Он НИЧЕГО этого НЕ МОЖЕТ.
Сэм пытался кричать им на ухо, хватать за руки, пробовал даже
ударить кого-то из гостей. ТЩЕТНО. Его больше НЕТ. Он мертв.
Гончарный круг вращался, и руки Молли превращали глину в
НЕЧТО. Она еще не знала, что это будет. Горшок или ваза, а
может быть, еще что-то. А, может быть, ничего не будет. Сейчас
сильная рука Сэма появится из-за ее спины и ткнет пальцем в
тонкую крутящуюся стенку, и она сморщится, сомнется, станет
тем, чем была раньше. Просто глиной.
Молли даже оглянулась. На мгновение ей показалось, что
кто-то, действительно, стоит у нее за спиной. Но Сэма не было.
Он мертв. Его убили. И Молли заговорила. Она обращалась к Сэму,
будто он здесь -- в доме. Просто спрятался куда-то и ждет,
когда она начнет его искать. Она не начнет. Потому что знает,
что...
-- Я сегодня собрала твои вещи. -- Просто сказала она. --
Не знаю почему. Вчера мистер Рендолс сказал, чтобы я передала
тебе привет, а я расплакалась. -- Молли помолчала. -- Знаешь, я
все время думаю о тебе. Мне кажется, что я до сих пор тебя
ощущаю.
Сэм сидел в двух шагах от нее в своем любимом кресле. Он
слышал все, что говорила Молли, и от этих слов чувство
собственного бессилия накрыло его с головой. Он встал и,
подойдя к ней вплотную, опустился на колени. "Я здесь, Молли.
Совсем рядом".
Молли вздрогнула. Вчера, возвращаясь с похорон, она зашла
в зоомагазин к купила кошку. Сама мысль о том; что придется
теперь жить одной в пустой квартире, казалась ей настолько
абсурдной, что она решила завести какое-нибудь животное. Кошка
оказалась довольно странной, она нервничала, часто забиралась
под кресло, и Молли, как ни старалась, не могла выгнать ее
оттуда. А сейчас кошка вдруг выгнула спину, волосы у нее на
загривке встали дыбом, уши прижались к голове, и, глядя на
пустое место рядом с Молли, она испуганно зашипела.
-- Что случилось, киска? -- Удивленно спросила Молли.
Сэм понял: ОНА ВИДИТ ЕГО!
Зрачки кошки, сузившиеся, испуганные, смотрели прямо на
него. В глаза! ЭТА КОШКА ВИДИТ МЕНЯ!!!
Он повернулся к перепуганному животному и, наклонившись
вперед, приблизил лицо вплотную к кошачьей морде. Кошка присела
на задние лапы, хвост нервно задергался из стороны в сторону, и
она, прыгнув куда-то вбок, стрелой пронеслась через комнату и
спряталась на кухне.
-- Что случилось? -- Вслед ей спросила Молли и вздохнула.
-- Сумасшедшая кошка.
И вдруг она почувствовала, что В КОМНАТЕ КТО-ТО ЕСТЬ! Это
ощущение было таким сильным, что Молли, неожиданно для самой
себя, спросила: -- Сэм?..
Молчание. И тем не менее она точно знала, что рядом с ней
кто-то стоит. И тут же все прошло. Мгновенно, словно щелкнули
каким-то невидимым выключателем. Дура. Он не может быть здесь.
Его нет. Он умер. Дура... -- Господи, как это глупо... --
выдохнула она.
Сэм растерянно смотрел ей вслед, и ему хотелось заорать от
собственной беспомощности, упасть на ковер и забиться головой
об пол. Но он знал, даже если он даст выход своим эмоциям, это
ни к чему не приведет. Ударившись головой об пол, он просто
ничего не почувствует.
"Эй, я жив! -- Крикнул он Молли. -- Я жив! Я здесь!" Молли
не слышала его крика, хотя на мгновение ей снова показалось,
что она ощутила какоето движение. Но ведь это мог быть просто
сквозняк, не правда ли?
