И, разумеется, было бы вполне логично
изменить объект охоты, принести домой непохожее на прежних чучело,
пережить новое и более чудесное приключение.
- Никто, - сказала Сара, - никогда не узнает, что вы покинули Землю и
находитесь в космосе. Вы сможете вернуться сюда когда-нибудь, а ваш
двойник исчезнет. Он будет похож на вас, как две капли воды, но это будете
не вы. Он будет жить на Земле вместо вас, а вы отправитесь в космос.
- И у вас достаточно денег, чтобы оплачивать подобное предприятие? -
спросил я. - Чтобы купить молчание такого человека?
Сара пожала плечами.
- На свои деньги я могу купить все, что угодно. И, кроме того, если
мы окажемся в космосе, не все ли равно, будет ли он здесь разоблачен?
- Отнюдь нет, - ответил я. - Я бы хотел и сам вернуться сюда с
кораблем, если кораблю суждено возвратиться.
- Это можно будет устроить, - сказала Сара. - Я позабочусь обо всем.
- Может быть, - спросил я, - мой двойник погибнет в результате
несчастного случая?
- Ни за что! Это не для нас. Существует много способов установить
подлинную личность погибшего.
Мне показалось, Сара была огорчена невозможностью воспользоваться
таким простым решением.
Затея претила мне. Мне не нравились эти люди и не нравился их план.
Но вся история предоставляла мне небольшой шанс принять участие в судьбе
прекрасного корабля Сары и вновь оказаться в космосе. Земля губит людей, -
подумал я, она выпивает из них все соки. Я не успел хорошо изучить Землю,
а то немногое, что я видел, мне понравилось. Но моих симпатий хватит
ненадолго, и очень скоро я начну ненавидеть здесь все. Любовь к космосу у
меня в крови. Я теряю покой, когда подолгу не бываю там. Космос проникает
в душу, становится частью тебя. Заполненное звездами пространство,
безмолвие, ощущение того, что ты ни к чему не принадлежишь, что волен
отправиться куда и когда тебе угодно... Но не только это. Существует
что-то еще, чему пока не удалось подыскать название. Может быть, как это
ни банально, ощущение истинности бытия.
- Подумайте об оплате, - сказала Сара, - потом удвойте цифру. Вы не
встретите непонимания.
- Но как же так? - спросил я. - Неужели вы не жалеете денег?
- Конечно, жалею, - ответила Сара. - Но деньги научили меня, что надо
платить за то, что имеешь. А мне нужны вы, капитан Росс. Вы никогда не
пользовались проторенными космическими дорогами, размеченными и
безопасными. Вы продвигались впереди других и исками новые планеты. Мы
можем довериться вам.
В дверях показался робот.
- Стол накрыт, мисс Фостер.
Она с вызовом посмотрела на меня.
- Я подумаю о вашем предложении, - пообещал я.
3
И мне бы следовало получше подумать над ним, говорил я себе,
разглядывая утопающую в лунном свете пустыню. Мне не надо было лететь.
Смит все еще ползал на четвереньках и скулил. Его белые незрячие
глаза блестели, как глаза кошки, завидевшей добычу. Тэкк выпутался из
своей смехотворной рясы и заковылял к ноющему Смиту. Что же все-таки, -
подумал я, - связывает этих людей? Они, конечно, не гомосексуалисты,
потому что ничего подобного я за ними не замечал в течение всего
путешествия. Должно быть, они душевно очень близки друг другу.
Естественно, Смит радуется, что кто-то заботится о нем, и, наверно, Тэкк
рассматривает слепого и его способности как выгодное капиталовложение, но
секрет их дружбы в ином. Возможно, двух этих ни к чему на свете не
приспособленных людей объединяют похожие страдания, и они испытывают друг
к другу сочувствие.
В пустыне было светло, как днем, и, глядя на небо, я понял, что свет
шел не только от луны. Небесный свод был опален звездным огнем. Я никогда
раньше не видел столько больших и ярких звезд. Они выглядели теперь иначе,
чем когда лошади-качалки вышвырнули нас в пустыню. Над нами были звезды,
которые очутились так близко, что, казалось, можно было протянуть руки и
собирать их, как яблоки с дерева.
Сара была уже на ногах, она так и не выпустила винтовку и теперь
крепко держала ее наперевес.
- Я следила, чтобы она была дулом вверх, - сказала она.
- Да здравствует мисс Фостер! - воскликнул я.
- Главное правило, - объяснила она мне, - всегда держать оружие дулом
вверх, чтобы оно не засорилось. Если бы я не проследила, в ствол бы
забился песок.
Джордж продолжал ныть, но теперь сквозь завывания можно было
различить слова. "Что случилось, Тэкк? - стонал он. - Где мы? Что
случилось с моим другом? Он исчез. Я не слышу его больше".
