- Какое-то
пресмыкающееся.
- Он спас нас, когда угрожали лошади, - сказал я. - Я вижу, вы все
озадачены поведением Свистуна, потому что не понимаете его приемов против
лошадей. Что касается меня, то мне все равно; лишь бы только он не потерял
этой способности и применил ее, если мы вновь окажемся в переделке. И меня
не волнует его внешность. Пусть он будет при нас. Нам нужен малый вроде
него.
Сара вспыхнула.
- Это пощечина нам всем. Вы не любите Джорджа, не выносите Тэкка, и
едва вежливы со мной. И вы всех называете "парень". Мне не нравятся люди,
которые так обращаются с другими.
Я глубоко вздохнул и начал считать про себя до десяти, но не
досчитал.
- Мисс Фостер, - сказал я ей, - вы, несомненно, помните, какие деньги
вы предназначили для меня на Земле. И теперь я пытаюсь заработать эту
кругленькую сумму. И я заработаю ее независимо от того, что вы говорите
или делаете. Вы не обязаны любить меня. Вы не должны одобрять все мои
действия. Но вы ввязались в эту нелепую авантюру так же, как и остальные,
а я отвечаю за успех дела, потому что вы наделили меня этой
ответственностью. Я и дальше буду в ответе за все, и вам не надо ничего
говорить, пока мы не вернемся на Землю, - если нам суждено вернуться.
Я не знал, что она предпримет. Меня это особенно и не волновало.
История затянулась, с момента нашего старта с Земли прошло много времени.
Пора было наступить развязке, иначе - мы все пойдем ко дну. Хотя, честно
говоря, я чувствовал, что мы уже тонем.
На этой планете есть нечто неуловимо-тревожное - в ней скрыто что-то
злобное, какой-то сковывающий холод, похожий на холод разбойничьего
взгляда, то, что человеку и не дано осознать, и, может быть, чего он не
хочет осознавать, потому что боится. Да и как мы улетим с планеты, если
корабль опечатан?
Я ожидал, что Сара набросится на меня в гневе посреди улицы. Я был
готов к тому, что она ударит меня винтовкой или выстрелит.
Она не сделала ни того, ни другого. Она продолжала идти рядом со
мной. Она не сбилась с шага. Потом она спокойно проговорила: "А вы,
оказывается, слабак и сукин сын".
Ну и ладно. Наверное, я заслужил это. Я был суров с ней, но в силу
необходимости. Она должна была понять меня, а, кроме того, я слышал и
худшие слова в свой адрес.
Мы продолжали идти, и мне захотелось узнать, который час. Судя по
моим часам, мы шли по улице уже чуть дольше шести часов, но это ничего не
значило, потому что мне было неизвестно, сколько длится день на этой
планете.
Пока мы продвигались вперед, я старался не выпускать из виду ничего
вокруг, хотя и сам не понимал, что я высматриваю. Город казался
опустевшим, но не было никакой уверенности, что в нем не прячется
что-нибудь для нас малоприятное. Город выглядел слишком тихим и
безопасным. Место, подобное этому, как бы само напрашивалось, чтобы в нем
кто-нибудь поселился.
Все улицы были узкими - и та, по которой мы шли, и те, которые от нее
отходили. Над улицами возвышались дома. В белых, ничем не украшенных
стенах то тут, то там виднелись отверстия. Хотя они и не походили на окна,
но все же, наверно, это были окна. Небольшие скромные двери, как правило,
выходили на улицу, но иногда я замечал, что перед домами построены мосты,
ведущие к массивным дверям, расположенным на верхних этажах зданий. Только
некоторые из дверей закрывались, большинство из них были распахнуты.
Возможно, кто-то давным-давно построил этот город, жил в нем, а потом
покинул его, даже не утруждая себя закрыть двери.
Неожиданно улица круто вильнула, и завернув за угол, мы увидели, что
улица продолжается, такая же прямая, как прежде, и что впереди нас большее
расстояние, чем мы уже прошли. А вдалеке, в конце улицы росло дерево, одно
из тех деревьев, которые возвышались над городом. Это было первое дерево,
увиденное нами с тех пор, как мы покинули посадочное поле. Из-за
высоченных городских домов удавалось разглядеть только то, что оказывалось
прямо над головой.
Я остановился, и Сара - рядом со мной. За нами, замедляя ход,
семенили лошадки. Когда бряцанье их полозьев стихло, я услышал тихую
мелодию. Она уже давно звучала, только я не обращал на нее внимания,
потому что она сливалась с лошадиным цоканьем.
Но теперь лошадки угомонились, а мелодия все не смолкала. Я огляделся
и понял, что не кто иной как Смит, слегка раскачиваясь в седле, словно
дитя, мурлыкает что-то себе под нос.
