— спросила машина.
— Я хочу поселиться на Пондоро. Какие участки выставлены на продажу?
— С домом или без?
— Лучше бы с домом.
— В настоящий момент продаются четыре охотничьих домика и один таймшер. Все расположены в радиусе сорока миль от этого города. Желаете взглянуть?
— Да.
Над компьютером появились голографические изображения пяти домов, с указанием цены и планом участка.
— Завтра утром я хотел бы осмотреть все четыре охотничьих домика, — сказал Найтхаук. — С кем мне связаться?
— Я уже все устроил. Осмотр начнете завтра в полдень. На каждый домик я отвел вам по часу. Любой свободный киберкар, стоящий у гостиницы, отвезет вас.
— Благодарю. Если я захочу купить один из них, что мне надо сделать?
— Вы назовете мне свою цену, а я передам ваше предложение владельцам.
— Отлично. Отключайся.
Найтхаук вышел в коридор, решил подождать Киношиту в ресторане, спустился вниз.
Киношита присоединился к нему через несколько минут.
— Вы что-нибудь узнали?
— На продажу выставлено несколько охотничьих домиков. Мы осмотрим их во второй половине дня.
— То есть завтра мы сможем выспаться.
— Ты — да, а мне надо будет найти человека, который выправит мне новые удостоверение личности и паспорт.
— В типичном трейдтауне, расположенном у космопорта, нет недостатка в специалистах по подделке документов. Но на этой планете, боюсь, не найти ни одного.
— Ты посмотри, сколько картин развешано по стенам. — Найтхаук обвел рукой картины и голограммы животных.
— И что из этого?
— Любой художник сможет сделать то, что мне нужно. Если я не смогу сменить имя и фамилию официально, найму любого из них, и он нарисует все в лучшем виде.
— Имя-то вы уже придумали?
— До утра придумаю обязательно.
Они поели мяса какого-то местного животного, а поскольку ночь выдалась тихая и прохладная, решили перед сном посидеть на свежем воздухе.
Веранда выходила на маленький пруд. Звери обходили город стороной, зато птицы слетались на яркие огни, и Найтхаук, и Киношита, усевшись в удобные кресла, с удовольствием наблюдали за ними.
— Знаете, — несколько минут спустя нарушил молчание Киношита, — а в наблюдении за птичками что-то есть.
— Может, у тебя появилось новое хобби?
Трое мужчин вышли из бара, направились к стоящему на веранде столику. Один из них остановился, проходя в нескольких футах от Найтхаука, и внимательно пригляделся к нему.
Найтхаук молча вскинул на него глаза.
— Мак! Биц! — позвал мужчина своих спутников. — Идите сюда!
Киношита весь подобрался, когда все трое выстроились перед Найтхауком.
— Возникли какие-то проблемы, приятель? — доброжелательно спросил Найтхаук.
— Вы только послушайте! — воскликнул мужчина. — Это он!
— Действительно, чертовски похож на него, — согласился его спутник, которого звали Бицем. — И я согласен с Раймо, голос тот же.
— Не может быть, — покачал головой Мак. — Приглядитесь повнимательнее. Он же старик. А тот был юнцом.
— Перекрасить волосы — пара пустяков, — буркнул Раймо. Шагнул к Найтхауку:
— Ты никогда не бывал на планете под названием Тундра?
— Тундра? — переспросил Найтхаук. — Я о ней даже не слышал.
— Черт побери, его голос! — воскликнул Биц.
— Может, ты помнишь Маркиза Куинзберри?
Найтхаук покачал головой:
— И о нем никогда не слышал. Вы меня с кем-то спутали.
— Пошли, парни, — попытался увести своих друзей Мак. — На рассвете нам идти в буш. Надо бы выспаться.
— Может, мы поохотимся прямо сейчас. — Раймо не сдвинулся с места.