Карл пришел к ней после работы, вечером. Он оставил свой
"мустанг" внизу у подъезда, и Сэм, примостившись на
подоконнике, слушал, как они с Молли разговаривают, разбирая
вещи, смотрел вниз, безразлично разгля дывая шикарную красную
машину.
Карл подвинул к себе следующую коробку и принялся
доставать из нее вещи Сэма, демонстрируя их Молли и, в
зависимости от ее пожелания, либо кидал их в ящик для мусора,
либо откладывал в стоящую отдельно коробку из-под кроссовок с
яркой надписью "Рибок" на синем боку.
Молли стояла рядом, но, в отличие от Карла, она не просто
БРАЛА вещи, а подолгу разглядывала их, прежде чем положить в
одну из коробок.
-- Я люблю эту фотографию. -- Сказала она, показывая
карточку Карлу. Улыбающийся жизнерадостный Сэм и прильнувшая к
нему Молли.
-- Да, отличная... -- легко сказал Карл, извлекая на свет
новую вещь -- затянутую в коричневую кожу пятидесятистраничную
записную книжку.
-- Дай посмотреть. -- Молли протянула руку и взяла у Карла
знакомую вещицу.
-- Это вещь Сэма... -- тихо сказала она.
-- Да, -- согласился Карл. -- Это его записная книжка.
Так, что там дальше? -- Он вытащил из коробки плотный
прямоугольник моментальной фотографии, перевернул и прочел на
обороте: -- Тед Ньюжен. 1988 год. НьюПорт. Выбрасывать?
-- Нет. -- Молли осторожно взяла фотографию. Записная
книжка последовала в коробку с надписью "Ри-бок".
"Помнишь, нам так не понравился этот концерт в Нью-Порте?"
-- Сэм смотрел на Молли. Ничего. Она уложила фотографию поверх
записной книжки и взяла новую вещь. Маленький серый кусочек
пластыря. Этим пластырем она заклеивала Сэму палец, когда он
случайно порезался острым ножом, готовя сандвичи.
-- Хочешь оставить? -- Удивленно спросил ее Карл, глядя,
как Молли аккуратно укладывает пластырь к остальным вещам. --
Это же пластырь! Господи, Молли, что ты делаешь?
Она вздрогнула и растерянно взглянула на него. Потом
перевела взгляд на серый липкий квадратик пластыря, как будто
недоумевая: "Как же он попал в коробку?" и ответила:
-- Да, ты прав. Карл. -- Она замолчала, а затем каким-то
упавшим голосом объяснила. -- Я просто сильно скучаю по нему.
-- Я тоже... -- Карл замолчал, глядя, как Молли, резко
повернувшись, ушла в кухню. Он услышал, как полилась вода из
крана, вздохнул и начал собирать коробки, предназначенные на
выброс, в стопку. Верхней в ней оказалась синяя коробка с
изображенным на крышке британским флагом и белой надписью
"Рибок" на боку.
-- Карл... -- Молли догнала его уже почти у самой двери.
Он повернулся к ней, удивленно глядя на ее запыхавшееся
мокрое лицо. - Да? -- Карл, подожди! -- Что такое?
Она выхватила из стопки, которую он нес в руках, синюю
картонку. -- Оставь эту коробку.
-- О... Прости... -- Смущенно улыбнулся Карл. -- Я
случайно. -- Да ничего.
Он внимательно посмотрел на Молли. Припухшие веки, красные
глаза. Она сдала за последние дни. Сильно сдала. Молли избегала
смотреть на него, скрывая свое состояние. Она чувствовала, что
усталость достигла пика, нервы напряжены до предела. Еще
немного и у нее будет истерика. Жуткая, выматывающая, мощная,
как цунами.