Я стоял спокойно и ничего не говорил.
Но Сара спросила:
- Вы что-то хотите сказать?
- Я еще ничего не говорил и не собираюсь, - ответил я. - Но если он
не прекратит, я заткну ему глотку.
- Он поет от счастья, - объяснил Тэкк. - Не сомневаюсь, капитан, вы
не против, если кто-нибудь счастлив. Похоже, мы приблизились к тому
существу, которое взывало к нему на протяжении многих лет, и сейчас
счастье переполняет его.
Смит никак не реагировал на происходящее. Он по-прежнему сидел
верхом, напевая песенку, подобно неразумному ребенку.
- Едем дальше! - скомандовал я. Конечно, надо было бы остановиться -
отдохнуть и перекусить, но мне казалось, что это место не подходит для
привала. Хотя, может быть, оно и было вполне подходящим - но мне хотелось
двигаться вперед, чтобы звяканье лошадиных полозьев заглушило песню Смита.
Я предполагал, что Сара не согласится и заявит, что я держу их всех в
черном теле, но она безмолвно пристроилась за мной, и мы продолжили путь.
Дерево в конце улицы становилось все выше и выше. Возможно, так
только казалось, потому что, по мере приближения мы могли лучше его
рассмотреть. В конце концов мы увидели, что оно растет чуть в стороне от
того места, где кончается улица. Оно было минимум в два раза выше зданий,
стоящих по обеим сторонам улицы. И это означало, что оно было в два раза
выше любого здания в городе, потому что дома, расположенные вокруг нас,
были выше зданий, находящихся в городском центре.
Солнце клонилось к западу, когда мы дошли до конца улицы. Улица
действительно обрывалась в этом месте. Город тоже закончился, и перед нами
простирались его окрестности, красно-желтая земля - не пустыня, но похожая
на нее, - край одиноких холмов, голубых горных цепей, деревьев, растущих
поодаль друг от друга. Виднелась и другая растительность - невысокие кусты
то тут то там, - но в глаза бросались только эти огромные деревья. Лишь
одно из них росло близко - около трех миль - от нас, но, признаться,
определить расстояние было не просто.
Улица завершалась и переходила в тропинку - не в дорогу, а именно в
тропинку, вытоптанную за много лет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
пресмыкающееся.
- Он спас нас, когда угрожали лошади, - сказал я. - Я вижу, вы все
озадачены поведением Свистуна, потому что не понимаете его приемов против
лошадей. Что касается меня, то мне все равно; лишь бы только он не потерял
этой способности и применил ее, если мы вновь окажемся в переделке. И меня
не волнует его внешность. Пусть он будет при нас. Нам нужен малый вроде
него.
Сара вспыхнула.
- Это пощечина нам всем. Вы не любите Джорджа, не выносите Тэкка, и
едва вежливы со мной. И вы всех называете "парень". Мне не нравятся люди,
которые так обращаются с другими.
Я глубоко вздохнул и начал считать про себя до десяти, но не
досчитал.
- Мисс Фостер, - сказал я ей, - вы, несомненно, помните, какие деньги
вы предназначили для меня на Земле. И теперь я пытаюсь заработать эту
кругленькую сумму. И я заработаю ее независимо от того, что вы говорите
или делаете. Вы не обязаны любить меня. Вы не должны одобрять все мои
действия. Но вы ввязались в эту нелепую авантюру так же, как и остальные,
а я отвечаю за успех дела, потому что вы наделили меня этой
ответственностью. Я и дальше буду в ответе за все, и вам не надо ничего
говорить, пока мы не вернемся на Землю, - если нам суждено вернуться.
Я не знал, что она предпримет. Меня это особенно и не волновало.
История затянулась, с момента нашего старта с Земли прошло много времени.
Пора было наступить развязке, иначе - мы все пойдем ко дну. Хотя, честно
говоря, я чувствовал, что мы уже тонем.
На этой планете есть нечто неуловимо-тревожное - в ней скрыто что-то
злобное, какой-то сковывающий холод, похожий на холод разбойничьего
взгляда, то, что человеку и не дано осознать, и, может быть, чего он не
хочет осознавать, потому что боится. Да и как мы улетим с планеты, если
корабль опечатан?
Я ожидал, что Сара набросится на меня в гневе посреди улицы. Я был
готов к тому, что она ударит меня винтовкой или выстрелит.
Она не сделала ни того, ни другого. Она продолжала идти рядом со
мной. Она не сбилась с шага. Потом она спокойно проговорила: "А вы,
оказывается, слабак и сукин сын".