— Послушайте, я ни с кем не хочу ссориться. — Тон Найтхаука оставался таким же доброжелательным. — Посмотрите, какая дивная ночь. Не лучше ли полюбоваться на звезды?
— Раймо, где у тебя глаза? — спросил Мак. — Ему же лет пятьдесят пять, а то и все шестьдесят. Конечно же, это другой человек.
— Это ты так думаешь! — отмахнулся от него Раймо. — А я вот знаю, кто он!
Сиди тихо и сохраняй спокойствие, мысленно попросил Найтхаука Киношита. Они выпили. Не заводи их. Они сами поймут, что не можешь ты быть двадцатитрехлетним юнцом, который убил Маркиза.
— Я вижу вас впервые в жизни, — ответил на это Найтхаук.
— Это более чем странно! Я вот чертовски уверен, что уже видел тебя! — воскликнул Раймо.
Не распаляй его. Постарайся спокойно все объяснить, прояви смирение.
— Должно быть, вы ошибаетесь.
— А я думаю, что тебе не спрятаться под седым париком! — рявкнул Раймо.
Киношита почувствовал, как переменилось настроение его босса. Взглянул на Найтхаука, и у него засосало под ложечкой, потому что увидел он уже не Джефферсона Найтхаука, а Вдоводела.
— Сынок, — тихий, вкрадчивый голос, — по-моему, ты наговорил уже достаточно. И потом, ты стоишь у меня на пути.
— Ты куда-то идешь? — фыркнул Раймо.
— Нет.
— Тогда в чем же дело?
— Я наблюдаю за птичками.
— Правда?
— И дураками.
Замолчи! Ты же старик. Они, конечно, выпили, но их же трое! И они молоды.
— Кого ты называешь дураком?
— Тех, кто этого заслуживает. Вы ищете молодого парня. Неужели я похож на молодого?
— Ты похож на старика, у которого слишком мало мозгов, чтобы держать рот на замке.
— А вы похожи на три трупа.
— Трупа? — Раймо рассмеялся. — Мы еще не умерли.
— Если не уйдете отсюда, за этим дело не станет.
— Вам нет нужды убивать их! — прошептал Киношита.
— А у них нет нужды докучать мне, — не понижая голоса, ответил Найтхаук. — Я спокойно сидел, никому не мешал, занимался своим делом.
Рука Бица скользнула к лазерному пистолету.
— Не советую, сынок, — предупредил Найтхаук. Пальцы сжали рукоятку. Рука Найтхаука взметнулась вверх, и нож пронзил горло Бица. Мак схватился за пистолет, но лучевик Найтхаука поджарил его, прежде чем он сумел вытащить оружие из кобуры.
— Да кто ты такой? — в изумлении спросил Раймо.
— Меня зовут Джефферсон Найтхаук. Ну как? Не жалеешь, что спросил?
— Что с тобой случилось?
— Я повзрослел, — мрачно ответил Найтхаук. — И, к несчастью для тебя, наши пути пересеклись.
— Уходи! — предложил Раймо Киношита. — Не хватайся за оружие, и он сохранит тебе жизнь.
— Да пошел ты! — отмахнулся от совета Раймо. — Я прославлюсь тем, что убил Вдоводела!
Он попытался вытащить лазерный пистолет, но лучевик Найтхаука вновь ожил, и Раймо рухнул на землю.
Найтхаук встал, с лазерным пистолетом в руке подошел к лежащим на земле телам, тронул их ногой, чтобы убедиться, что все мертвы. Повернулся к Киношите:
— Кто такой Маркиз Куинзберри?
— Преступник, главарь большой банды. Он контролировал полдесятка планет. Говорят, его убил ваш первый клон.
— Ты никогда его не видел?
Киношита покачал головой:
— Нет.
— Значит, помимо людей Эрнандеса, в Пограничье я могу столкнуться и с людьми Маркиза.
— Похоже на то.
— И из всех этих сотен, а то и тысяч людей, которые затаили зло на Вдоводела, ты можешь опознать пять или шесть человек?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
— Я хочу поселиться на Пондоро. Какие участки выставлены на продажу?
