Слушай-ка, сделай
одолжение, уйди куда-нибудь, найди когонибудь еще.
"Кого-нибудь еще? Да ты что, смеешься?" -- Изумился голос.
-- Ну, в конце концов, нельзя же так сразу. -- Возмутилась
Оттоми.
Худенькая негритянка, которую звали Ула, повернулась к
подруге Шейле и с видимым беспокойством произнесла:
-- По-моему, она стукнулась головой гораздо сильнее, чем я
думала.
-- Да нет. -- Шейла осторожно заглянула из прихожей в
комнату, где Оттоми горячо доказывала что-то обитому плюшем
креслу. --Она с ним разговаривала еще до того. как стукнулась.
-- Точно тебе говорю, -- стояла на своем Ула, -- она явно
больная, раз так делает.
Голос умолк, и Оттоми беспокойно спросила:
-- Ты сейчас где?
"Стою прямо за твоей спиной". -- Ответил Сэм.
-- Прямо за моей спиной?
-- Да нет, дорогая, мы здесь! -- фальшивыми голосами
пискнули из прихожей подруги.
-- Ты белый?
"Что значит белый?" -- Переспросил Сэм, не совсем понимая
постановки вопроса. Как может ПРИВИДЕНИЕ быть белым или черным?
-- Цвет кожи у тебя белый, не так ли? -- Ехидно спросила
Оттоми.
-- Ты знаешь, что я думаю? -- глаза на подругу, шепнула
Ула.
-- Знаю. Уже иду звонить врачу.
-- И раз уж ты белый, то какого черта пристаешь ко мне? --
Она взорвалась, думая, что уж на такой-то аргумент этому парню
нечего будет сказать.
"Ты должна мне помочь -- Спокойно ответил голос, пропуская
ее выпад мимо ушей. -- Есть такая девушка -- Молли Дженсен. И
она в большой опасности. Человек, который убил меня, был в ее
квартире. Что-то искал, но не смог найти. Он собирается
вернуться туда еще раз. И ты должна предупредить Молли об
этом". -- Голос замолчал в ожидании ответа.
Оттоми задумалась. С одной стороны, по-человечески, его,
конечно, жаль, но с другой... Вдруг ему! завтра приспичит,
чтобы она пешком отправилась в Сан-Франциско? Нет. Лучше
все-таки отказаться.
-- А с чего это ты взял, что она вообще мне поверит?
"Это всего лишь один телефонный звонок".
-- Нет. -- Ответила она. -- И не проси.
Сэм присел в кресло и задумался. Если он не сможет
уговорить ее сделать это, Молли может погибнуть. Нужно
придумать что-то, чтобы заставить эту женщину позвонить. И
вдруг его осенило. ГОЛОС! Она же слышит его!
"О'кей, -- жестко произнес голос со стороны кресла. -- Ты
-- ВСЕ, что у меня есть, и поэтому я никуда не уйду, пока ты не
поможешь мне. Неважно, сколько времени это займет. Я могу
говорить сколько угодно".
-- ...Она разговаривает с белыми людьми в комнате. -- Тихо
шептала в трубку Шейла, бросая настороженные взгляды в сторону
лежащей на диване примолкшей подруги.
Конечно, врач приехал. Довольно быстро. И так же быстро
уехал, наткнувшись на мощный поток слов, самым мягким из
которых было -- "урод". Понятно, Оттоми не стала ему
рассказывать про чокнутого духа, который поселился в их
квартире, а заодно и о том, чего ради ей приспичило выбивать
головой дверь. Оттоми прекрасно отдавала себе отчет в том, что
попытайся она хотя бы заикнуться, о происшедшем, ее тут же
спеленают и увезут в "санаторий" с трехметровыми стенами и
решетками на окнах.
Голос пропал. За полтора часа, пока они смотрели
телевизор, он не произнес ни звука. Оттоми даже понадеялась,
что этот дух ушел искать себе другого помощника, но жестоко
просчиталась.
