-- Почему бы тебе не выйти на улицу. Вроде
лето...
-- Да нет, я не хочу... -- Она не могла представить себя в
спешащей, живой и шумной толпе.
-- Да ладно, Молли. Пойдем пройдемся. -- Настаивал Карл.
-- Нет, не могу. -- Он ощутил сопротивление в ее голосе,
жесткое как камень, холодное как лед.
-- Молли. -- Раздельно сказал Карл. -- ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ.
-- Я не могу этого сделать! -- Закричала она, выходя из
себя.
-- ОН УМЕР. -- Спокойно отрубил Карл.
БАЦ И!!!
Сэм увидел, как Молли, широко размахнувшись, впечатала
ладонь в щеку Карла сильной звонкой оплеухой. Карл пошатнулся,
прикрыв глаза, но устоял. Они замерли, глядя друг на друга, а
на его щеке багровел, наливаясь, пунцовый отпечаток ее ладони.
-- Прости... -- Испуганно выдавила Молли.
-- Не извиняйся... -- Спокойно ответил Карл. -- Все
нормально.
-- Вот дерьмо... -- Она потерла лоб. -- Черт... Может
быть, ты и прав. -- Решительно, словно собравшись с духом,
продолжила Молли. -- Действительно, я устала. Пойду, пройдусь.
-- Она подняла глаза. -- Извини меня, Карл...
-- Да не волнуйся. -- Он даже нашел в себе силы
улыбнуться.
Она поставила коробку на стол и открыла дверь, пропуская
нагруженного Карла вперед.
"Молли! Молли!!!" -- Закричал Сэм, бросаясь следом. Но он
чуть опоздал. Дверь захлопнулась перед самым его носом. Сухо
щелкнул ключ в замке, и Сэм услышал их удаляющиеся шаги. Он по
привычке схватился за ручку двери рукой, но пальцы его нащупали
лишь пустоту.
"Я не могу ее открыть! Я не могу открыть эту чертову
дверь! Господи, что мне делать?"
И в этот момент в его ушах раздался отчетливый скрипучий
голос:
"Помогу тебе для начала. Запомни: двери для тебя больше не
преграда. Чик-трак -- и ты с другой стороны... стороны..." --
Эхо прокатилось под сводами комнаты. -- Сейчас... сейчас...
Сэм осторожно протянул руку. Там, где его пальцы должны
были ощутить твердую шершавую поверхность, он инстинктивно
напрягся, готовясь встретить глухую, непроницаемую преграду, но
рука свободно прошла сквозь дверь, и Сэм почувствовал, что
кисть уже на свободе, с той стороны. Он замер, прислушиваясь к
новому ощущению. Ему показалось, что какая-то сила засасывает
руку внутрь, плотно сжимая в том месте, где она соприкасалась с
поверхностью двери.
Сэм попробовал погрузить руку глубже, и ему это удалось
без особого труда.
И тут Сэма охватил панический ужас. С одной стороны, он
прекрасно понимал, что раз прошла рука и часть тела, значит, и
весь он может спокойно шагнуть сквозь дверь. С другой, накрепко
засевший в голове образ чего-то прочного, непроницаемого, что
невозможно преодолеть иначе, чем открыв, орал ему в уши:
"Стой, что ты делаешь?! Ты застрянешь прямо посередине и
не сможешь выбраться!"
С перепуганным лицом Сэм отгибал назад, голову, пытаясь
избежать погружения в плотную поверхность, но она придвигалась
все ближе и ближе. Вот в нее вошел подбородок, рот, нос, и Сэм
с облегчением заметил, что это совершенно не мешает ему дышать.
