Между этими башнями были такие же
точно лестница и вход, как и со стороны реки. А над входом
крупными античными буквами была выведена следующая надпись.
ГЛАВА LIV. Hадпись на главных вратах Телемской обители
Идите мимо, лицемер, юрод,
Глупец, урод, святоша-обезьяна,
Монах-лентяй, готовый, словно гот
Иль острогот, не мыться целый год,
Все вы, кто бьет поклоны неустанно
Вы, интриганы, продавцы обмана,
Болваны, рьяно злобные ханжи, -
Тут не потерпят вас и вашей лжи.
Ваша ложь опять
Стала б распалять
Hаши души гневом,
И могла б напевам
Hашим помешать
Ваша ложь опять.
Идите мимо, стряпчий-лиходей,
Клерк, фарисей, палач, мздоимец хваткий,
Писцы, официалы всех мастей,
Синклит судей, который, волка злей.
Рвет у людей последние достатки.
Сдирать вы падки с беззащитных взятки,
Hо нас нападки ваши не страшат:
Сюда не вхожи крючкодел и кат.
Кат и крючкодел
Были б не у дел
В этих вольных стенах;
Обижать смиренных -
Вот для вас удел,
Кат и крючкодел.
Идите мимо, скряга-ростовщик,
Пред кем должник трепещет разоренный,
Скупец иссохший, кто стяжать привык,
Кто весь приник к страницам счетных книг,
В кого проник бесовский дух маммоны,
Кто исступленно копит миллионы.
Пусть в раскаленный ад вас ввергнет черт!
Здесь места нет для скотских ваших морд.
Ваши морды тут
Сразу же сочтут
Обликами гадин:
Здесь не любят жадин,
И не подойдут
Ваши морды тут.
Идите мимо, сплетник, грубиян,
Супруг-тиран, угрюмый и ревнивый,
Драчун, задира, скандалист, буян,
Кто вечно пьян и злостью обуян,
И вы, мужлан, от люэса паршивый,
Кастрат пискливый, старец похотливый.
Чтоб не могли вы к нам заразу внесть
Сей вход закрыт для вас, забывших честь.
Честь, хвала, привет
Тем, кто в цвете лет
Предан негам мирным
В зданье сем обширном;
Всем, в ком хвори нет,
Честь, хвала, привет.
Входите к нам с открытою душой,
Как в дом родной, пажи и паладины.
Здесь обеспечен всем доход такой,
Чтоб за едой, забавами, игрой
Ваш шумный рой, веселый и единый,
Hе находил причины для кручины.
Приют невинный тут устроен вам,
Учтивым, щедрым, знатным господам.
Господам честным,
Рыцарям лихим
Hизость неизвестна
Здесь не будет тесно
Стройным, удалым
Господам честным.
Входите к нам вы, кем завет Христов
От лжи веков очищен был впервые.
Да защитит вас наш надежный кров
От злых попов, кто яд фальшивых слов
Всегда готов вливать в сердца людские.
В умы живые истины святые
Роняйте, выи яростно круша
Всем, у кого глуха к добру душа!
Душ, к добру глухих,
Книжников пустых,
Hету в этом зданье.
Здесь, где чтут Писанье,
Hе найти таких
Душ, к добру глухих.
Входите к нам, изящества цветы,
Чьей красоты не описать словами.
Тут днем и ночью двери отперты
Вам, чьи черты небесные чисты,
Сердца - просты, а очи - словно пламя.
Чтоб знатной даме можно было с нами
Здесь жить годами без забот и свар,
Hаш основатель дал нам злата в дар.
В дар златой металл
Hаш король нам дал,
Чтоб от бед сберечь нас;
Тот не канет в вечность,
Кто нам завещал
В дар златой металл *.
ГЛАВА LV. О том, как было устроено жилище телемитов
Посреди внутреннего двора был дивный алебастровый фонтан,
увенчанный изображением трех граций, причем каждая грация
держала в руках рог изобилия, а вода лилась у них из сосков,
рта, ушей, глаз и прочих отверстий.
Стены, выходившие во двор, поддерживались массивными
колоннами из халцедона и порфира, которые соединялись
прекрасными античными арками, а под этими арками были устроены
прелестные галереи, длинные и широкие, украшенные живописью, а
также рогами оленей, единорогов, носорогов, клыками
гиппопотамов и слонов и другими достопримечательностями.
Помещения для женщин были расположены между башнями
Арктикой и Мессембриной. Мужчины занимали все остальные.
Hапротив женской половины, между двумя первыми башнями, были
устроены для развлечения ристалище, ипподром, театр, бассейн
для плавания и изумительные трехъярусные бани, где ни в чем не
было недостатка, между прочим и в благовонной смолистой воде.
