Рыжий стал кружить по гостиной: там книжку возьмет, тут фотографию поглядит, даже провел пальцем по полкам, словно проверяя, хорошо ли убрана квартира. Было ясно – он хочет вывести нас из равновесия. Второй, тот, что помоложе, очень похожий на близнецов в серых костюмах, занял место у двери в гостиную, расставил ноги, скрестил руки на груди и стоял так неподвижно, тупой и накачанный.
– Так-так… – сказал наконец Красавчик – Похоже, у тебя есть друг в высоких сферах…
Говоря это, он не смотрел на нас – никак не мог оторваться от собственного отражения в стенном зеркале. Он разглядывал себя анфас, слегка постучал тыльной стороной ладони по намечающемуся второму подбородку, потом проверил, как смотрится в профиль, справа и слева, и остался доволен. Причмокнул губами, словно посылал себе воздушный поцелуй на манер старинного любовника, и снова улыбнулся.
– И этот друг хочет, чтобы ты поехала повидаться с мужем.
– Где он? Что с ним?
Внезапно рыжий с невероятной быстротой повернулся, прыгнул и оказался рядом со мной. Правой рукой он схватил меня за лицо. Он так сильно сжал мне щеки, что лицо вытянулось вперед, словно рыбья морда.
– Я же тебе говорил, что нельзя задавать столько вопросов. Я ведь говорил тебе.
Адриан бросился мне на помощь, но когда он приблизился, бандит уже отпустил меня.
– Эй ты, не тронь ее, – потребовал мой дорогой Адриан в лучших традициях киногероев и толкнул рыжего в плечо.
А в следующую секунду рухнул на колени.
Наверное, бандит дал ему под дых, хотя я не заметила никакого движения. Я кинулась к Адриану – он лихорадочно ловил ртом воздух, пытаясь продышаться.
– Скотина! – крикнула я.
– Тихо, детка. Тихо, – сказал мерзавец. – Просто за тобой прислали бесплатный транспорт. Я беру тебя с собой, так что тебе не придется тратиться на такси. Не стоит осложнять наше общение.
Я усадила задыхающегося Адриана на софу и попыталась успокоиться.
– Хорошо. Как только он придет в себя, мы поедем.
– Кто «мы»? У меня билет только на тебя одну. Эти двое останутся здесь.
Феликс откашлялся.
– Нет, сеньор. Мы не можем допустить, чтобы она ехала с вами одна.
Рыжий расхохотался.
– Ты о чем, дедуля? Чего ты не можешь допустить? – издевался он.
Феликс, ковыляя, подошел к нему. У меня волосы на голове зашевелились. Старик не Адриан, такого удара он просто не выдержит.
– Оставь его, Феликс. Оставь, какая разница! – умоляла я.
Но Феликс упорно, как черепаха, продвигался вперед на негнущихся ногах и вплотную подошел к рыжему.
– Оставь ты это, старик, разве ты не слышишь, что она говорит? – сказал рыжий, кривя рот в презрительной мине, и схватил Феликса за лацканы пиджака.
Я лихорадочно думала: надо что-то сделать, я должна вмешаться. Они стояли посреди комнаты, метрах в двух от меня, Феликс – спиной ко мне, а рыжий – лицом. И тут произошла замечательная сцена: рыжий начал бледнеть и стал пепельно-серым. Я видела, как аккуратно он отпустил Феликса. И только в этот момент заметила, что Феликс уткнул ему в живот свой огромный пистолет.
– Осторожно, дедуля, эти игрушки сам черт заряжает…
– Повернись!
– Уже повернулся.
Тот, что караулил дверь, направился было к нам, но Феликс, наводя пистолет то на одного, то на другого, остановил его. Что-то в выражении лица, в жестах моего соседа – возможно, спокойствие и естественность в обращении с оружием, – делало его настолько опасным, что оставалось только повиноваться. Рыжий повернулся и стоял спиной к Феликсу. Тот схватил ворот его пиджака, дернул вниз, пиджак вывернулся наизнанку и наполовину сполз, стянув бандиту руки. Его пистолет оказался на виду, и Феликс ловко вытащил его.
– А сейчас лечь на пол, раздвинуть ноги.
– Угомонись, дед…
– Ложись, не то стрелять буду…
Рыжий рухнул на пол и ударился подбородком, так как помочь себе руками не мог. Адриан, все еще согнувшись пополам, поднялся с софы.
– Надо отобрать оружие у второго! – сказал он, направляясь к двери.
– Стой, не подходи к нему! – остановил его Феликс. – А ты давай снимай пиджак!
Молодой верзила заколебался.
– Слушай, что тебе говорят, идиот! – взвыл с пола Красавчик. – Хочешь, чтобы он нас убил?
Феликс ударил рыжего ногой в бок Тот закричал.
– Ах, значит, ты хочешь, чтобы он убил нас?! – проворчал старик
– Я этого не говорил!
