждены замедлить движение и принять на борт этих людей. В связи с этим посадка задержится на неопределенный срок.
В салоне послышались встревоженные голоса. Смирнов, слегка сощурившись, посмотрел в угол между потолком и стеной. Здесь, по его мнению, должен был находиться динамик. Я же откинулся в кресле и закрыл глаза. Боль отпустила, но вместо нее в теле и голове воцарилась слабость.
– Что-то не так, Юра? - тихо спросил я.
– Мне не нравится эта ситуация. Здесь явно не все чисто.
– В чем дело? - занервничала Ирка.
Я готов был разделить опасения агента. Во время повторения сообщения на русском я попытался проанализировать ситуацию со шлюпкой с помощью своего дара. Все-таки я худо-бедно мог видеть ложь, скрывающуюся за словами. Еще не оправившись от предыдущего использования чутья, я вновь погрузил себя в кипящий котел боли. Мне удалось ощутить, что люди, находящиеся сейчас в шлюпке, говорят полуправду.
– Все нормально, Ирка, - успокоил я девушку, стараясь ничем не выдать того, что еле-еле цепляюсь за реальность.
Из-за сильной боли я чуть не потерял сознание.
– А почему ты такой бледный, Сережа?
– Пытался узнать, кто к нам будет пристыковываться.
– Ну и кто же? - одновременно спросили Ирка и Смирнов.
– К сожалению, я так и не понял, - вздохнул я. - Может, попробуем узнать у экипажа?
– Давай, - кивнул Смирнов.
– Побудешь здесь минутку? - Я взял Ирку за руку. - Мы быстро!
– Хорошо, - неуверенно согласилась девушка. - Только вы поторопитесь, пожалуйста!
Ирка недвусмысленно обвела взглядом остальных пассажиров, и я понял, что она имеет в виду. Люди, летевшие вместе с нами, были обычными работягами, которые, как известно, запросто могут пристать к девушке. Действительно, придется поторопиться!
– Сможешь идти? - спросил у меня Смирнов.
– Да, - кивнул я, поднимаясь с кресла.
Голова еще побаливала, но сознание прояснилось.
– Хорошо! - внимательно посмотрел на меня агент и тоже встал.
Мы неловкими прыжками двинулись в направлении кабины. Искусственная гравитация работала еле-еле, что несколько затрудняло передвижение. Я все еще не пришел в себя, колени дрожали, и пару раз я чуть не свалился на пол, несмотря на маленький вес.
Первым, кого мы встретили в коридоре, был корабельный инженер. Это был совсем еще молодой парень в потертой черной форме с шестерней на предплечье. Я несколько раз видел, как он торопится то в носовую, то в хвостовую часть корабля. Вполне допускаю, что в нашем космолете случались какие-то неполадки, потому как вид у инженера постоянно был какой-то нервозный.
Вот и сейчас он явно переживал и спешил в направлении кабины откуда-то с нижнего этажа.
– Постойте! - обратился к инженеру Смирнов. - Не скажете, что случилось со шлюпкой?
Парень прошмыгнул мимо нас и уже хотел было унестись прочь, но агент успел схватить его за локоть. Стальная хватка Смирнова мгновенно остановила торопливого инженера.
– В чем дело? - взвизгнул он.
Парень говорил без акцента.
– Не видите - я тороплюсь!
– Вы в курсе, что случилось со шлюпкой? - повторил вопрос агент. - В чем у них там проблема?
– Я абсолютно ничего не знаю! - воскликнул инженер. - Сию же секунду отпустите меня!
– Тогда другой вопрос. - Смирнов был само спокойствие. - Почему вы так торопитесь?
– Я не в праве разглашать это! Что вы себе позволяете? Неслыханно! Я просто выполняю приказания командира!
Смирнов плюнул и собрался разжать руку, но тут на парня насел я. Я схватил инженера за грудки и изо всех сил прижал к переборке.
– Постой, дорогой. - Мне в кровь брызнул адреналин. - Ну-ка сей же миг выкладывай, что тут творится! Иначе ты не выполнишь приказ!
Я нарочно подражал манере инженера, только голос понизил. Как я усвоил еще в Забвении, такое сочетание вызывало у людей наибольший страх и желание подчиниться.
– Катастрофа! Я задыхаюсь от боли! - пропищал инженер.
Я встряхнул его.
– Говори!
– Аморальные ублюдки!
Снова встряска, инженер ударился затылком о пластик переборки.
– Хорошо! - Парень сдался. - Что-то случилось с передатчиком. Сент-Кросс не выходит на связь! А у шлюпки видимых повреждений нет, говорят, у них проблемы с климатизатором. Не дотянут до Джейн. Корабль их взорвался, был пожар, что-то еще… Потом рванул антиграв.
– Так бы сразу и сказал.
Я отпустил парня, и он тут же побежал в рубку.
Я услышал его крики:
– Вы за это ответите! Я тебя найду, проклятый недомерок!
– На себя бы посмотрел, - сплюнул я.
Инженер был выше меня всего сантиметра на три.
– Зря ты так поступил с ним, - покачал головой Смирнов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118