— Я не был Вдоводелом.
— Сейчас я тоже не Вдоводел. Я — Джефферсон Найтхаук.
— Я вас совершенно не понимаю. Если в каком-то деле ты лучший…
— Знаешь, в чем я был лучшим? — раздраженно прервал его Найтхаук. — Никому не удавалось лучше меня пугать женщин и детей. Когда я шел по улице и на их глазах кожа слезала у меня с лица и сквозь нее проглядывали кости, готов спорить, что потом кошмары мучили их не один месяц. — Он помолчал. — Со временем я начал носить перчатки и маску, чтобы никто не видел меня в таком виде, но о моей болезни уже стало известно. И у молодых отпала необходимость доказывать свою крутизну в поединке со мной. Теперь они доказывали то же самое, пытаясь украсть мою маску и убедиться, что смогут взглянуть на мое лицо, не блеванув. Удавалось это далеко не всем. — У Найтхаука перекосило лицо, он глубоко вздохнул. — Вот она, визитная карточка Вдоводела. Я не только пугал женщин и детей. Одним своим видом, войдя в бар или ресторан, я мог заставить крепких парней похвалиться харчишками.
— Извините. — Киношита потупился. — Я не понимал…
— Все нормально. С этим покончено. Как с Вдоводелом.
— А почему вы решили лечь в морозильную камеру?
— Врач с Биндера Х дал мне десять недель. Я привык пугать всех, кто смотрел на меня, но умирать как-то не хотелось. Он и посоветовал мне не сидеть на нескольких миллионах кредиток, а отправиться на Делурос VIII, чтобы меня заморозили до того момента, как будет найдено лекарство от моей болезни. Он полагал, что на это уйдет лет сорок. Ошибся всего на семьдесят два года. Должно быть, эта эплазия оказалась очень крепким орешком.
— Похоже на то.
— Надеюсь, мой клон тоже излечился от нее.
— Денег ему на это хватало. Я уверен, что излечился. — Киношита помолчал. — Вы действительно собираетесь найти его?
Найтхаук покачал головой:
— Зачем? Если бы он хотел увидеть меня, то дал бы знать. Он выполнил задание, ради которого его создали. Если он хочет взять себе новое имя, если хочет, чтобы его оставили в покое, я буду уважать его желания.
Найтхаук поднялся, убрал со стола, вышел на веранду, сел в кресло-качалку.
— Как много сегодня на небе звезд, — заметил он, когда Киношита присоединился к нему. Киношита вскинул голову:
— Много планет. Готов спорить, на некоторых интересно побывать.
— Я побывал на сотнях планет, — ответил Найтхаук. — Эта ничуть не хуже остальных.
— Вы собираетесь день за днем рубить дрова, охотиться, ловить рыбу? До самой смерти?
— По-моему, прекрасная перспектива.
— А по-моему, уж больно занудная.
— Я ведь еще буду и читать.
— Как увлекательно.
— В моем возрасте больше ничего и не нужно, — усмехнулся Найтхаук.
— Вы действительно намерены этим ограничиться?
— Пожалуй, что нет. Полагаю, я начну ходить в церковь.
Киношита расхохотался:
— Вы? Человек, который отправил прямо в ад не одну сотню людей и инопланетян.
— Да, я.
— Отдаете предпочтение определенной религии?
— Да нет.
— Тогда зачем ходить в церковь?
— А где еще можно встретить милую вдовушку средних лет?
— Так вы хотите жениться?
— Я всю жизнь был один, — ответил Найтхаук. — И не считаю, что с меня следует брать пример.
— Не староваты ли вы для столь радикальных перемен? Найтхаук пожал плечами.
— Человеку свойственно умение адаптироваться. Это удается нам лучше, чем другим представителям разумной жизни. — Он откинулся на спинку кресла-качалки. — Мне, конечно, недостает энергии молодых, но это не повод для того, чтобы коротать последние годы моей жизни в одиночестве. — Он посмотрел на Киношиту. — Ты уж извини, но компаньон мне нужен другого пола.
— Думаю, я не буду горевать из-за того, что Вдоводел не воспылал ко мне страстью, — рассмеялся Киношита. — Но не могу не спросить: почему вы намерены искать спутницу жизни в церкви?
— Я провел немало времени в барах, наркоманских притонах, борделях, казино, но не встречал там женщин моего возраста.
— А может, вам жениться на молодой?
Найтхаук покачал головой:
— Никогда.
— Но почему?
— Хватит мне и твоих далеко не тонких намеков на то, что мне пора вновь податься во Вдоводелы. Не нужна мне двадцатилетняя жена, которая ждет от мужа тех же подвигов.
— Я не жду от вас никаких подвигов. — В голосе Киношиты прозвучала обида.
— Вот и ладушки. — Найтхаук закрыл глаза, мерно раскачиваясь в кресле.
В молчании они просидели с полчаса. Потом Киношита мягко коснулся плеча Найтхаука:
— Джефферсон! В двухстах ярдах от нас ночной убийца, за большим деревом.
— Я знаю, — также шепотом ответил Найтхаук. — Я наблюдаю за ним уже десять минут. Он больше похож на собаку, чем на кошку, хотя и может лазить по деревьям.
— Хотите воспользоваться моим лучевиком или глушаком? — спросил Киношита.
— Он нас не трогает. И потом, мне надоело убивать.
Ночной убийца повернул голову на их голоса, потом растворился в темноте.
— Надеюсь, он запомнит, что вы сохранили ему жизнь, — улыбнулся Киношита.
— Мы его не интересовали.
— Вы уверены?
— На этой планете мы — пришельцы. Он не распознал в нас добычу.
— Вы охотитесь каждый день, — указал Киношита. — Он мог распознать в вас конкурента.
— Еды хватит на всех.
— Он всего лишь зверь. И может этого не понимать.
— Пока об этом можно не волноваться. Наши пути еще не пересекались.
Киношита искоса взглянул на «старика», который, закрыв глаза, покачивался в кресле.
Ты действительно был лучшим из лучших. Никто не мог сравниться с тобой, мы многого добились, и, наверное, никто не может отнять у тебя права провести остаток дней в этом захолустье. Если ты больше не хочешь искушать судьбу, кто я такой, чтобы побуждать тебя к этому? Нет, теперь я не буду звать тебя Вдоводелом.
Глава 6

На следующее утро Киношиту разбудили удары топора: «старик» рубил дрова.
— Доброе утро, — поздоровался Найтхаук с Киношитой, который вышел из дома, ладонью прикрывая глаза от яркого солнца.
— Вы не разбудили меня к завтраку.
— Поедим в городе. Мне надо кое-что купить.
— Купить?
— Пряности для кухни, семена для огорода, может, пару новых туник. Мои стали жать в плечах.
— Я только приму душ и побреюсь, а потом поедем.
— Вот что я тебе скажу. Легкая прогулка мне не повредит. — Он вогнал топор в пень. — Я пойду пешком. Ты меня нагонишь.
— Как скажете. — Киношита задался вопросом: а сколько мужчин в возрасте Найтхаука способны час рубить дрова, а потом пройти пять миль до города?
Он долго стоял под горячим душем, потом неспешно побрился, выпил чашечку кофе и только после этого сел в вездеход. Найтхаука он догонял четыре мили.
— Я уж думал, что ты вновь улегся спать, — заметил тот, залезая на пассажирское сиденье.
— Вы же сказали, что прогулка вам не повредит. — Киношита искоса посмотрел на Найтхаука.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47