– Как это не говорил? Я сам слышал, ты сказал этому парню: «Хочу, чтобы ты их убил».
– Нет, нет! Я сказал ему: «Хочешь, чтобы он нас убил?» – и больше ничего.
Феликс почесал лоб свободной рукой.
– Ладно. Значит, я не расслышал. Извини, что стукнул. Я немного глуховат. Так что же насчет пиджака?
Напарник рыжего уже снял пиджак и бросил на пол. Пистолет у него тоже был.
– Очень медленно, двумя пальцами вытащи пистолет из кобуры и брось его на софу.
Тот повиновался.
– А теперь поди сюда, возьми эту лампу и свяжи этому дерьму руки и ноги.
Феликс имел в виду лампу с деревянной подставкой и абажуром под леопардовую шкуру – эдакая постмодернистская штучка с длиннющим проводом, которая стояла на угловом столике.
Молодой верзила взял ее и старательно связал рыжего.
– Помоги ему подняться.
Сейчас Красавчик выглядел довольно жалко – ноги связаны, руки заведены назад, пиджак – тряпка, и в довершение всего – с запястий свисает лампа с абажуром из синтетического леопарда. Под дулом пистолета Феликса и с помощью молодого бандита Красавчик мелкими прыжками добрался до большого встроенного шкафа в коридоре, куда его и засунули, после чего заперли на два поворота ключа.
– Ты спятил, старик, ты еще попомнишь меня! – орал рыжий из шкафа: он потихоньку обретал былую наглость, поняв, что убивать его не будут.
Феликс посмотрел на молодого бандита.
– А сейчас ты нас повезешь, куда тебе было приказано. Но – всех. Понял? И спокойно. Нам неприятности не нужны.
Тот пожал плечами.
– По мне так все равно…
Поездка на машине заняла немало времени. Мы выехали из Мадрида в направлении Ла-Коруньи. Вел машину молодой бандит, рядом с ним сидел Адриан, а мы с Феликсом – на заднем сиденье. Поначалу Феликс упирался пистолетом в затылок парня, но через несколько километров водитель вежливо возразил:
– Знаете, тут немало рытвин, как бы не произошло несчастья…
Феликс счел его доводы разумными и убрал пистолет. Больше парень не произнес ни слова за всю поездку: он вел машину совершенно безразлично, спокойно и явно скучал, как профессиональный шофер, который везет туристов по осточертевшему маршруту. Наконец мы доехали до места, это был собачий питомник в окрестностях Вальдеморильо, где, как гласили рекламные плакаты, разводили в основном доберманов. Бандит остановил машину, и Феликс поощрительно похлопал его по накачанной спине:
– Молодец, хорошо довез.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
– Так-так… – сказал наконец Красавчик – Похоже, у тебя есть друг в высоких сферах…
Говоря это, он не смотрел на нас – никак не мог оторваться от собственного отражения в стенном зеркале. Он разглядывал себя анфас, слегка постучал тыльной стороной ладони по намечающемуся второму подбородку, потом проверил, как смотрится в профиль, справа и слева, и остался доволен. Причмокнул губами, словно посылал себе воздушный поцелуй на манер старинного любовника, и снова улыбнулся.
– И этот друг хочет, чтобы ты поехала повидаться с мужем.
– Где он? Что с ним?
Внезапно рыжий с невероятной быстротой повернулся, прыгнул и оказался рядом со мной. Правой рукой он схватил меня за лицо. Он так сильно сжал мне щеки, что лицо вытянулось вперед, словно рыбья морда.
– Я же тебе говорил, что нельзя задавать столько вопросов. Я ведь говорил тебе.
Адриан бросился мне на помощь, но когда он приблизился, бандит уже отпустил меня.
– Эй ты, не тронь ее, – потребовал мой дорогой Адриан в лучших традициях киногероев и толкнул рыжего в плечо.
А в следующую секунду рухнул на колени.
Наверное, бандит дал ему под дых, хотя я не заметила никакого движения. Я кинулась к Адриану – он лихорадочно ловил ртом воздух, пытаясь продышаться.
– Скотина! – крикнула я.
– Тихо, детка. Тихо, – сказал мерзавец. – Просто за тобой прислали бесплатный транспорт. Я беру тебя с собой, так что тебе не придется тратиться на такси. Не стоит осложнять наше общение.
Я усадила задыхающегося Адриана на софу и попыталась успокоиться.
– Хорошо. Как только он придет в себя, мы поедем.
– Кто «мы»? У меня билет только на тебя одну. Эти двое останутся здесь.
Феликс откашлялся.
– Нет, сеньор. Мы не можем допустить, чтобы она ехала с вами одна.
Рыжий расхохотался.
– Ты о чем, дедуля? Чего ты не можешь допустить? – издевался он.
Феликс, ковыляя, подошел к нему. У меня волосы на голове зашевелились. Старик не Адриан, такого удара он просто не выдержит.
