Но ему были не нужны ничьи
объяснения. Он сам легко бы мог это выяснить... если бы в самом деле
хотел знать.
Глава 7
СМЕРТНЫЙ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В МОНСТРА
Дон Кайман был очень серьезным человеком и никогда не бросал
начатого на полпути. За это мы и выбрали его ареологом программы.
Увы, это же свойство распространялось и на религиозную сторону его
жизни. Каймана тревожил религиозный вопрос, прятавшийся где-то на
границах сознания.
Правда, это не мешало ему посвистывать перед зеркалом, старательно
подбривая бородку а-ля Диззи Джиллспай, или укладывая волосы в
аккуратное каре. Но все-таки тревожило. Кайман уставился в зеркало,
пытаясь сообразить, в чем же все-таки дело. Как минимум, в футболке,
тут же догадался он. Футболка была не к месту. Он поменял ее на
четырехцветный полугольф двойной вязки. Ворот свитера чем-то
смахивал на пасторский воротничок. Весьма кстати, с усмешкой подумал
Кайман.
Зазвонил интерком.
- Донни? Ты уже готов? Или еще минуту?
- Еще минуту, - ответил он, оглядываясь по сторонам. Так, что еще?
Спортивная куртка висит на стуле у дверей. Ботинки сияют. Ширинка
застегнута. Становлюсь рассеянным, подумал он. Что-то его грызло,
что-то тесно связанное с Роджером Торравэем. В эту минуту он очень
жалел его.
В конце концов Кайман пожал плечами, перебросил куртку через плечо,
прошел по коридору и постучал в двери женской половины.
- Доброе утро, святой отец, - улыбнулась новенькая, впустив его. -
Присядьте. Сейчас я ее позову.
- Спасибо, Джесс.
Она заспешила по коридору. Кайман проводил ее оценивающим взглядом.
Облегающий комбинезон только подчеркивал фигуру, и Кайман позволил
себе насладиться легким, почти забытым чувством вины за грешные
мысли. Невинный грех, вроде мяса по пятницам. Ему вспомнилось, как
каждую пятницу вечером родители чуть ли не украдкой жевали мороженые
устрицы во фритюре, хотя церковные правила на этот счет были уже
отменены. Не то, чтобы они считали грехом есть мясо, просто уже так
привыкли к рыбе по пятницам, что не могли перестроиться. Отношение
Каймана к сексу было очень похожим. Снятие целибата не стерло
генетической памяти духовенства, две тысячи лет притворявшегося, что
не знает, зачем ему половые органы.
Сестра Клотильда весело впорхнула в комнату, поцеловала его в
гладко выбритую щеку, и взяла под руку.
- Ты приятно пахнешь.
- Зайдем куда-нибудь, выпьем кофе? - спросил он, открывая наружную
дверь.
- Не стоит, Донни. Лучше поскорее закончить с этим делом.
Припекало осеннее солнце, со стороны Техаса дул горячий ветер.
- Сложить крышу?
Она покачала головой.
- Растреплет волосы. И потом, слишком жарко, - она повернулась в
кресле и посмотрела на него. - Что-то случилось?
Дон пожал плечами и включил двигатель, выводя машину на
автоматическую трассу.
- Я... я сам не знаю. Будто забыл в чем-то исповедаться.
- Дело во мне? - понимающе кивнула Клотильда.
- О нет, Тилли. Что-то другое... сам не пойму, что.
Рассеянно взяв ее за руку, он выглянул в боковое окно. Когда они
въехали на виадук, далеко на горизонте стал виден огромный белый куб
института.
Он был вполне уверен, что его тревожит вовсе не привязанность к
сестре Клотильде. Хотя кое-какие невинные грешки и вызывали в нем
трепет наслаждения, он вовсе не собирался нарушать ни законов своей
церкви, ни законов своего Бога. Я мог бы нанять хорошего адвоката и
сразиться в суде, думал он, но нарушать закон... Даже свои
ухаживания за сестрой Клотильдой Кайман считал достаточно
рискованным занятием, а уж что из этого получится, будет зависеть от
того, что разрешит ей орден... если он вообще решится и они подадут
прошение о снятии обетов. Воинствующие раскольники, наподобие
клерикальных коммун или возрожденных катаров, его не интересовали.
- Роджер Торравэй? - догадалась она.
- Не удивлюсь, - кивнул он. - Верно, мне не очень-то нравится это
манипулирование его чувствами. Его восприятием мира.
Сестра Клотильда крепче сжала его ладонь. Как социальному
психологу, ей разрешалось знать, что происходит в рамках программы.
Кроме того, она знала Дона Каймана.
- Чувства лгут, Донни. Так гласит Святое Писание.
- Да, конечно. Но имеет ли Брэд право диктовать, как должны лгать
чувства Роджера?