— С домом или без?
— Лучше бы с домом.
— В настоящий момент продаются четыре охотничьих домика и один таймшер. Все расположены в радиусе сорока миль от этого города. Желаете взглянуть?
— Да.
Над компьютером появились голографические изображения пяти домов, с указанием цены и планом участка.
— Завтра утром я хотел бы осмотреть все четыре охотничьих домика, — сказал Найтхаук. — С кем мне связаться?
— Я уже все устроил. Осмотр начнете завтра в полдень. На каждый домик я отвел вам по часу. Любой свободный киберкар, стоящий у гостиницы, отвезет вас.
— Благодарю. Если я захочу купить один из них, что мне надо сделать?
— Вы назовете мне свою цену, а я передам ваше предложение владельцам.
— Отлично. Отключайся.
Найтхаук вышел в коридор, решил подождать Киношиту в ресторане, спустился вниз.
Киношита присоединился к нему через несколько минут.
— Вы что-нибудь узнали?
— На продажу выставлено несколько охотничьих домиков. Мы осмотрим их во второй половине дня.
— То есть завтра мы сможем выспаться.
— Ты — да, а мне надо будет найти человека, который выправит мне новые удостоверение личности и паспорт.
— В типичном трейдтауне, расположенном у космопорта, нет недостатка в специалистах по подделке документов. Но на этой планете, боюсь, не найти ни одного.
— Ты посмотри, сколько картин развешано по стенам. — Найтхаук обвел рукой картины и голограммы животных.
— И что из этого?
— Любой художник сможет сделать то, что мне нужно. Если я не смогу сменить имя и фамилию официально, найму любого из них, и он нарисует все в лучшем виде.
— Имя-то вы уже придумали?
— До утра придумаю обязательно.
Они поели мяса какого-то местного животного, а поскольку ночь выдалась тихая и прохладная, решили перед сном посидеть на свежем воздухе.
Веранда выходила на маленький пруд. Звери обходили город стороной, зато птицы слетались на яркие огни, и Найтхаук, и Киношита, усевшись в удобные кресла, с удовольствием наблюдали за ними.
— Знаете, — несколько минут спустя нарушил молчание Киношита, — а в наблюдении за птичками что-то есть.
— Может, у тебя появилось новое хобби?
Трое мужчин вышли из бара, направились к стоящему на веранде столику. Один из них остановился, проходя в нескольких футах от Найтхаука, и внимательно пригляделся к нему.
Найтхаук молча вскинул на него глаза.
— Мак! Биц! — позвал мужчина своих спутников. — Идите сюда!
Киношита весь подобрался, когда все трое выстроились перед Найтхауком.
— Возникли какие-то проблемы, приятель? — доброжелательно спросил Найтхаук.
— Вы только послушайте! — воскликнул мужчина. — Это он!
— Действительно, чертовски похож на него, — согласился его спутник, которого звали Бицем. — И я согласен с Раймо, голос тот же.
— Не может быть, — покачал головой Мак. — Приглядитесь повнимательнее. Он же старик. А тот был юнцом.
— Перекрасить волосы — пара пустяков, — буркнул Раймо. Шагнул к Найтхауку:
— Ты никогда не бывал на планете под названием Тундра?
— Тундра? — переспросил Найтхаук. — Я о ней даже не слышал.
— Черт побери, его голос! — воскликнул Биц.
— Может, ты помнишь Маркиза Куинзберри?
Найтхаук покачал головой:
— И о нем никогда не слышал. Вы меня с кем-то спутали.
— Пошли, парни, — попытался увести своих друзей Мак. — На рассвете нам идти в буш. Надо бы выспаться.
— Может, мы поохотимся прямо сейчас. — Раймо не сдвинулся с места.
— Послушайте, я ни с кем не хочу ссориться. — Тон Найтхаука оставался таким же доброжелательным. — Посмотрите, какая дивная ночь. Не лучше ли полюбоваться на звезды?