И тогда, решившись, он сунул голову в дверь. Это было похоже на
фильм, в котором рассматриваешь срез дерева под микроскопом. Он
отчетливо видел волокна древесины, ссохшиеся и прочные. Они
наплывали, возникая из коричневой дымки, и пропадали перед
самыми глазами. Сэм разглядел выщербину на стыке двух досок, в
том месте, где был сучок, и борозду от стамески на поверхности
одной из них, глубокую и ровную. Внезапно Сэм услышал странный
оглушающий скрежет. Он не понял, ЧТО это было, но испуганный
мозг среагировал однозначно. Сэм отпрянул назад и снова
очутился в квартире. Все оказалось очень просто. Громкий
пугающий звук на деле был тихим и безобидным. Это не было
землетрясением или чем-то подобным. Просто КТО-ТО ПОВОРАЧИВАЛ
КЛЮЧ В ЗАМКЕ ВХОДНОЙ ДВЕРИ.
Человек, вышедший, из лифта, огляделся. Все точно, он
один. В коридоре тихо и пусто. Из всех квартир в доме были
проданы только четыре. И две из них располагались на третьем
этаже. Мягкой кошачьей поступью он прошел к нужной двери и,
прислонясь к ней ухом, прислушался. Тишина. Никого нет. Он
криво усмехнулся и, достав из кармана ключи, вставил один из
них ,в замочную скважину. Руки его, затянутые черными
перчатками, чуть подрагивали. Ключ, тихо щелкнув, повернулся, и
человек понял, что цель достигнута, -- путь свободен. Он нажал
на ручку и, осторожно при открыв дверь, проскользнул внутрь,
снова мягко захлопнув ее за собой. Одновременно его правая рука
полезла в карман коричневой кожаной куртки и вытянула оттуда
пистолет. "Беретту" 25-го калибра.
Сперва Сэм подумал, что вернулась Молли. Он ожидал увидеть
знакомое лицо, только порозовевшее и чуть оживленное после
вечерней прогулки. Но вместо Молли в узкую щель протиснулся
НЕКТО, и Сэм мгновенно узнал этого человека. Та же паучья
фигура, то же угрюмое гориллоподобное лицо, те же волосы, не
мытые по меньшей мере, месяц. И пистолет. Тот самый пистолет,
пуля которого, пройдя через тело Сэма Вита, убила его. Перед
ним стоял его УБИЙЦА! Парень не спеша, огляделся и прошел на
середину комнаты. Он остановился, озираясь, выискивая что-то
нужное ему. Что-то, из-за чего он рискнул прийти в дом своей
жертвы. Сэм понял, что ярость, закипающая в его груди, сейчас
разнесет его тело, как треснувший паровой котел. Он повернулся
и пошел полукругом, обходя парня сбоку, стараясь не попасть под
дуло пистолета. "Что ты здесь делаешь, ублюдок?" Парень
неторопливо огляделся и стал подниматься на второй этаж. Перед
ним был еще один лестничный пролет, и Сэм, подпрыгнув, заскочил
на площадку перед своим убийцей. Он видел тяжелую челюсть,
смотрящие из-под густых бровей настороженные глаза, пухлые
губы, слышал прерывистое дыхание, вырывающееся из прокуренных
легких. Отвращение и ярость плотной пеной быстро поднялись в
груди Сэма и ударили в голову. И тогда он, коротко
замахнувшись, врезал парню в солнечное сплетение. Еще раз и
еще! Руки его месили воздух, проходя сквозь тело убийцы, НЕ
ПРИЧИНЯЯ ТОМУ НИ МАЛЕЙШЕГО ВРЕДА. Он даже и не замечал ударов,
продолжая спокойно подниматься по ступенькам. Сэм попробовал
ударить его ногой в живот, но только подскользнулся и упал на
дубовый панельный пол.
"Ты, сукин сын! Что тебе нужно?" -- Заорал Сэм.
Паукообразный парень не обратил на крик никакого внимания. Он
поднялся на второй этаж и остановился, оглядываясь.
Пушистая серая кошка равнодушно покосилась на него и,
фыркнув, отвернулась. Ей не было дела до людей. Парень подошел
к шкафу и начал выдвигать из него ящик за ящиком, роясь в
белье, разыскивая что-то.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
лето...