Клотильда прикурила, и больше не отрывала его от раздумий.
Заговорила она, только когда они подъезжали к торговому центру.
- Следующий поворот, да?
- Правильно, - ответил он, взялся за руль и переключил машину на
ручное управление. На стоянку он въезжал, все еще поглощенный
Роджером. Прежде всего - проблема с его женой. Уже с этим было
достаточно хлопот. А дальше возникала проблема куда важнее: как
Роджеру разрешить важнейший из человеческих вопросов - что есть
Добро, а что есть Зло? - если информация, на которую ему придется
опираться, будет профильтрована медиатором Брэда?
Вывеска над витриной магазина гласила "Милые мелочи". Магазин был
небольшой, во всяком случае, по меркам торгового центра с магазином
готовой одежды площадью более четверти миллиона квадратных футов, и
супермаркетом почти таких же размеров, но достаточно крупный, чтобы
обходиться хозяевам в копеечку. Если считать аренду, коммунальные
услуги, страховку, зарплату трех продавцов (двое с неполным днем), и
щедрую директорскую ставку для Дори, магазин приносил в месяц около
двух тысяч долларов убытка. Роджер покрывал убыток без возражений,
хотя наши бухгалтерские системы несколько раз подсказывали ему, что
выгоднее будет просто выдавать Дори две тысячи в месяц на карманные
расходы.
Дори как раз выставляла на прилавок фарфор с табличкой "Распродажа
- За полцены". Гостей она встретила достаточно вежливо.
- Привет, Дон. Здравствуйте, сестра Клотильда. Не хотите ли пару
этих красных чашечек? Почти даром!
- Выглядят симпатично, - заметила Клотильда.
- Да, они симпатичные. Только для монастыря не берите. Комиссия по
контролю за продуктами питания приказала изъять их из продажи. Будто
бы в глазури содержится яд - при условии, что из такой чашки в
течение двадцати лет будут пить по сорок чашек чая в день.
- Ой, какая жалость. Но.. вы их все-таки продаете?
- Постановление вступает в силу только через тридцать дней, -
лучезарно улыбнулась Дори. - Кажется, я не должна была бы
рассказывать о таких вещах священнику и монашке, правда? Но честное
слово, я продаю такие чашки уже много лет, и еще ни разу не слышала,
чтобы кто-нибудь от них умер.
- Может быть, выйдешь с нами на чашечку кофе? - спросил Кайман. -
Конечно, пить будем из других чашек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
объяснения. Он сам легко бы мог это выяснить... если бы в самом деле
хотел знать.
Глава 7
СМЕРТНЫЙ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В МОНСТРА
Дон Кайман был очень серьезным человеком и никогда не бросал
начатого на полпути. За это мы и выбрали его ареологом программы.
Увы, это же свойство распространялось и на религиозную сторону его
жизни. Каймана тревожил религиозный вопрос, прятавшийся где-то на
границах сознания.
Правда, это не мешало ему посвистывать перед зеркалом, старательно
подбривая бородку а-ля Диззи Джиллспай, или укладывая волосы в
аккуратное каре. Но все-таки тревожило. Кайман уставился в зеркало,
пытаясь сообразить, в чем же все-таки дело. Как минимум, в футболке,
тут же догадался он. Футболка была не к месту. Он поменял ее на
четырехцветный полугольф двойной вязки. Ворот свитера чем-то
смахивал на пасторский воротничок. Весьма кстати, с усмешкой подумал
Кайман.
Зазвонил интерком.
- Донни? Ты уже готов? Или еще минуту?
- Еще минуту, - ответил он, оглядываясь по сторонам. Так, что еще?
Спортивная куртка висит на стуле у дверей. Ботинки сияют. Ширинка
застегнута. Становлюсь рассеянным, подумал он. Что-то его грызло,
что-то тесно связанное с Роджером Торравэем. В эту минуту он очень
жалел его.
В конце концов Кайман пожал плечами, перебросил куртку через плечо,
прошел по коридору и постучал в двери женской половины.
- Доброе утро, святой отец, - улыбнулась новенькая, впустив его. -
Присядьте. Сейчас я ее позову.
- Спасибо, Джесс.
Она заспешила по коридору. Кайман проводил ее оценивающим взглядом.
Облегающий комбинезон только подчеркивал фигуру, и Кайман позволил
себе насладиться легким, почти забытым чувством вины за грешные
мысли. Невинный грех, вроде мяса по пятницам. Ему вспомнилось, как
каждую пятницу вечером родители чуть ли не украдкой жевали мороженые
устрицы во фритюре, хотя церковные правила на этот счет были уже
отменены. Не то, чтобы они считали грехом есть мясо, просто уже так
привыкли к рыбе по пятницам, что не могли перестроиться. Отношение
Каймана к сексу было очень похожим. Снятие целибата не стерло
генетической памяти духовенства, две тысячи лет притворявшегося, что
не знает, зачем ему половые органы.