-- Молли. -- Будто почувствовав, что происходит в ее душе,
предложил Карл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Сэм пытался кричать им на ухо, хватать за руки, пробовал даже
ударить кого-то из гостей. ТЩЕТНО. Его больше НЕТ. Он мертв.
Гончарный круг вращался, и руки Молли превращали глину в
НЕЧТО. Она еще не знала, что это будет. Горшок или ваза, а
может быть, еще что-то. А, может быть, ничего не будет. Сейчас
сильная рука Сэма появится из-за ее спины и ткнет пальцем в
тонкую крутящуюся стенку, и она сморщится, сомнется, станет
тем, чем была раньше. Просто глиной.
Молли даже оглянулась. На мгновение ей показалось, что
кто-то, действительно, стоит у нее за спиной. Но Сэма не было.
Он мертв. Его убили. И Молли заговорила. Она обращалась к Сэму,
будто он здесь -- в доме. Просто спрятался куда-то и ждет,
когда она начнет его искать. Она не начнет. Потому что знает,
что...
-- Я сегодня собрала твои вещи. -- Просто сказала она. --
Не знаю почему. Вчера мистер Рендолс сказал, чтобы я передала
тебе привет, а я расплакалась. -- Молли помолчала. -- Знаешь, я
все время думаю о тебе. Мне кажется, что я до сих пор тебя
ощущаю.
Сэм сидел в двух шагах от нее в своем любимом кресле. Он
слышал все, что говорила Молли, и от этих слов чувство
собственного бессилия накрыло его с головой. Он встал и,
подойдя к ней вплотную, опустился на колени. "Я здесь, Молли.
Совсем рядом".
Молли вздрогнула. Вчера, возвращаясь с похорон, она зашла
в зоомагазин к купила кошку. Сама мысль о том; что придется
теперь жить одной в пустой квартире, казалась ей настолько
абсурдной, что она решила завести какое-нибудь животное. Кошка
оказалась довольно странной, она нервничала, часто забиралась
под кресло, и Молли, как ни старалась, не могла выгнать ее
оттуда. А сейчас кошка вдруг выгнула спину, волосы у нее на
загривке встали дыбом, уши прижались к голове, и, глядя на
пустое место рядом с Молли, она испуганно зашипела.
-- Что случилось, киска? -- Удивленно спросила Молли.
Сэм понял: ОНА ВИДИТ ЕГО!
Зрачки кошки, сузившиеся, испуганные, смотрели прямо на
него. В глаза! ЭТА КОШКА ВИДИТ МЕНЯ!!!
Он повернулся к перепуганному животному и, наклонившись
вперед, приблизил лицо вплотную к кошачьей морде. Кошка присела
на задние лапы, хвост нервно задергался из стороны в сторону, и
она, прыгнув куда-то вбок, стрелой пронеслась через комнату и
спряталась на кухне.
-- Что случилось? -- Вслед ей спросила Молли и вздохнула.
-- Сумасшедшая кошка.
И вдруг она почувствовала, что В КОМНАТЕ КТО-ТО ЕСТЬ! Это
ощущение было таким сильным, что Молли, неожиданно для самой
себя, спросила: -- Сэм?..
Молчание. И тем не менее она точно знала, что рядом с ней
кто-то стоит. И тут же все прошло. Мгновенно, словно щелкнули
каким-то невидимым выключателем. Дура. Он не может быть здесь.
Его нет. Он умер. Дура... -- Господи, как это глупо... --
выдохнула она.
Сэм растерянно смотрел ей вслед, и ему хотелось заорать от
собственной беспомощности, упасть на ковер и забиться головой
об пол. Но он знал, даже если он даст выход своим эмоциям, это
ни к чему не приведет. Ударившись головой об пол, он просто
ничего не почувствует.
"Эй, я жив! -- Крикнул он Молли. -- Я жив! Я здесь!" Молли
не слышала его крика, хотя на мгновение ей снова показалось,
что она ощутила какоето движение. Но ведь это мог быть просто
сквозняк, не правда ли?