— Раймо, где у тебя глаза? — спросил Мак. — Ему же лет пятьдесят пять, а то и все шестьдесят. Конечно же, это другой человек.
— Это ты так думаешь! — отмахнулся от него Раймо. — А я вот знаю, кто он!
Сиди тихо и сохраняй спокойствие, мысленно попросил Найтхаука Киношита. Они выпили. Не заводи их. Они сами поймут, что не можешь ты быть двадцатитрехлетним юнцом, который убил Маркиза.
— Я вижу вас впервые в жизни, — ответил на это Найтхаук.
— Это более чем странно! Я вот чертовски уверен, что уже видел тебя! — воскликнул Раймо.
Не распаляй его. Постарайся спокойно все объяснить, прояви смирение.
— Должно быть, вы ошибаетесь.
— А я думаю, что тебе не спрятаться под седым париком! — рявкнул Раймо.
Киношита почувствовал, как переменилось настроение его босса. Взглянул на Найтхаука, и у него засосало под ложечкой, потому что увидел он уже не Джефферсона Найтхаука, а Вдоводела.
— Сынок, — тихий, вкрадчивый голос, — по-моему, ты наговорил уже достаточно. И потом, ты стоишь у меня на пути.
— Ты куда-то идешь? — фыркнул Раймо.
— Нет.
— Тогда в чем же дело?
— Я наблюдаю за птичками.
— Правда?
— И дураками.
Замолчи! Ты же старик. Они, конечно, выпили, но их же трое! И они молоды.
— Кого ты называешь дураком?
— Тех, кто этого заслуживает. Вы ищете молодого парня. Неужели я похож на молодого?
— Ты похож на старика, у которого слишком мало мозгов, чтобы держать рот на замке.
— А вы похожи на три трупа.
— Трупа? — Раймо рассмеялся. — Мы еще не умерли.
— Если не уйдете отсюда, за этим дело не станет.
— Вам нет нужды убивать их! — прошептал Киношита.
— А у них нет нужды докучать мне, — не понижая голоса, ответил Найтхаук. — Я спокойно сидел, никому не мешал, занимался своим делом.
Рука Бица скользнула к лазерному пистолету.
— Не советую, сынок, — предупредил Найтхаук. Пальцы сжали рукоятку. Рука Найтхаука взметнулась вверх, и нож пронзил горло Бица. Мак схватился за пистолет, но лучевик Найтхаука поджарил его, прежде чем он сумел вытащить оружие из кобуры.
— Да кто ты такой? — в изумлении спросил Раймо.
— Меня зовут Джефферсон Найтхаук. Ну как? Не жалеешь, что спросил?
— Что с тобой случилось?
— Я повзрослел, — мрачно ответил Найтхаук. — И, к несчастью для тебя, наши пути пересеклись.
— Уходи! — предложил Раймо Киношита. — Не хватайся за оружие, и он сохранит тебе жизнь.
— Да пошел ты! — отмахнулся от совета Раймо. — Я прославлюсь тем, что убил Вдоводела!
Он попытался вытащить лазерный пистолет, но лучевик Найтхаука вновь ожил, и Раймо рухнул на землю.
Найтхаук встал, с лазерным пистолетом в руке подошел к лежащим на земле телам, тронул их ногой, чтобы убедиться, что все мертвы. Повернулся к Киношите:
— Кто такой Маркиз Куинзберри?
— Преступник, главарь большой банды. Он контролировал полдесятка планет. Говорят, его убил ваш первый клон.
— Ты никогда его не видел?
Киношита покачал головой:
— Нет.
— Значит, помимо людей Эрнандеса, в Пограничье я могу столкнуться и с людьми Маркиза.
— Похоже на то.
— И из всех этих сотен, а то и тысяч людей, которые затаили зло на Вдоводела, ты можешь опознать пять или шесть человек?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47