-- Да нет, я не хочу... -- Она не могла представить себя в
спешащей, живой и шумной толпе.
-- Да ладно, Молли. Пойдем пройдемся. -- Настаивал Карл.
-- Нет, не могу. -- Он ощутил сопротивление в ее голосе,
жесткое как камень, холодное как лед.
-- Молли. -- Раздельно сказал Карл. -- ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ.
-- Я не могу этого сделать! -- Закричала она, выходя из
себя.
-- ОН УМЕР. -- Спокойно отрубил Карл.
БАЦ И!!!
Сэм увидел, как Молли, широко размахнувшись, впечатала
ладонь в щеку Карла сильной звонкой оплеухой. Карл пошатнулся,
прикрыв глаза, но устоял. Они замерли, глядя друг на друга, а
на его щеке багровел, наливаясь, пунцовый отпечаток ее ладони.
-- Прости... -- Испуганно выдавила Молли.
-- Не извиняйся... -- Спокойно ответил Карл. -- Все
нормально.
-- Вот дерьмо... -- Она потерла лоб. -- Черт... Может
быть, ты и прав. -- Решительно, словно собравшись с духом,
продолжила Молли. -- Действительно, я устала. Пойду, пройдусь.
-- Она подняла глаза. -- Извини меня, Карл...
-- Да не волнуйся. -- Он даже нашел в себе силы
улыбнуться.
Она поставила коробку на стол и открыла дверь, пропуская
нагруженного Карла вперед.
"Молли! Молли!!!" -- Закричал Сэм, бросаясь следом. Но он
чуть опоздал. Дверь захлопнулась перед самым его носом. Сухо
щелкнул ключ в замке, и Сэм услышал их удаляющиеся шаги. Он по
привычке схватился за ручку двери рукой, но пальцы его нащупали
лишь пустоту.
"Я не могу ее открыть! Я не могу открыть эту чертову
дверь! Господи, что мне делать?"
И в этот момент в его ушах раздался отчетливый скрипучий
голос:
"Помогу тебе для начала. Запомни: двери для тебя больше не
преграда. Чик-трак -- и ты с другой стороны... стороны..." --
Эхо прокатилось под сводами комнаты. -- Сейчас... сейчас...
Сэм осторожно протянул руку. Там, где его пальцы должны
были ощутить твердую шершавую поверхность, он инстинктивно
напрягся, готовясь встретить глухую, непроницаемую преграду, но
рука свободно прошла сквозь дверь, и Сэм почувствовал, что
кисть уже на свободе, с той стороны. Он замер, прислушиваясь к
новому ощущению. Ему показалось, что какая-то сила засасывает
руку внутрь, плотно сжимая в том месте, где она соприкасалась с
поверхностью двери.
Сэм попробовал погрузить руку глубже, и ему это удалось
без особого труда.
И тут Сэма охватил панический ужас. С одной стороны, он
прекрасно понимал, что раз прошла рука и часть тела, значит, и
весь он может спокойно шагнуть сквозь дверь. С другой, накрепко
засевший в голове образ чего-то прочного, непроницаемого, что
невозможно преодолеть иначе, чем открыв, орал ему в уши:
"Стой, что ты делаешь?! Ты застрянешь прямо посередине и
не сможешь выбраться!"
С перепуганным лицом Сэм отгибал назад, голову, пытаясь
избежать погружения в плотную поверхность, но она придвигалась
все ближе и ближе. Вот в нее вошел подбородок, рот, нос, и Сэм
с облегчением заметил, что это совершенно не мешает ему дышать.