Карл пришел к ней после работы, вечером. Он оставил свой
"мустанг" внизу у подъезда, и Сэм, примостившись на
подоконнике, слушал, как они с Молли разговаривают, разбирая
вещи, смотрел вниз, безразлично разгля дывая шикарную красную
машину.
Карл подвинул к себе следующую коробку и принялся
доставать из нее вещи Сэма, демонстрируя их Молли и, в
зависимости от ее пожелания, либо кидал их в ящик для мусора,
либо откладывал в стоящую отдельно коробку из-под кроссовок с
яркой надписью "Рибок" на синем боку.
Молли стояла рядом, но, в отличие от Карла, она не просто
БРАЛА вещи, а подолгу разглядывала их, прежде чем положить в
одну из коробок.
-- Я люблю эту фотографию. -- Сказала она, показывая
карточку Карлу. Улыбающийся жизнерадостный Сэм и прильнувшая к
нему Молли.
-- Да, отличная... -- легко сказал Карл, извлекая на свет
новую вещь -- затянутую в коричневую кожу пятидесятистраничную
записную книжку.
-- Дай посмотреть. -- Молли протянула руку и взяла у Карла
знакомую вещицу.
-- Это вещь Сэма... -- тихо сказала она.
-- Да, -- согласился Карл. -- Это его записная книжка.
Так, что там дальше? -- Он вытащил из коробки плотный
прямоугольник моментальной фотографии, перевернул и прочел на
обороте: -- Тед Ньюжен. 1988 год. НьюПорт. Выбрасывать?
-- Нет. -- Молли осторожно взяла фотографию. Записная
книжка последовала в коробку с надписью "Ри-бок".
"Помнишь, нам так не понравился этот концерт в Нью-Порте?"
-- Сэм смотрел на Молли. Ничего. Она уложила фотографию поверх
записной книжки и взяла новую вещь. Маленький серый кусочек
пластыря. Этим пластырем она заклеивала Сэму палец, когда он
случайно порезался острым ножом, готовя сандвичи.
-- Хочешь оставить? -- Удивленно спросил ее Карл, глядя,
как Молли аккуратно укладывает пластырь к остальным вещам. --
Это же пластырь! Господи, Молли, что ты делаешь?
Она вздрогнула и растерянно взглянула на него. Потом
перевела взгляд на серый липкий квадратик пластыря, как будто
недоумевая: "Как же он попал в коробку?" и ответила:
-- Да, ты прав. Карл. -- Она замолчала, а затем каким-то
упавшим голосом объяснила. -- Я просто сильно скучаю по нему.
-- Я тоже... -- Карл замолчал, глядя, как Молли, резко
повернувшись, ушла в кухню. Он услышал, как полилась вода из
крана, вздохнул и начал собирать коробки, предназначенные на
выброс, в стопку. Верхней в ней оказалась синяя коробка с
изображенным на крышке британским флагом и белой надписью
"Рибок" на боку.
-- Карл... -- Молли догнала его уже почти у самой двери.
Он повернулся к ней, удивленно глядя на ее запыхавшееся
мокрое лицо. - Да? -- Карл, подожди! -- Что такое?
Она выхватила из стопки, которую он нес в руках, синюю
картонку. -- Оставь эту коробку.
-- О... Прости... -- Смущенно улыбнулся Карл. -- Я
случайно. -- Да ничего.
Он внимательно посмотрел на Молли. Припухшие веки, красные
глаза. Она сдала за последние дни. Сильно сдала. Молли избегала
смотреть на него, скрывая свое состояние. Она чувствовала, что
усталость достигла пика, нервы напряжены до предела. Еще
немного и у нее будет истерика. Жуткая, выматывающая, мощная,
как цунами.
-- Молли. -- Будто почувствовав, что происходит в ее душе,
предложил Карл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44