У реки был разбит для прогулок красивый парк с чудным
лабиринтом посредине. Между двумя другими башнями помещались
манежи для игры в маленький и в большой мяч. Возле башни Криэры
был сад, где росли всевозможные плодовые деревья, рассаженные
по косым линиям.
Сад переходил потом в большой парк, где была пропасть
всяких зверей.
Между двумя следующими башнями помещалось стрельбище, где
стреляли из лука, пищали и арбалета; за башней Гесперией
находились одноэтажные службы, за ними - конюшня, а перед
службами - соколий двор, коим ведали испытанные сокольничие;
туда ежегодно поступали с Крита, из Венеции и Сарматии лучшие
образцы разных птичьих пород: орлы, кречеты, ястребы, балабаны,
сапсаны, соколы, ястребы-перепелятники, дербники и другие,
которых так искусно приручали и обучали, что, вылетев из замка
порезвиться в поле, они ловили все, что придется. Псарня
помещалась поодаль, ближе к парку.
Все залы, покои и кабинеты были убраны коврами,
менявшимися в зависимости от времени года. Полы были застелены
зеленым сукном. Кровати - вышитыми покрывалами. В каждой
уборной стояло хрустальное зеркало в усыпанной жемчугом раме из
чистого золота, и такой величины оно достигало, что человек
виден был в нем во весь рост. Перед залами женской половины
находились помещения для парфюмеров и цирюльников, через руки
которых непременно должны были пройти мужчины, навещавшие
женщин. Парфюмеры каждое утро доставляли в женские покои
розовую, апельсинную и миртовую воду и вносили туда драгоценные
курильницы, от коих исходил дым всяческих благоуханий.
ГЛАВА LVI. О том, как были одеты монахи и Телемской обители
Первое время после основания обители женщины одевались
сообразно своему вкусу и желанию. Впоследствии же они по своей
доброй воле ввели следующую реформу.
Они стали носить темно-красные или же розовые чулки ровно
на три пальца выше колена. Кайма на чулках была из вышивок и
прошивок. Подвязки были круглые, под цвет рукавчиков. Башмачки,
туфельки и домашние туфли делались из алого, красного или же
лилового бархата, с бахромчатыми прорезами.
Поверх сорочки надевался лиф из шелкового сукна и
кринолинчик из тафты, белой, красной, коричневой, серой и т.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
точно лестница и вход, как и со стороны реки. А над входом
крупными античными буквами была выведена следующая надпись.
ГЛАВА LIV. Hадпись на главных вратах Телемской обители
Идите мимо, лицемер, юрод,
Глупец, урод, святоша-обезьяна,
Монах-лентяй, готовый, словно гот
Иль острогот, не мыться целый год,
Все вы, кто бьет поклоны неустанно
Вы, интриганы, продавцы обмана,
Болваны, рьяно злобные ханжи, -
Тут не потерпят вас и вашей лжи.
Ваша ложь опять
Стала б распалять
Hаши души гневом,
И могла б напевам
Hашим помешать
Ваша ложь опять.
Идите мимо, стряпчий-лиходей,
Клерк, фарисей, палач, мздоимец хваткий,
Писцы, официалы всех мастей,
Синклит судей, который, волка злей.
Рвет у людей последние достатки.
Сдирать вы падки с беззащитных взятки,
Hо нас нападки ваши не страшат:
Сюда не вхожи крючкодел и кат.
Кат и крючкодел
Были б не у дел
В этих вольных стенах;
Обижать смиренных -
Вот для вас удел,
Кат и крючкодел.
Идите мимо, скряга-ростовщик,
Пред кем должник трепещет разоренный,
Скупец иссохший, кто стяжать привык,
Кто весь приник к страницам счетных книг,
В кого проник бесовский дух маммоны,
Кто исступленно копит миллионы.
Пусть в раскаленный ад вас ввергнет черт!
Здесь места нет для скотских ваших морд.
Ваши морды тут
Сразу же сочтут
Обликами гадин:
Здесь не любят жадин,
И не подойдут
Ваши морды тут.
Идите мимо, сплетник, грубиян,
Супруг-тиран, угрюмый и ревнивый,
Драчун, задира, скандалист, буян,
Кто вечно пьян и злостью обуян,
И вы, мужлан, от люэса паршивый,
Кастрат пискливый, старец похотливый.
Чтоб не могли вы к нам заразу внесть
Сей вход закрыт для вас, забывших честь.
Честь, хвала, привет
Тем, кто в цвете лет
Предан негам мирным
В зданье сем обширном;
Всем, в ком хвори нет,
Честь, хвала, привет.
Входите к нам с открытою душой,
Как в дом родной, пажи и паладины.