Ну и ладно. Наверное, я заслужил это. Я был суров с ней, но в силу
необходимости. Она должна была понять меня, а, кроме того, я слышал и
худшие слова в свой адрес.
Мы продолжали идти, и мне захотелось узнать, который час. Судя по
моим часам, мы шли по улице уже чуть дольше шести часов, но это ничего не
значило, потому что мне было неизвестно, сколько длится день на этой
планете.
Пока мы продвигались вперед, я старался не выпускать из виду ничего
вокруг, хотя и сам не понимал, что я высматриваю. Город казался
опустевшим, но не было никакой уверенности, что в нем не прячется
что-нибудь для нас малоприятное. Город выглядел слишком тихим и
безопасным. Место, подобное этому, как бы само напрашивалось, чтобы в нем
кто-нибудь поселился.
Все улицы были узкими - и та, по которой мы шли, и те, которые от нее
отходили. Над улицами возвышались дома. В белых, ничем не украшенных
стенах то тут, то там виднелись отверстия. Хотя они и не походили на окна,
но все же, наверно, это были окна. Небольшие скромные двери, как правило,
выходили на улицу, но иногда я замечал, что перед домами построены мосты,
ведущие к массивным дверям, расположенным на верхних этажах зданий. Только
некоторые из дверей закрывались, большинство из них были распахнуты.
Возможно, кто-то давным-давно построил этот город, жил в нем, а потом
покинул его, даже не утруждая себя закрыть двери.
Неожиданно улица круто вильнула, и завернув за угол, мы увидели, что
улица продолжается, такая же прямая, как прежде, и что впереди нас большее
расстояние, чем мы уже прошли. А вдалеке, в конце улицы росло дерево, одно
из тех деревьев, которые возвышались над городом. Это было первое дерево,
увиденное нами с тех пор, как мы покинули посадочное поле. Из-за
высоченных городских домов удавалось разглядеть только то, что оказывалось
прямо над головой.
Я остановился, и Сара - рядом со мной. За нами, замедляя ход,
семенили лошадки. Когда бряцанье их полозьев стихло, я услышал тихую
мелодию. Она уже давно звучала, только я не обращал на нее внимания,
потому что она сливалась с лошадиным цоканьем.
Но теперь лошадки угомонились, а мелодия все не смолкала. Я огляделся
и понял, что не кто иной как Смит, слегка раскачиваясь в седле, словно
дитя, мурлыкает что-то себе под нос.
Я стоял спокойно и ничего не говорил.
Но Сара спросила:
- Вы что-то хотите сказать?
- Я еще ничего не говорил и не собираюсь, - ответил я. - Но если он
не прекратит, я заткну ему глотку.
- Он поет от счастья, - объяснил Тэкк. - Не сомневаюсь, капитан, вы
не против, если кто-нибудь счастлив. Похоже, мы приблизились к тому
существу, которое взывало к нему на протяжении многих лет, и сейчас
счастье переполняет его.
Смит никак не реагировал на происходящее. Он по-прежнему сидел
верхом, напевая песенку, подобно неразумному ребенку.
- Едем дальше! - скомандовал я. Конечно, надо было бы остановиться -
отдохнуть и перекусить, но мне казалось, что это место не подходит для
привала. Хотя, может быть, оно и было вполне подходящим - но мне хотелось
двигаться вперед, чтобы звяканье лошадиных полозьев заглушило песню Смита.
Я предполагал, что Сара не согласится и заявит, что я держу их всех в
черном теле, но она безмолвно пристроилась за мной, и мы продолжили путь.
Дерево в конце улицы становилось все выше и выше. Возможно, так
только казалось, потому что, по мере приближения мы могли лучше его
рассмотреть. В конце концов мы увидели, что оно растет чуть в стороне от
того места, где кончается улица. Оно было минимум в два раза выше зданий,
стоящих по обеим сторонам улицы. И это означало, что оно было в два раза
выше любого здания в городе, потому что дома, расположенные вокруг нас,
были выше зданий, находящихся в городском центре.
Солнце клонилось к западу, когда мы дошли до конца улицы. Улица
действительно обрывалась в этом месте. Город тоже закончился, и перед нами
простирались его окрестности, красно-желтая земля - не пустыня, но похожая
на нее, - край одиноких холмов, голубых горных цепей, деревьев, растущих
поодаль друг от друга. Виднелась и другая растительность - невысокие кусты
то тут то там, - но в глаза бросались только эти огромные деревья. Лишь
одно из них росло близко - около трех миль - от нас, но, признаться,
определить расстояние было не просто.
Улица завершалась и переходила в тропинку - не в дорогу, а именно в
тропинку, вытоптанную за много лет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64