В полночь, когда Ула и Шейла засопели в своей комнате, а
Оттоми начала дремать, кресло вдруг запело громким баритоном:
"Жил славный парень Гарри, Он пас себе коров, И этот парень
Гарри, Был парень будь здоров!"
Оттоми подскочила на кровати. Дух пел немилосердно
фальшиво, но этот недостаток он компенсировал усердием и
громкостью. "Хей-хо! Хей-хо! Гарри -- это я!!!" -- гаркнул
голос. "Хей-хо! Хей-хо! Гарри--это я!"
На каждое "хей-хо" Оттоми подскакивала в кровати, словно
ее били молотком по голове.
"Однажды этот Гарри! Отправился гулять!!!" -- орал дух.
Оттоми заткнула уши подушкой.
"Решил он -- этот Гарри! Уток пострелять!! Хей-хо!
Хей-хо!"
-- Прекрати!!! -- Заорала Оттоми. -- Немедленно!
"Гарри -- это я! Хей-хо! Хей-хо! Гарри -- это я!"
-- Тебе медведь на ухо наступил. -- Буркнула она, включая
свет, и голос в кресле весело засмеялся.
Сон был чутким и зыбким. Молли несколько раз погружалась в
него, как в теплую воду, но быстро всплывала на поверхность,
продолжая висеть на грани бодрствования и сна... В тот момент,
когда сон все же укачал ее, Молли увидела Сэма. Он стоял в
ногах кровати, и лицо его было растерянным и тревожным.
-- Молли, ты в опасности... Ты в большой опасности. --
Тихо сказал Сэм. Его тон взволновал ее.
-- Что случилось, Сэм? -- Спросила она. -- О чем ты
говоришь?
-- Молли, -- протянул ей руку Сэм, -- человек, который
убил меня...
Телефонный звонок разорвал голубую пелену сна, как гвоздь
тонкую шелковую ткань. Нервно и резко.
Еще не совсем понимая, что это за пугающие звуки, Молли
быстро села в кровати. В ушах ее, удаляясь и слабея, звучал
голос:
"...убил меня... убил меня... меня... меня...". В какой-то
странной полудреме она сорвала трубку с телефона и сказала --
почти выкрикнула:
-- Алло? Алло?
-- Привет. -- Гаркнул в трубке бодрый женский голос. --
Это Молли Дженсен?
-- Да. -- Подтвердила Молли, чувствуя, как тело
расслабляется, и сон снова начинает утягивать ее на дно тяжелым
грузом.
-- Отлично. Меня зовут Оттоми Браун. -- Продолжал голос в
трубке. -- Я -- ясновидящая. У меня было откровение, в котором
один ваш друг просил передать кое-что для вас. Я понимаю, что
это звучит ненормально, но вы должны поверить мне. И самое
главное, не бойтесь.
-- Кто это? -- Сон слетел сразу и окончательно. Молли
сжала трубку так, что пальцы побелели в суставах.
-- У меня послание от Сэма. -- Объявил голос.
-- От кого?
-- Сэм Вит просил меня позвонить вам.
-- Сэм мертв. Он умер! Его убили!!! -- выкрикнула Молли в
микрофон и швырнула трубку на рычаг. Ее начала бить нервная
дрожь. Сперва сон, затем этот телефонный звонок. Ей показалось,
что она начинает сходить с ума. А может быть, все-таки Сэм не
умер? Почувствовала же она однажды ЧТО-ТО в комнате. Может
быть, он...
Да нет, господи, какая глупость. Перестань мучить себя,
примирись с этим. Это страшно, ужасно, но это -- факт. Он
МЕРТВ, его нет.
-- Ну я же говорила! -- Сказала Оттоми, повернувшись к
креслу и демонстрируя обивке трубку, издающую короткие гудки.
-- Я предупреждала!
Она бросила трубку на рычаг и, выключив свет, повернулась
на бок, оказавшись спиной к креслу.