- Ради Бога, Тэкк, - сказал я с отвращением, - поднимите Смита,
стряхните с него грязь и вытрите ему нос! И объясните своему товарищу, что
происходит!
- Я не могу ничего объяснить, - ответил Тэкк, - пока мне самому не
растолкуют, что происходит.
- Я помогу вам сделать это, - пообещал я. - Мой друг, мы в плену. Нас
обвели вокруг пальца.
- Они вернутся! - простонал Джордж. - Они придут за нами. Они не
оставят нас здесь!
- Конечно, не оставят, - сказал Тэкк, ставя его на ноги. - Они
возвратятся с восходом солнца.
- А есть ли солнце на небе сейчас, Тэкк?
- Нет, - ответил Тэкк. - Только луна. И множество звезд.
А я был в недоумении. Я был выброшен на незнакомый берег в компании с
двумя простофилями и белокурой Дианой, которая заботилась лишь о том,
чтобы удержать ружье в правильном положении.
Я огляделся вокруг. Мы упали на пологий склон дюны по обе стороны к
ночному небу вздымались песчаные холмы. На небе виднелись только луна и
звезды, не было ни облачка. А на земле ничего, кроме песка, - ни деревца,
ни кустика, ни травинки. В воздухе ощущался легкий холодок, но я понимал,
что и он исчезнет с восходом солнца. Было очевидно, что нам предстоит
провести длинный жаркий день без капли воды.
На песке были отчетливо видны места, где наши тела пробороздили его.
Мы были брошены со стороны другой дюны, и мне пришло в голову, что точная
информация о том, откуда нас выбросили, нам бы пригодилась. Я прошел назад
и прикладом ружья провел на песке длинную линию и несколько неровных
стрел, ведущих от нее. Сара внимательно наблюдала за мной.
- Вы думаете, мы можем вернуться обратно? - спросила она.
- Я бы не рискнул утверждать это.
- Там была какая-то дверь, - продолжала она. - И лошадки вышвырнули
нас в нее, а когда мы упали, здесь уже не было никакой двери.
- Они держали нас на крючке, - сказал я, - с той минуты, как мы
появились. Они не цацкались с нами с самого начала. У нас не было шансов.
- Но мы уже здесь, и нам стоит подумать о том, как выбраться отсюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
изменить объект охоты, принести домой непохожее на прежних чучело,
пережить новое и более чудесное приключение.
- Никто, - сказала Сара, - никогда не узнает, что вы покинули Землю и
находитесь в космосе. Вы сможете вернуться сюда когда-нибудь, а ваш
двойник исчезнет. Он будет похож на вас, как две капли воды, но это будете
не вы. Он будет жить на Земле вместо вас, а вы отправитесь в космос.
- И у вас достаточно денег, чтобы оплачивать подобное предприятие? -
спросил я. - Чтобы купить молчание такого человека?
Сара пожала плечами.
- На свои деньги я могу купить все, что угодно. И, кроме того, если
мы окажемся в космосе, не все ли равно, будет ли он здесь разоблачен?
- Отнюдь нет, - ответил я. - Я бы хотел и сам вернуться сюда с
кораблем, если кораблю суждено возвратиться.
- Это можно будет устроить, - сказала Сара. - Я позабочусь обо всем.
- Может быть, - спросил я, - мой двойник погибнет в результате
несчастного случая?
- Ни за что! Это не для нас. Существует много способов установить
подлинную личность погибшего.
Мне показалось, Сара была огорчена невозможностью воспользоваться
таким простым решением.
Затея претила мне. Мне не нравились эти люди и не нравился их план.
Но вся история предоставляла мне небольшой шанс принять участие в судьбе
прекрасного корабля Сары и вновь оказаться в космосе. Земля губит людей, -
подумал я, она выпивает из них все соки. Я не успел хорошо изучить Землю,
а то немногое, что я видел, мне понравилось. Но моих симпатий хватит
ненадолго, и очень скоро я начну ненавидеть здесь все. Любовь к космосу у
меня в крови. Я теряю покой, когда подолгу не бываю там. Космос проникает
в душу, становится частью тебя. Заполненное звездами пространство,
безмолвие, ощущение того, что ты ни к чему не принадлежишь, что волен
отправиться куда и когда тебе угодно... Но не только это. Существует
что-то еще, чему пока не удалось подыскать название. Может быть, как это
ни банально, ощущение истинности бытия.
- Подумайте об оплате, - сказала Сара, - потом удвойте цифру. Вы не
встретите непонимания.
- Но как же так? - спросил я. - Неужели вы не жалеете денег?