Сестра Клотильда весело впорхнула в комнату, поцеловала его в
гладко выбритую щеку, и взяла под руку.
- Ты приятно пахнешь.
- Зайдем куда-нибудь, выпьем кофе? - спросил он, открывая наружную
дверь.
- Не стоит, Донни. Лучше поскорее закончить с этим делом.
Припекало осеннее солнце, со стороны Техаса дул горячий ветер.
- Сложить крышу?
Она покачала головой.
- Растреплет волосы. И потом, слишком жарко, - она повернулась в
кресле и посмотрела на него. - Что-то случилось?
Дон пожал плечами и включил двигатель, выводя машину на
автоматическую трассу.
- Я... я сам не знаю. Будто забыл в чем-то исповедаться.
- Дело во мне? - понимающе кивнула Клотильда.
- О нет, Тилли. Что-то другое... сам не пойму, что.
Рассеянно взяв ее за руку, он выглянул в боковое окно. Когда они
въехали на виадук, далеко на горизонте стал виден огромный белый куб
института.
Он был вполне уверен, что его тревожит вовсе не привязанность к
сестре Клотильде. Хотя кое-какие невинные грешки и вызывали в нем
трепет наслаждения, он вовсе не собирался нарушать ни законов своей
церкви, ни законов своего Бога. Я мог бы нанять хорошего адвоката и
сразиться в суде, думал он, но нарушать закон... Даже свои
ухаживания за сестрой Клотильдой Кайман считал достаточно
рискованным занятием, а уж что из этого получится, будет зависеть от
того, что разрешит ей орден... если он вообще решится и они подадут
прошение о снятии обетов. Воинствующие раскольники, наподобие
клерикальных коммун или возрожденных катаров, его не интересовали.
- Роджер Торравэй? - догадалась она.
- Не удивлюсь, - кивнул он. - Верно, мне не очень-то нравится это
манипулирование его чувствами. Его восприятием мира.
Сестра Клотильда крепче сжала его ладонь. Как социальному
психологу, ей разрешалось знать, что происходит в рамках программы.
Кроме того, она знала Дона Каймана.
- Чувства лгут, Донни. Так гласит Святое Писание.
- Да, конечно. Но имеет ли Брэд право диктовать, как должны лгать
чувства Роджера?
Клотильда прикурила, и больше не отрывала его от раздумий.
Заговорила она, только когда они подъезжали к торговому центру.
- Следующий поворот, да?
- Правильно, - ответил он, взялся за руль и переключил машину на
ручное управление. На стоянку он въезжал, все еще поглощенный
Роджером. Прежде всего - проблема с его женой. Уже с этим было
достаточно хлопот. А дальше возникала проблема куда важнее: как
Роджеру разрешить важнейший из человеческих вопросов - что есть
Добро, а что есть Зло? - если информация, на которую ему придется
опираться, будет профильтрована медиатором Брэда?
Вывеска над витриной магазина гласила "Милые мелочи". Магазин был
небольшой, во всяком случае, по меркам торгового центра с магазином
готовой одежды площадью более четверти миллиона квадратных футов, и
супермаркетом почти таких же размеров, но достаточно крупный, чтобы
обходиться хозяевам в копеечку. Если считать аренду, коммунальные
услуги, страховку, зарплату трех продавцов (двое с неполным днем), и
щедрую директорскую ставку для Дори, магазин приносил в месяц около
двух тысяч долларов убытка. Роджер покрывал убыток без возражений,
хотя наши бухгалтерские системы несколько раз подсказывали ему, что
выгоднее будет просто выдавать Дори две тысячи в месяц на карманные
расходы.
Дори как раз выставляла на прилавок фарфор с табличкой "Распродажа
- За полцены". Гостей она встретила достаточно вежливо.
- Привет, Дон. Здравствуйте, сестра Клотильда. Не хотите ли пару
этих красных чашечек? Почти даром!
- Выглядят симпатично, - заметила Клотильда.
- Да, они симпатичные. Только для монастыря не берите. Комиссия по
контролю за продуктами питания приказала изъять их из продажи. Будто
бы в глазури содержится яд - при условии, что из такой чашки в
течение двадцати лет будут пить по сорок чашек чая в день.
- Ой, какая жалость. Но.. вы их все-таки продаете?
- Постановление вступает в силу только через тридцать дней, -
лучезарно улыбнулась Дори. - Кажется, я не должна была бы
рассказывать о таких вещах священнику и монашке, правда? Но честное
слово, я продаю такие чашки уже много лет, и еще ни разу не слышала,
чтобы кто-нибудь от них умер.
- Может быть, выйдешь с нами на чашечку кофе? - спросил Кайман. -
Конечно, пить будем из других чашек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67