"Мы должны пойти туда". -- Решительно произнес за спиной
голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
одолжение, уйди куда-нибудь, найди когонибудь еще.
"Кого-нибудь еще? Да ты что, смеешься?" -- Изумился голос.
-- Ну, в конце концов, нельзя же так сразу. -- Возмутилась
Оттоми.
Худенькая негритянка, которую звали Ула, повернулась к
подруге Шейле и с видимым беспокойством произнесла:
-- По-моему, она стукнулась головой гораздо сильнее, чем я
думала.
-- Да нет. -- Шейла осторожно заглянула из прихожей в
комнату, где Оттоми горячо доказывала что-то обитому плюшем
креслу. --Она с ним разговаривала еще до того. как стукнулась.
-- Точно тебе говорю, -- стояла на своем Ула, -- она явно
больная, раз так делает.
Голос умолк, и Оттоми беспокойно спросила:
-- Ты сейчас где?
"Стою прямо за твоей спиной". -- Ответил Сэм.
-- Прямо за моей спиной?
-- Да нет, дорогая, мы здесь! -- фальшивыми голосами
пискнули из прихожей подруги.
-- Ты белый?
"Что значит белый?" -- Переспросил Сэм, не совсем понимая
постановки вопроса. Как может ПРИВИДЕНИЕ быть белым или черным?
-- Цвет кожи у тебя белый, не так ли? -- Ехидно спросила
Оттоми.
-- Ты знаешь, что я думаю? -- глаза на подругу, шепнула
Ула.
-- Знаю. Уже иду звонить врачу.
-- И раз уж ты белый, то какого черта пристаешь ко мне? --
Она взорвалась, думая, что уж на такой-то аргумент этому парню
нечего будет сказать.
"Ты должна мне помочь -- Спокойно ответил голос, пропуская
ее выпад мимо ушей. -- Есть такая девушка -- Молли Дженсен. И
она в большой опасности. Человек, который убил меня, был в ее
квартире. Что-то искал, но не смог найти. Он собирается
вернуться туда еще раз. И ты должна предупредить Молли об
этом". -- Голос замолчал в ожидании ответа.
Оттоми задумалась. С одной стороны, по-человечески, его,
конечно, жаль, но с другой... Вдруг ему! завтра приспичит,
чтобы она пешком отправилась в Сан-Франциско? Нет. Лучше
все-таки отказаться.
-- А с чего это ты взял, что она вообще мне поверит?
"Это всего лишь один телефонный звонок".
-- Нет. -- Ответила она. -- И не проси.
Сэм присел в кресло и задумался. Если он не сможет
уговорить ее сделать это, Молли может погибнуть. Нужно
придумать что-то, чтобы заставить эту женщину позвонить. И
вдруг его осенило. ГОЛОС! Она же слышит его!
"О'кей, -- жестко произнес голос со стороны кресла. -- Ты
-- ВСЕ, что у меня есть, и поэтому я никуда не уйду, пока ты не
поможешь мне. Неважно, сколько времени это займет. Я могу
говорить сколько угодно".
-- ...Она разговаривает с белыми людьми в комнате. -- Тихо
шептала в трубку Шейла, бросая настороженные взгляды в сторону
лежащей на диване примолкшей подруги.
Конечно, врач приехал. Довольно быстро. И так же быстро
уехал, наткнувшись на мощный поток слов, самым мягким из
которых было -- "урод". Понятно, Оттоми не стала ему
рассказывать про чокнутого духа, который поселился в их
квартире, а заодно и о том, чего ради ей приспичило выбивать
головой дверь. Оттоми прекрасно отдавала себе отчет в том, что
попытайся она хотя бы заикнуться, о происшедшем, ее тут же
спеленают и увезут в "санаторий" с трехметровыми стенами и
решетками на окнах.
Голос пропал. За полтора часа, пока они смотрели
телевизор, он не произнес ни звука. Оттоми даже понадеялась,
что этот дух ушел искать себе другого помощника, но жестоко
просчиталась.