– Оставь его, Феликс. Оставь, какая разница! – умоляла я.
Но Феликс упорно, как черепаха, продвигался вперед на негнущихся ногах и вплотную подошел к рыжему.
– Оставь ты это, старик, разве ты не слышишь, что она говорит? – сказал рыжий, кривя рот в презрительной мине, и схватил Феликса за лацканы пиджака.
Я лихорадочно думала: надо что-то сделать, я должна вмешаться. Они стояли посреди комнаты, метрах в двух от меня, Феликс – спиной ко мне, а рыжий – лицом. И тут произошла замечательная сцена: рыжий начал бледнеть и стал пепельно-серым. Я видела, как аккуратно он отпустил Феликса. И только в этот момент заметила, что Феликс уткнул ему в живот свой огромный пистолет.
– Осторожно, дедуля, эти игрушки сам черт заряжает…
– Повернись!
– Уже повернулся.
Тот, что караулил дверь, направился было к нам, но Феликс, наводя пистолет то на одного, то на другого, остановил его. Что-то в выражении лица, в жестах моего соседа – возможно, спокойствие и естественность в обращении с оружием, – делало его настолько опасным, что оставалось только повиноваться. Рыжий повернулся и стоял спиной к Феликсу. Тот схватил ворот его пиджака, дернул вниз, пиджак вывернулся наизнанку и наполовину сполз, стянув бандиту руки. Его пистолет оказался на виду, и Феликс ловко вытащил его.
– А сейчас лечь на пол, раздвинуть ноги.
– Угомонись, дед…
– Ложись, не то стрелять буду…
Рыжий рухнул на пол и ударился подбородком, так как помочь себе руками не мог. Адриан, все еще согнувшись пополам, поднялся с софы.
– Надо отобрать оружие у второго! – сказал он, направляясь к двери.
– Стой, не подходи к нему! – остановил его Феликс. – А ты давай снимай пиджак!
Молодой верзила заколебался.
– Слушай, что тебе говорят, идиот! – взвыл с пола Красавчик. – Хочешь, чтобы он нас убил?
Феликс ударил рыжего ногой в бок Тот закричал.
– Ах, значит, ты хочешь, чтобы он убил нас?! – проворчал старик
– Я этого не говорил!
– Как это не говорил? Я сам слышал, ты сказал этому парню: «Хочу, чтобы ты их убил».
– Нет, нет! Я сказал ему: «Хочешь, чтобы он нас убил?» – и больше ничего.
Феликс почесал лоб свободной рукой.
– Ладно. Значит, я не расслышал. Извини, что стукнул. Я немного глуховат. Так что же насчет пиджака?
Напарник рыжего уже снял пиджак и бросил на пол. Пистолет у него тоже был.
– Очень медленно, двумя пальцами вытащи пистолет из кобуры и брось его на софу.
Тот повиновался.
– А теперь поди сюда, возьми эту лампу и свяжи этому дерьму руки и ноги.
Феликс имел в виду лампу с деревянной подставкой и абажуром под леопардовую шкуру – эдакая постмодернистская штучка с длиннющим проводом, которая стояла на угловом столике.
Молодой верзила взял ее и старательно связал рыжего.
– Помоги ему подняться.
Сейчас Красавчик выглядел довольно жалко – ноги связаны, руки заведены назад, пиджак – тряпка, и в довершение всего – с запястий свисает лампа с абажуром из синтетического леопарда. Под дулом пистолета Феликса и с помощью молодого бандита Красавчик мелкими прыжками добрался до большого встроенного шкафа в коридоре, куда его и засунули, после чего заперли на два поворота ключа.
– Ты спятил, старик, ты еще попомнишь меня! – орал рыжий из шкафа: он потихоньку обретал былую наглость, поняв, что убивать его не будут.
Феликс посмотрел на молодого бандита.
– А сейчас ты нас повезешь, куда тебе было приказано. Но – всех. Понял? И спокойно. Нам неприятности не нужны.
Тот пожал плечами.
– По мне так все равно…
Поездка на машине заняла немало времени. Мы выехали из Мадрида в направлении Ла-Коруньи. Вел машину молодой бандит, рядом с ним сидел Адриан, а мы с Феликсом – на заднем сиденье. Поначалу Феликс упирался пистолетом в затылок парня, но через несколько километров водитель вежливо возразил:
– Знаете, тут немало рытвин, как бы не произошло несчастья…
Феликс счел его доводы разумными и убрал пистолет. Больше парень не произнес ни слова за всю поездку: он вел машину совершенно безразлично, спокойно и явно скучал, как профессиональный шофер, который везет туристов по осточертевшему маршруту. Наконец мы доехали до места, это был собачий питомник в окрестностях Вальдеморильо, где, как гласили рекламные плакаты, разводили в основном доберманов. Бандит остановил машину, и Феликс поощрительно похлопал его по накачанной спине:
– Молодец, хорошо довез.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92