И тогда, решившись, он сунул голову в дверь. Это было похоже на
фильм, в котором рассматриваешь срез дерева под микроскопом. Он
отчетливо видел волокна древесины, ссохшиеся и прочные. Они
наплывали, возникая из коричневой дымки, и пропадали перед
самыми глазами. Сэм разглядел выщербину на стыке двух досок, в
том месте, где был сучок, и борозду от стамески на поверхности
одной из них, глубокую и ровную. Внезапно Сэм услышал странный
оглушающий скрежет. Он не понял, ЧТО это было, но испуганный
мозг среагировал однозначно. Сэм отпрянул назад и снова
очутился в квартире. Все оказалось очень просто. Громкий
пугающий звук на деле был тихим и безобидным. Это не было
землетрясением или чем-то подобным. Просто КТО-ТО ПОВОРАЧИВАЛ
КЛЮЧ В ЗАМКЕ ВХОДНОЙ ДВЕРИ.
Человек, вышедший, из лифта, огляделся. Все точно, он
один. В коридоре тихо и пусто. Из всех квартир в доме были
проданы только четыре. И две из них располагались на третьем
этаже. Мягкой кошачьей поступью он прошел к нужной двери и,
прислонясь к ней ухом, прислушался. Тишина. Никого нет. Он
криво усмехнулся и, достав из кармана ключи, вставил один из
них ,в замочную скважину. Руки его, затянутые черными
перчатками, чуть подрагивали. Ключ, тихо щелкнув, повернулся, и
человек понял, что цель достигнута, -- путь свободен. Он нажал
на ручку и, осторожно при открыв дверь, проскользнул внутрь,
снова мягко захлопнув ее за собой. Одновременно его правая рука
полезла в карман коричневой кожаной куртки и вытянула оттуда
пистолет. "Беретту" 25-го калибра.
Сперва Сэм подумал, что вернулась Молли. Он ожидал увидеть
знакомое лицо, только порозовевшее и чуть оживленное после
вечерней прогулки. Но вместо Молли в узкую щель протиснулся
НЕКТО, и Сэм мгновенно узнал этого человека. Та же паучья
фигура, то же угрюмое гориллоподобное лицо, те же волосы, не
мытые по меньшей мере, месяц. И пистолет. Тот самый пистолет,
пуля которого, пройдя через тело Сэма Вита, убила его. Перед
ним стоял его УБИЙЦА! Парень не спеша, огляделся и прошел на
середину комнаты. Он остановился, озираясь, выискивая что-то
нужное ему. Что-то, из-за чего он рискнул прийти в дом своей
жертвы. Сэм понял, что ярость, закипающая в его груди, сейчас
разнесет его тело, как треснувший паровой котел. Он повернулся
и пошел полукругом, обходя парня сбоку, стараясь не попасть под
дуло пистолета. "Что ты здесь делаешь, ублюдок?" Парень
неторопливо огляделся и стал подниматься на второй этаж. Перед
ним был еще один лестничный пролет, и Сэм, подпрыгнув, заскочил
на площадку перед своим убийцей. Он видел тяжелую челюсть,
смотрящие из-под густых бровей настороженные глаза, пухлые
губы, слышал прерывистое дыхание, вырывающееся из прокуренных
легких. Отвращение и ярость плотной пеной быстро поднялись в
груди Сэма и ударили в голову. И тогда он, коротко
замахнувшись, врезал парню в солнечное сплетение. Еще раз и
еще! Руки его месили воздух, проходя сквозь тело убийцы, НЕ
ПРИЧИНЯЯ ТОМУ НИ МАЛЕЙШЕГО ВРЕДА. Он даже и не замечал ударов,
продолжая спокойно подниматься по ступенькам. Сэм попробовал
ударить его ногой в живот, но только подскользнулся и упал на
дубовый панельный пол.
"Ты, сукин сын! Что тебе нужно?" -- Заорал Сэм.
Паукообразный парень не обратил на крик никакого внимания. Он
поднялся на второй этаж и остановился, оглядываясь.
Пушистая серая кошка равнодушно покосилась на него и,
фыркнув, отвернулась. Ей не было дела до людей. Парень подошел
к шкафу и начал выдвигать из него ящик за ящиком, роясь в
белье, разыскивая что-то.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44