В полночь, когда Ула и Шейла засопели в своей комнате, а
Оттоми начала дремать, кресло вдруг запело громким баритоном:
"Жил славный парень Гарри, Он пас себе коров, И этот парень
Гарри, Был парень будь здоров!"
Оттоми подскочила на кровати. Дух пел немилосердно
фальшиво, но этот недостаток он компенсировал усердием и
громкостью. "Хей-хо! Хей-хо! Гарри -- это я!!!" -- гаркнул
голос. "Хей-хо! Хей-хо! Гарри--это я!"
На каждое "хей-хо" Оттоми подскакивала в кровати, словно
ее били молотком по голове.
"Однажды этот Гарри! Отправился гулять!!!" -- орал дух.
Оттоми заткнула уши подушкой.
"Решил он -- этот Гарри! Уток пострелять!! Хей-хо!
Хей-хо!"
-- Прекрати!!! -- Заорала Оттоми. -- Немедленно!
"Гарри -- это я! Хей-хо! Хей-хо! Гарри -- это я!"
-- Тебе медведь на ухо наступил. -- Буркнула она, включая
свет, и голос в кресле весело засмеялся.
Сон был чутким и зыбким. Молли несколько раз погружалась в
него, как в теплую воду, но быстро всплывала на поверхность,
продолжая висеть на грани бодрствования и сна... В тот момент,
когда сон все же укачал ее, Молли увидела Сэма. Он стоял в
ногах кровати, и лицо его было растерянным и тревожным.
-- Молли, ты в опасности... Ты в большой опасности. --
Тихо сказал Сэм. Его тон взволновал ее.
-- Что случилось, Сэм? -- Спросила она. -- О чем ты
говоришь?
-- Молли, -- протянул ей руку Сэм, -- человек, который
убил меня...
Телефонный звонок разорвал голубую пелену сна, как гвоздь
тонкую шелковую ткань. Нервно и резко.
Еще не совсем понимая, что это за пугающие звуки, Молли
быстро села в кровати. В ушах ее, удаляясь и слабея, звучал
голос:
"...убил меня... убил меня... меня... меня...". В какой-то
странной полудреме она сорвала трубку с телефона и сказала --
почти выкрикнула:
-- Алло? Алло?
-- Привет. -- Гаркнул в трубке бодрый женский голос. --
Это Молли Дженсен?
-- Да. -- Подтвердила Молли, чувствуя, как тело
расслабляется, и сон снова начинает утягивать ее на дно тяжелым
грузом.
-- Отлично. Меня зовут Оттоми Браун. -- Продолжал голос в
трубке. -- Я -- ясновидящая. У меня было откровение, в котором
один ваш друг просил передать кое-что для вас. Я понимаю, что
это звучит ненормально, но вы должны поверить мне. И самое
главное, не бойтесь.
-- Кто это? -- Сон слетел сразу и окончательно. Молли
сжала трубку так, что пальцы побелели в суставах.
-- У меня послание от Сэма. -- Объявил голос.
-- От кого?
-- Сэм Вит просил меня позвонить вам.
-- Сэм мертв. Он умер! Его убили!!! -- выкрикнула Молли в
микрофон и швырнула трубку на рычаг. Ее начала бить нервная
дрожь. Сперва сон, затем этот телефонный звонок. Ей показалось,
что она начинает сходить с ума. А может быть, все-таки Сэм не
умер? Почувствовала же она однажды ЧТО-ТО в комнате. Может
быть, он...
Да нет, господи, какая глупость. Перестань мучить себя,
примирись с этим. Это страшно, ужасно, но это -- факт. Он
МЕРТВ, его нет.
-- Ну я же говорила! -- Сказала Оттоми, повернувшись к
креслу и демонстрируя обивке трубку, издающую короткие гудки.
-- Я предупреждала!
Она бросила трубку на рычаг и, выключив свет, повернулась
на бок, оказавшись спиной к креслу.
"Мы должны пойти туда". -- Решительно произнес за спиной
голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44