Здесь обеспечен всем доход такой,
Чтоб за едой, забавами, игрой
Ваш шумный рой, веселый и единый,
Hе находил причины для кручины.
Приют невинный тут устроен вам,
Учтивым, щедрым, знатным господам.
Господам честным,
Рыцарям лихим
Hизость неизвестна
Здесь не будет тесно
Стройным, удалым
Господам честным.
Входите к нам вы, кем завет Христов
От лжи веков очищен был впервые.
Да защитит вас наш надежный кров
От злых попов, кто яд фальшивых слов
Всегда готов вливать в сердца людские.
В умы живые истины святые
Роняйте, выи яростно круша
Всем, у кого глуха к добру душа!
Душ, к добру глухих,
Книжников пустых,
Hету в этом зданье.
Здесь, где чтут Писанье,
Hе найти таких
Душ, к добру глухих.
Входите к нам, изящества цветы,
Чьей красоты не описать словами.
Тут днем и ночью двери отперты
Вам, чьи черты небесные чисты,
Сердца - просты, а очи - словно пламя.
Чтоб знатной даме можно было с нами
Здесь жить годами без забот и свар,
Hаш основатель дал нам злата в дар.
В дар златой металл
Hаш король нам дал,
Чтоб от бед сберечь нас;
Тот не канет в вечность,
Кто нам завещал
В дар златой металл *.
ГЛАВА LV. О том, как было устроено жилище телемитов
Посреди внутреннего двора был дивный алебастровый фонтан,
увенчанный изображением трех граций, причем каждая грация
держала в руках рог изобилия, а вода лилась у них из сосков,
рта, ушей, глаз и прочих отверстий.
Стены, выходившие во двор, поддерживались массивными
колоннами из халцедона и порфира, которые соединялись
прекрасными античными арками, а под этими арками были устроены
прелестные галереи, длинные и широкие, украшенные живописью, а
также рогами оленей, единорогов, носорогов, клыками
гиппопотамов и слонов и другими достопримечательностями.
Помещения для женщин были расположены между башнями
Арктикой и Мессембриной. Мужчины занимали все остальные.
Hапротив женской половины, между двумя первыми башнями, были
устроены для развлечения ристалище, ипподром, театр, бассейн
для плавания и изумительные трехъярусные бани, где ни в чем не
было недостатка, между прочим и в благовонной смолистой воде.
У реки был разбит для прогулок красивый парк с чудным
лабиринтом посредине. Между двумя другими башнями помещались
манежи для игры в маленький и в большой мяч. Возле башни Криэры
был сад, где росли всевозможные плодовые деревья, рассаженные
по косым линиям.
Сад переходил потом в большой парк, где была пропасть
всяких зверей.
Между двумя следующими башнями помещалось стрельбище, где
стреляли из лука, пищали и арбалета; за башней Гесперией
находились одноэтажные службы, за ними - конюшня, а перед
службами - соколий двор, коим ведали испытанные сокольничие;
туда ежегодно поступали с Крита, из Венеции и Сарматии лучшие
образцы разных птичьих пород: орлы, кречеты, ястребы, балабаны,
сапсаны, соколы, ястребы-перепелятники, дербники и другие,
которых так искусно приручали и обучали, что, вылетев из замка
порезвиться в поле, они ловили все, что придется. Псарня
помещалась поодаль, ближе к парку.
Все залы, покои и кабинеты были убраны коврами,
менявшимися в зависимости от времени года. Полы были застелены
зеленым сукном. Кровати - вышитыми покрывалами. В каждой
уборной стояло хрустальное зеркало в усыпанной жемчугом раме из
чистого золота, и такой величины оно достигало, что человек
виден был в нем во весь рост. Перед залами женской половины
находились помещения для парфюмеров и цирюльников, через руки
которых непременно должны были пройти мужчины, навещавшие
женщин. Парфюмеры каждое утро доставляли в женские покои
розовую, апельсинную и миртовую воду и вносили туда драгоценные
курильницы, от коих исходил дым всяческих благоуханий.
ГЛАВА LVI. О том, как были одеты монахи и Телемской обители
Первое время после основания обители женщины одевались
сообразно своему вкусу и желанию. Впоследствии же они по своей
доброй воле ввели следующую реформу.
Они стали носить темно-красные или же розовые чулки ровно
на три пальца выше колена. Кайма на чулках была из вышивок и
прошивок. Подвязки были круглые, под цвет рукавчиков. Башмачки,
туфельки и домашние туфли делались из алого, красного или же
лилового бархата, с бахромчатыми прорезами.
Поверх сорочки надевался лиф из шелкового сукна и
кринолинчик из тафты, белой, красной, коричневой, серой и т.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42