- Конечно, жалею, - ответила Сара. - Но деньги научили меня, что надо
платить за то, что имеешь. А мне нужны вы, капитан Росс. Вы никогда не
пользовались проторенными космическими дорогами, размеченными и
безопасными. Вы продвигались впереди других и исками новые планеты. Мы
можем довериться вам.
В дверях показался робот.
- Стол накрыт, мисс Фостер.
Она с вызовом посмотрела на меня.
- Я подумаю о вашем предложении, - пообещал я.
3
И мне бы следовало получше подумать над ним, говорил я себе,
разглядывая утопающую в лунном свете пустыню. Мне не надо было лететь.
Смит все еще ползал на четвереньках и скулил. Его белые незрячие
глаза блестели, как глаза кошки, завидевшей добычу. Тэкк выпутался из
своей смехотворной рясы и заковылял к ноющему Смиту. Что же все-таки, -
подумал я, - связывает этих людей? Они, конечно, не гомосексуалисты,
потому что ничего подобного я за ними не замечал в течение всего
путешествия. Должно быть, они душевно очень близки друг другу.
Естественно, Смит радуется, что кто-то заботится о нем, и, наверно, Тэкк
рассматривает слепого и его способности как выгодное капиталовложение, но
секрет их дружбы в ином. Возможно, двух этих ни к чему на свете не
приспособленных людей объединяют похожие страдания, и они испытывают друг
к другу сочувствие.
В пустыне было светло, как днем, и, глядя на небо, я понял, что свет
шел не только от луны. Небесный свод был опален звездным огнем. Я никогда
раньше не видел столько больших и ярких звезд. Они выглядели теперь иначе,
чем когда лошади-качалки вышвырнули нас в пустыню. Над нами были звезды,
которые очутились так близко, что, казалось, можно было протянуть руки и
собирать их, как яблоки с дерева.
Сара была уже на ногах, она так и не выпустила винтовку и теперь
крепко держала ее наперевес.
- Я следила, чтобы она была дулом вверх, - сказала она.
- Да здравствует мисс Фостер! - воскликнул я.
- Главное правило, - объяснила она мне, - всегда держать оружие дулом
вверх, чтобы оно не засорилось. Если бы я не проследила, в ствол бы
забился песок.
Джордж продолжал ныть, но теперь сквозь завывания можно было
различить слова. "Что случилось, Тэкк? - стонал он. - Где мы? Что
случилось с моим другом? Он исчез. Я не слышу его больше".
- Ради Бога, Тэкк, - сказал я с отвращением, - поднимите Смита,
стряхните с него грязь и вытрите ему нос! И объясните своему товарищу, что
происходит!
- Я не могу ничего объяснить, - ответил Тэкк, - пока мне самому не
растолкуют, что происходит.
- Я помогу вам сделать это, - пообещал я. - Мой друг, мы в плену. Нас
обвели вокруг пальца.
- Они вернутся! - простонал Джордж. - Они придут за нами. Они не
оставят нас здесь!
- Конечно, не оставят, - сказал Тэкк, ставя его на ноги. - Они
возвратятся с восходом солнца.
- А есть ли солнце на небе сейчас, Тэкк?
- Нет, - ответил Тэкк. - Только луна. И множество звезд.
А я был в недоумении. Я был выброшен на незнакомый берег в компании с
двумя простофилями и белокурой Дианой, которая заботилась лишь о том,
чтобы удержать ружье в правильном положении.
Я огляделся вокруг. Мы упали на пологий склон дюны по обе стороны к
ночному небу вздымались песчаные холмы. На небе виднелись только луна и
звезды, не было ни облачка. А на земле ничего, кроме песка, - ни деревца,
ни кустика, ни травинки. В воздухе ощущался легкий холодок, но я понимал,
что и он исчезнет с восходом солнца. Было очевидно, что нам предстоит
провести длинный жаркий день без капли воды.
На песке были отчетливо видны места, где наши тела пробороздили его.
Мы были брошены со стороны другой дюны, и мне пришло в голову, что точная
информация о том, откуда нас выбросили, нам бы пригодилась. Я прошел назад
и прикладом ружья провел на песке длинную линию и несколько неровных
стрел, ведущих от нее. Сара внимательно наблюдала за мной.
- Вы думаете, мы можем вернуться обратно? - спросила она.
- Я бы не рискнул утверждать это.
- Там была какая-то дверь, - продолжала она. - И лошадки вышвырнули
нас в нее, а когда мы упали, здесь уже не было никакой двери.
- Они держали нас на крючке, - сказал я, - с той минуты, как мы
появились. Они не цацкались с нами с самого начала. У нас не было шансов.
- Но мы уже здесь, и нам стоит подумать о том, как выбраться отсюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64